Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbaas het haar man gesê: “Nee, dis nie wat ek glo nie!”
Arabic[ar]
فَأَجَابَ ٱلزَّوْجُ مُتَفَاجِئًا: «كَلَّا، أَنَا لَا أُومِنُ بِذٰلِكَ».
Azerbaijani[az]
Maraqlıdır, əri: «Xeyr, mən buna inanmıram!» — deyə cavab verdi.
Central Bikol[bcl]
Nabigla an agom niya asin nagsabing, “Dai, dai ako naniniwala diyan!”
Bemba[bem]
Icapapwishe uyu nkashi ca kuti umwina mwakwe ayaswike ati, “Awe te fyo nasumina!”
Bulgarian[bg]
Учуден, съпругът казал: „Не, не вярвам в това!“
Bangla[bn]
অবাক হয়ে স্বামী বলেছিলেন, “না, আমি এইরকমটা বিশ্বাস করি না!”
Catalan[ca]
El marit va respondre sorprès: «No, jo no crec pas això!».
Garifuna[cab]
Aba taweiridun lanigi, ani aba lariñagun: “Uá, mafiñen numuti le!”.
Cebuano[ceb]
Ang bana natingala ug mitubag, “Wala ko magtuo niana!”
Seselwa Creole French[crs]
Byen sirprann, son msye ti dir, “Non, mon pa krwar sa!”
Czech[cs]
Manžel překvapeně odvětil: „Ne, ničemu takovému nevěřím.“
Danish[da]
Overrasket sagde hendes mand: „Nej, det tror jeg ikke!“
German[de]
Überrascht sagte er: „Nein, das glaube ich nicht!“
Ewe[ee]
Nyaa wɔ moya na srɔ̃a, eye wògblɔ be: “Ao, menye nu ma dzie mexɔ se o!”
Efik[efi]
Idem ama akpa ebe esie tutu enye ọdọhọ ete: “Ihih, nnịmke utọ n̄kpọ oro!”
Greek[el]
Γεμάτος έκπληξη, ο σύζυγος είπε: «Όχι, δεν πιστεύω κάτι τέτοιο!»
English[en]
Surprised, the husband said, “No, I don’t believe that!”
Spanish[es]
Sorprendido, él respondió: “¡No, yo no creo eso!”.
Estonian[et]
Üllatunult kostis abikaasa: „Ei, seda ma küll ei usu!”
Finnish[fi]
Yllättyneenä mies sanoi, ettei hän suinkaan niin uskonut.
Fijian[fj]
E kidroa sara ga o watina, mani kaya, “Sega, au sega ni vakabauta qori!”
French[fr]
» Surpris, il a répondu : « Non, ce n’est pas ce que je crois !
Ga[gaa]
Ewu lɛ hiɛ fee lɛ yaa ni ewie akɛ: “Dabi, jeee nakai miheɔ miyeɔ!”
Gilbertese[gil]
E mimi te buu te mwaane aei ao e taku: “I bon aki kakoauaa anne!”
Gun[guw]
E paṣa asu lọ bọ e gblọn dọmọ, “Lala, e ma yin nuhe n’yise niyẹn!”
Hausa[ha]
Abin ya ba wa maigidan mamaki kuma ya ce: “A’a, ban gaskata da haka ba!”
Hindi[hi]
पति ने हैरान होकर कहा, “नहीं, मैं ऐसा तो नहीं मानता!”
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang iya bana, kag nagsiling, “Indi a, wala ko ’ya nagapati sina!”
Hiri Motu[ho]
Iena adavana ia hoa bona ia gwau, “Lasi, unai lau abia dae lasi!”
Croatian[hr]
On joj je iznenađeno odgovorio: “Ne, u to ne vjerujem!”
Haitian[ht]
Mari a te sezi, epi l te di: “Non, mwen pa kwè sa!”
Indonesian[id]
Suaminya kaget dan mengatakan, ”Tidak, aku tidak percaya itu!”
Icelandic[is]
Maðurinn svaraði með undrunarsvip og sagði: „Nei, ég trúi því ekki!“
Isoko[iso]
Oware na u gbe ọzae na unu, ọ tẹ ta nọ, “Mẹ rọwo oyena ha.”
Italian[it]
Sorpreso, lui rispose: “No, non è questo che credo!”
Kamba[kam]
Mũũme nĩwaseng’ie na asya, “Ai aiee, ndiĩkĩĩaa ũu.”
Kongo[kg]
Bakala na yandi yitukaka mpi tubaka nde: “Ve, mono ke kwikilaka ve mpidina!”
Kuanyama[kj]
Opo nee omushamane okwe likala ta ti: “Ahowe, ame osho inandi shi itavela!”
Kalaallisut[kl]
Uia tupaallalluni ima akivoq: “Naagga, taamatut upperisaqanngilanga!”
Khmer[km]
»។ ប្ដី របស់ នាង បាន និយាយ ទាំង ភ្ញាក់ ផ្អើល ថា ៖ « ទេ បង មិន ជឿ ដូច នោះ ទេ!
Kimbundu[kmb]
Muadi ué ua sasumuka, iu uambe: “Kana, ki ngi xikina!”
Kaonde[kqn]
Bamwatawanji bakuminye ne kwamba’mba, “Ine, abyo kechi byobyo naitabila ne.”
Krio[kri]
Di man bin sɔprayz ɛn tɔk se, “Nɔ, a nɔ biliv dat!”
Kwangali[kwn]
Ga hana kuyindindira, mugara gwendi ta limburura asi, “Hawe, kapisi yiyo na pura oyo!”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkaz’andi wasivika yo vova vo: “Nkatu, kikwikilanga dio ko!”
Kyrgyz[ky]
Андайды күтпөгөн күйөөсү: «Жок, мен буга ишенбейм!» — деп жооп берет.
Lozi[loz]
Ka ku sa libelela, muunaa kaizeli yo a alaba kuli, “Batili ha ni lumeli cwalo!”
Luba-Katanga[lu]
Mulume watulumuka kanena’mba, “Mhm, nkikulupilepo nankyo!”
Luba-Lulua[lua]
Bayende wakakema ne kumuambilaye ne: “Tòo, tshitu ngitaba nanku to.”
Luvale[lue]
Lunga lyenyi alikomokelele nakukumbulula ngwenyi, “Chiku, kangwafwelela vyuma kanako!”
Luo[luo]
Chwore nobwok mowachone kama, “Ooyo, mano ok e kaka ang’eye!”
Latvian[lv]
Pārsteigts par šādu jautājumu, vīrs atbildēja: ”Nē, tam gan es neticu.”
Morisyen[mfe]
So misie ti gagn sok ek ti dir: “Non, mo pa krwar sa!”
Marshallese[mh]
L̦eo ippãn ear ilbõk kõn kajjitõk in im ba, “Ijjab!”
Marathi[mr]
हे ऐकून तिच्या पतीला आश्चर्य वाटले आणि तो म्हणाला, “नाही, असं मी मानत नाही!”
Malay[ms]
Suaminya terkejut dan berkata, “Tidak, itu bukan apa yang saya percaya!”
Maltese[mt]
Ir- raġel tagħha nħasad u qal, “Le, ma nemminx hekk!”
Norwegian[nb]
Han svarte overrasket: «Nei, det er ikke det jeg tror!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon netajtanil semi kimoujkakakik uan kinankilij: “¡Amo, nejua amo nikneltoka nejon!”.
North Ndebele[nd]
Umkakhe wamangala wasemphendula wathi, “Hayi, ayisikho engikukholwayo lokho!”
Nepali[ne]
छक्क पर्दै श्रीमान्ले यसो भने: “अहँ, म त्यस्तो विश्वास गर्दिनँ!”
Ndonga[ng]
Omusamane okwa ti: “Aawe, hasho nando ndi itaala ngaaka!”
South Ndebele[nr]
Ubaba lo wezwa ukuthi naseyinjalo iyamraranisela, wathi: “Bengingakayikholwa njalo nokho.”
Nyankole[nyn]
Akamugarukamu ati: “Ngaaha, ekyo tikyo ndikwikiriza!”
Nzima[nzi]
Ɔzinle ɔ hu anwo, yemɔti ɔhanle kɛ, “Kyɛkyɛ, menlie ɛhye menli!”
Ossetic[os]
Лӕг ныхъхъуыды кодта ӕмӕ загъта: «Нӕ, уый мӕ нӕ уырны!»
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਨੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ!”
Pangasinan[pag]
Abiglay asawa to tan inkuan ton, “Andi, agak manisiad satan!”
Pijin[pis]
Hasband hia sapraes and sei: “Nomoa, mi no bilivim datwan!”
Pohnpeian[pon]
Eh pwoudo pwuriamweikihla met oh nda, “Soh I sohte kamehlele men!”
Portuguese[pt]
Surpreso, o marido disse: “Não! Não é nisso que eu acredito.”
Quechua[qu]
Y qowannam nirqan: “¡Manam tsënötsu creï!”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna nisqanta uyarispanmi nirqa: “¡Manamá chaynatachu creeniqa!”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua poitirere tana tane e kua karanga mai aia e, “Kare, kare au e irinaki ana i te reira!”
Rundi[rn]
Uwo mugabo yishuye atangaye ati: “Oya, ivyo nta vyo nemera!”
Ruund[rnd]
Chishimokishina, nfumwend walonda anch, “Bwat, Nitiyijinap mwamu!”
Russian[ru]
Удивленный, муж ответил ей: «Нет, конечно!»
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo we yaratangaye maze aravuga ati “oya, ibyo si byo nizera!”
Sena[seh]
Mwakukhonda dikhira mamunace atawira, “Nkhabe, nee ndisakhulupira pyenepi!”
Samoan[sm]
Na faateʻia le tane ma faapea mai: “Leai, ou te lē talitonu i lenā manatu!”
Shona[sn]
Murume wacho akashamisika ndokuti, “Handidaviri izvozvo ini!”
Songe[sop]
Mulume aaye bakemene na bambile shi: “Nya, ntshi mukumiine byabya nya!”
Albanian[sq]
I habitur, ia ktheu: «Jo, nuk e besoj këtë!»
Serbian[sr]
Njen muž je začuđeno rekao: „Ne, ne verujem u to!“
Swati[ss]
Indvodza yakhe imangele yatsi: “Cha angikukholelwa loko.”
Swedish[sv]
Hennes man blev förvånad och sa: ”Nej, det tror jag inte!”
Swahili[sw]
Mume alishangaa na kujibu hivi: “Hapana, siamini hivyo!”
Tajik[tg]
Шавҳари ӯ ҳайратомез ба фикр рафта, ҷавоб дод: «Не, ман ба ин боварӣ надорам».
Tetela[tll]
Omɛnde akookadimola la diambo tshɛ ate: “Dimi haletawɔ kɛnɛ katayɛ kɛsɔ.”
Tswana[tn]
Monna wa gagwe o ne a araba a gakgametse a re, “Nnyaa, ga ke dumele seo!”
Tongan[to]
Ko e me‘a faka‘ohovalé, na‘e pehē ‘e he husepānití, “‘Ikai, ‘oku ‘ikai te u tui ki ai!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Murumu waki wanguzizwa ndipu wangumuka kuti, “Ndigomezga vo cha!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi wakagambwa akwiingula kuti, “Peepe, tabusyi mbondisyoma oobo!”
Papantla Totonac[top]
Xchixku kaks lilakawa, chu kgalhtilh: «¡Ni, akit ni wa tuku kkanajla!».
Tok Pisin[tpi]
Man bilong sista i kirap nogut na tok, “Nogat, mi no bilip long dispela!”
Tswa[tsc]
A nuna wakwe i lo hlamula hi kuhlamala aku: “Ahihi, a hi zona nzi kholwako!”
Tumbuka[tum]
Mfumu wake wakazgora kuti, “Yayi, nkhugomezga ivyo ca!”
Twi[tw]
Ne kunu ho dwiriw no na ɔkae sɛ: “Dabi, minnye nni saa!”
Tahitian[ty]
Pahono a‘era ta ’na tane ma te maere: “Aita, aita vau e tiaturi ra i te reira!”
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba laj yaʼi li smalale, jaʼ yuʼun xi laj yale: «Mu jechuk jchʼunoj maʼ taje».
Ukrainian[uk]
Чоловік зі здивуванням відповів: «Та ні, я в це не вірю!»
Venda[ve]
Munna wawe o fhindula o mangala a ri: “Hai, a thi tendi kha zwenezwo!”
Vietnamese[vi]
Thật ngạc nhiên, người chồng trả lời: “Không, anh không tin điều đó!”.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa iyawe aahaakhula oriki: “Nnaari, khahiyo yeeyo enikupali aka!”
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ai tona ʼohoana ʼo ina ui “Kailoa, ʼe mole au tui ki he meʼa feia!”
Xhosa[xh]
Imangalisiwe le ndoda yathi, “Hayi, andikholelwa loo nto mna!”
Yapese[yap]
Me gin fare pumoon, me gaar, “Danga’, de mich u wan’ug e re n’ir!”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí ya ọkọ rẹ̀ lẹ́nu, ló bá sọ pé, “Rárá o, mi ò gba ìyẹn gbọ́ o!”
Zande[zne]
Kina ngbari nazere, ho kumbari aya ni wẽ, “Oó, mi aidanga kutini te!”
Zulu[zu]
Emangele, umyeni wathi, “Cha, akukhona lokho engikukholelwayo!”