Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Запазване на нивото на закрила Изпълнението на предложението по никакъв начин не следва да представлява основание за намаляване на общото ниво на закрила на правата на човека, закрила на официалните и обичайните права на коренното население и местните общности върху земи, територии и ресурси или закрила на околната среда.
Czech[cs]
Zákaz snížení úrovně právní ochrany Uplatňování návrhu by v žádném případě nemělo sloužit jako důvod ke snížení obecné úrovně ochrany lidských práv, formálních a zvykových práv původních obyvatel a místních komunit na půdu, území a zdroje nebo na ochranu životního prostředí.
Danish[da]
Opretholdelse af beskyttelsesniveau Gennemførelsen af forslaget bør på ingen måde anvendes som begrundelse for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af menneskerettigheder, af oprindelige folks og lokalsamfunds formelle og sædvanemæssige rettigheder til jord, områder og ressourcer eller af miljøet.
German[de]
Regressionsverbot Die Umsetzung des Vorschlags sollte in keiner Weise als Rechtfertigung für eine Senkung des allgemeinen Schutzniveaus im Bereich der Menschenrechte und der formellen und gewohnheitsmäßigen Rechte indigener Völker und lokaler Gemeinschaften in Bezug auf Land, Gebiete und Ressourcen oder im Bereich des Umweltschutzes dienen.
Greek[el]
Ρήτρα μη υποβάθμισης Η εφαρμογή της πρότασης δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να δικαιολογεί υποβάθμιση του γενικού επιπέδου προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τόσο των τυπικών όσο και των εθιμικών δικαιωμάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων σε εκτάσεις γης, εδάφη και πόρους, ή του περιβάλλοντος.
English[en]
Non-regression The implementation of the proposal should in no way constitute grounds for justifying a reduction in the general level of protection of human rights, both formal and customary rights of indigenous peoples and local communities to lands, territories and resources, or the environment.
Spanish[es]
No regresión La aplicación de la propuesta no debe constituir en modo alguno motivo para justificar una reducción del nivel general de protección de los derechos humanos, los derechos tanto formales como consuetudinarios de los pueblos indígenas y las comunidades locales a la tierra, los territorios y los recursos o del medio ambiente.
Estonian[et]
Kaitse taseme säilitamine Ettepaneku rakendamine ei tohiks mingil juhul anda alust põlisrahvaste ja kohalike kogukondade maa, territooriumide ja ressursside või keskkonnaga seotud ametlike ja tavapäraste õiguste kaitse üldise taseme vähendamise õigustamiseks.
Finnish[fi]
Suojan tason säilyttäminen Ehdotuksen täytäntöönpano ei saisi missään tapauksessa olla peruste ihmisoikeuksien, alkuperäiskansojen tai paikallisyhteisöjen virallisten tai perinteisten oikeuksien maa-alueisiin, alueisiin ja luonnonvaroihin tai ympäristön suojelun yleisen tason heikentämiselle.
French[fr]
Non-régression La mise en œuvre de la proposition ne devrait en aucun cas justifier une réduction du niveau général de protection des droits de l’homme, ni des droits formels et coutumiers des peuples autochtones et des communautés locales à l’égard des terres, des territoires et des ressources, ni du niveau général de protection de l’environnement.
Irish[ga]
Neamh-chúlchéimniú Níor cheart gurbh ionann ar bhealach ar bith cur chun feidhme an togra agus bonn le húdar cuí a thabhairt do laghdú i leibhéal ginearálta na cosanta do chearta an duine, cearta foirmiúla agus gnáis araon ag pobail dhúchasacha agus áitiúla ar thalamh, críocha agus acmhainní, nó don chomhshaol.
Croatian[hr]
Zabrana ograničavanja ili odstupanja Provedba prijedloga ni na koji način ne bi smjela biti opravdanje za smanjenje opće razine zaštite ljudskih prava, formalnih i običajnih prava autohtonih naroda i lokalnih zajednica na zemljišta, teritorije i resurse, ili zaštite okoliša.
Hungarian[hu]
A védelem szintjének csökkentését kizáró rendelkezés A javaslat végrehajtása semmilyen módon nem szolgálhat indokként az emberi jogok, az őslakos népek és a helyi közösségek földhöz, területekhez és erőforrásokhoz fűződő formális és szokásjoga, illetve a környezet védelme általános szintjének csökkentésére.
Italian[it]
Clausola di non-regresso L'attuazione della proposta non dovrebbe in alcun modo giustificare una riduzione del livello generale di protezione dei diritti umani, compresi i diritti sia formali sia consuetudinari delle popolazioni indigene e delle comunità locali riguardo ai terreni, ai territori e alle risorse, o dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Esamo apsaugos lygio išsaugojimas Pasiūlymo įgyvendinimas jokiu būdu neturėtų būti pagrindas pateisinti bendro žmogaus teisių, tiek oficialių, tiek paprotinių čiabuvių ir vietos bendruomenių teisių į žemę, teritorijas ir išteklius, ar aplinkos apsaugos lygio mažinimą.
Latvian[lv]
Aizsardzības līmeņa nepazemināšana Priekšlikuma īstenošanai nekādā ziņā nevajadzētu būt iemeslam, lai pazeminātu cilvēktiesību, pirmiedzīvotāju un vietējo kopienu gan oficiālo, gan paražu īpašumtiesību uz zemi, teritorijām un resursiem vai vides vispārējo aizsardzības līmeni.
Maltese[mt]
Nonrigressjoni L-implimentazzjoni tal-proposta ma għandha bl-ebda mod tikkostitwixxi bażi għall-ġustifikazzjoni ta' tnaqqis fil-livell ġenerali tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, kemm id-drittijiet formali kif ukoll id-drittijiet konswetudinarji tal-popli indiġeni u tal-komunitajiet lokali għal artijiet, territorji u riżorsi jew l-ambjent.
Dutch[nl]
Non-regressie De tenuitvoerlegging van het voorstel mag op geen enkele wijze aanleiding geven tot verlaging van het algemene niveau van bescherming van de mensenrechten, de formele rechten en de gewoonterechten van inheemse volken en plaatselijke gemeenschappen op gronden, gebieden en hulpbronnen, of het milieu.
Polish[pl]
Nieobniżanie poziomu ochrony Wdrożenie wniosku nie powinno w żaden sposób stanowić podstawy uzasadniającej ograniczenie ogólnego poziomu ochrony praw człowieka, oficjalnych i zwyczajowych praw ludów tubylczych i społeczności lokalnych do gruntów, terenów i zasobów lub też środowiska.
Portuguese[pt]
Não regressão A aplicação da proposta não deve, de modo algum, justificar uma redução do nível geral de proteção dos direitos humanos, dos direitos, tanto formais como consuetudinários, dos povos indígenas e das comunidades locais às terras, territórios e recursos, ou do ambiente.
Romanian[ro]
Menținerea nivelului de protecție Punerea în aplicare a propunerii nu ar trebui să constituie în niciun fel un motiv de justificare a reducerii nivelului general de protecție a drepturilor omului, atât drepturile oficiale, cât și cele cutumiare ale popoarelor indigene și ale comunităților locale la terenuri, teritorii și resurse, sau a mediului.
Slovak[sk]
Zákaz zníženia úrovne ochrany Vykonávanie návrhu by v žiadnom prípade nemalo predstavovať dôvod na zníženie všeobecnej úrovne ochrany ľudských práv, formálnych a zvykových práv pôvodného obyvateľstva a miestnych komunít na pôdu, územia a zdroje alebo životného prostredia.
Slovenian[sl]
Prepoved poslabšanja položaja Izvajanje tega predloga nikakor ne sme biti razlog za zmanjšanje splošne ravni varstva človekovih pravic, uradnimi in običajnimi pravicami domorodnih ljudstev in lokalnih skupnosti do zemljišč, ozemlja in virov ali varstva okolja.
Swedish[sv]
Upprätthållande av skyddsnivån Genomförandet av förslaget bör inte på något sätt motivera en sänkning av den allmänna nivån för skydd av mänskliga rättigheter, av den formella rätten och sedvanerätten för urfolk och lokalsamhällen till mark, territorier och resurser eller av miljön.