Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Damals war noch die Zeit der Prohibition*, und uns Musikern verkaufte der Kassierer jeweils in der Küche billigen Schnaps, einen halben Liter für drei Dollar.
Greek[el]
Αυτό συνέβαινε στη διάρκεια της ποτοαπαγορεύσεως και ο ταμίας στην κουζίνα πουλούσε σ’ εμάς που παίζαμε στην ορχήστρα φθηνό ποτό με 3 δολλάρια την πίντα.
English[en]
It was during prohibition, and the cashier in the kitchen would sell us players in the band cheap liquor for $3 a pint.
Spanish[es]
Esto fue durante la prohibición legal de la venta de bebidas alcohólicas, y en la cocina el cajero nos vendía a nosotros, los tocadores de la banda, licores de calidad inferior a tres dólares el medio litro.
French[fr]
Nous étions en pleine prohibition, mais le caissier nous procurait un grand verre de mauvais alcool pour trois dollars, ce qui suffisait à nous redonner du courage.
Italian[it]
Si era all’epoca del proibizionismo, e nella cucina il cassiere vendeva a noi suonatori della banda liquore scadente a circa 6 dollari il litro.
Japanese[ja]
その当時は禁酒法が実施されていましたが,料理場にいる会計係りが私たち楽団員に,安い酒を1パイント(約470CC)3ドルで売りつけたものです。
Korean[ko]
그 당시는 금주령하에 있을 때인데, 주방장은 우리 ‘밴드’ 연주자들에게 싸구려 술을 2홉 반가량에 3‘달러’씩 받고 팔았다.
Norwegian[nb]
Dette var i forbudstiden, og kassereren på kjøkkenet solgte billig brennevin til tre dollar for en halvflaske til oss musikere.
Polish[pl]
Był to okres prohibicji, ale kasjer sprzedawał w kuchni nam, członkom orkiestry, tanią wódkę po 3 dolary za pół litra.
Portuguese[pt]
Isso era durante a proibição ou lei seca, e o caixa da cozinha vendia a nós, músicos, bebida barata por uns US$ 6 o litro.
Swedish[sv]
Det var under förbudstiden, och kassören i köket brukade sälja billig sprit till oss musiker för 3 dollar halvlitern.