Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Май току-що чух да казваш, че си достатъчно глупав, да позволиш някой да открадне колта!
Czech[cs]
Myslela jsem, že jsem právě slyšela, jak říkáte, že jste dostatečně blbí na to, abyste si nechali z těch vašich tupých, neohrabaných rukou, sebrat colt.
Danish[da]
Jeg hørte dig sige, I var dumme nok til at lade Colten blive snuppet ud af jeres, fede, klodsede fingre.
German[de]
Ich dachte, ich hätte dich gerade sagen hören, dass du dumm genug warst, dir den Colt aus deinen ungeschickten, idiotischen Pfoten reißen zu lassen.
Greek[el]
Μου φάνηκε πως άκουσα να μου λέτε ότι είστε τόσο ηλίθιοι, ώστε αφήσατε το Κολτ να φύγει μέσα από τα χοντρά, αδέξια βρωμόχερά σας.
English[en]
I heard you say you were stupid enough to let the Colt get grabbed out of your thick, clumsy, idiotic hands.
Spanish[es]
Creí haberte oído decir que fuisteis lo bastante estúpidos al dejar que os quitaran el Colt de vuestras torpes manazas.
Estonian[et]
Ma vist kuulsin sind ütlevat, et te olite küllalt rumalad, et lasta varastada Colt oma kohmakaist, saamatutest kätest.
Finnish[fi]
Et kai sanonut, että olitte niin typeriä, - että annoitte jonkun viedä Coltin käsistänne?
French[fr]
Je croyais t'avoir entendu dire que vous aviez été assez stupides pour vous faire prendre le colt de vos grosses mains maladroites.
Croatian[hr]
Čini mi se da sam čula da kažeš da ste bili dovoljno glupi da vam uzmu Colt iz vaših debelih, nespretnih, idiotskih ruku.
Hungarian[hu]
Mintha azt hallottam volna a szádból, hogy elég marhák voltatok ahhoz, hogy hagyjátok, hogy a fegyver kicsússzon a két nagy balkezetekből.
Italian[it]
Pensavo di averti appena sentito dire che siete stati tanto stupidi da farvi portare via la Colt dalle vostre goffe, stupide mani di pasta frolla.
Macedonian[mk]
Како да слушнав дека рековте дека сте биле доволно глупави да дозволите да ви го земат Колтот од вашите невнимателни, идиотски раце.
Dutch[nl]
Ik verstond dat jullie zo stom zijn... om de Colt uit jullie onhandige, idiote handen te laten grijpen.
Polish[pl]
Wydawało mi się, że usłyszałam, iż byliście na tyle głupi, że pozwoliliście, żeby ktoś wam wykradł Colta z waszych grubych, nieporadnych dłoni.
Portuguese[pt]
Pareceu-me ter ouvido vocês dizerem que foram estúpidos o suficiente para deixarem que a Colt fosse roubada das vossas desajeitadas e idiotas mãos.
Romanian[ro]
Mi s-a parut ca tocmai ati afirmat ca ati fost atât de tâmpiti, tantalai, dobitoci, încât ati lasat pe cineva sa va fure pistolul!
Russian[ru]
Мне послышалось или ты сказал, что у вас настолько руки растут из жопы что вы умудрились продолбать кольт?
Slovak[sk]
Zdalo sa mi, že som práve počula, že ste boli sprostí natoľko, aby ste dopustili, aby vám niekto uchmatol kolt z tých vašich veľkých, nemotorných, idiotských rúk.
Slovenian[sl]
Mislim, da sem pravkar slišala, da sta bila dovolj neumna da so vama ukradli colt iz vajinih debelih, štorastih, idiotskih rok.
Serbian[sr]
Čini mi se da sam čula da kažeš da ste bili dovoljno glupi da vam uzmu kolt iz vaših debelih, nespretnih, idiotskih ruku.
Turkish[tr]
Colt'u o aptal elinizden alıp götürdüklerini söylediğinizi sandım.