Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنت في التاسعة من عمري، سألتني أمي عن الشكل الذي أرغب ان يبدوعليه منزلي ، فقمت برسم فطر الجنيات هذا.
Catalan[ca]
Quan tenia nou anys la mare em va preguntar com voldria que fos la meva casa, i jo vaig dibuixar aquest bolet màgic.
Czech[cs]
Když mi bylo devět let, maminka se mě zeptala, jak by měl jednou vypadat můj dům.
German[de]
Als ich neun war, fragte meine Mutter, wie mein Haus aussehen soll. Und ich zeichnete diesen Pilz.
Greek[el]
Όταν ήμουν εννέα ετών, με ρώτησε η μαμά μου πώς θα ήθελα να είναι το σπίτι μου, και ζωγράφισα αυτό το παραμυθένιο μανιτάρι.
English[en]
When I was nine years old, my mom asked me what I would want my house to look like, and I drew this fairy mushroom.
Spanish[es]
Cuando tenía 9 años, mi madre me preguntó qué casa me gustaría tener y le dibujé esta seta mágica.
French[fr]
Alors que j'avais 9 ans, ma mère m'a demandé ce que je voulais comme maison.
Hebrew[he]
כשהייתי בת תשע, אמי שאלה אותי איך אני רוצה שהבית שלי יראה, וציירתי את פטריית הפיות הזאת.
Croatian[hr]
Kada sam imala devet godina mama me pitala kako bih željela da izgleda moja kuća, a ja sam nacrtala ovu čarobnu gljivu.
Hungarian[hu]
Amikor kilenc éves voltam, anyukám megkérdezte, milyen házban szeretnék lakni, és én ezt a tündérlakot rajzoltam.
Indonesian[id]
Waktu saya berumur sembilan tahun, ibu bertanya seperti apa rumah yang saya inginkan, lalu saya menggambar sebuah jamur khayalan.
Italian[it]
Quando avevo nove anni, mia mamma mi chiese come volevo che fosse la mia casa, e io disegnai questo fungo fatato.
Japanese[ja]
9歳のとき 母に「どんなお家がほしい」と聞かれ 私は このキノコの家を描きました
Korean[ko]
제가 아홉 살이었을 때, 어머니께서 제 집이 어떻게 생겼으면 좋겠냐고 물으시기에 이 귀여운 버섯을 그렸습니다.
Lithuanian[lt]
Kai man buvo devyneri, mano mama paklausė, kaip norėčiau, kad atrodytų mano namas, ir aš nupiešiau pasakų grybą.
Latvian[lv]
Kad man bija deviņi gadi, mamma man jautāja, kādu māju es gribētu, un es uzzīmēju šo pasaku sēni.
Marathi[mr]
मी जेव्हा ९ वर्षांची होते, तेव्हा तेव्हा मला माझ्या आईने विचारले - मला कसं दिसणारं घर आवडेल?
Dutch[nl]
Toen ik negen jaar was, vroeg mijn moeder hoe ik wilde dat mijn huis eruit zou zien en ik tekende deze elfjespaddenstoel.
Polish[pl]
Kiedy miałam dziewięć lat i mama zapytała, w jakim domu chciałabym mieszkać, narysowałam baśniowego muchomora.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha nove anos, a minha mãe perguntou-me como é que eu gostaria que fosse a minha casa e eu desenhei este cogumelo encantado.
Romanian[ro]
Pe când aveam 9 ani, mama m-a întrebat cum aş vrea să arate casa mea, iar eu am desenat o ciupercă a zânelor.
Russian[ru]
Когда мне было 9 лет, моя мама спросила меня, каким я представляю себе свой дом, и я нарисовала вот такой сказочный гриб.
Slovak[sk]
Keď som mala deväť rokov, spýtala sa ma mama, aký dom by som chcela mať, a ja som nakreslila tento rozprávkový hríb.
Serbian[sr]
Kada mi je bilo devet godina, majka me je upitala kakvu bih kuću želela da imam i ja sam nacrtala ovu vilenjačku pečurku.
Swedish[sv]
När jag var nio år gammal frågade min mamma hur mitt drömhus såg ut, och jag ritade den här sagosvampen.
Thai[th]
ตอนฉันอายุเก้าขวบ แม่ถามฉันว่าอยากได้บ้านหน้าตาแบบไหน ฉันเลยวาดรูปเห็ดในเทพนิยายนี้
Vietnamese[vi]
Khi tôi chín tuổi, mẹ hỏi tôi muốn nhà mình giống cái gì, tôi vẽ cây nấm thần kỳ này.