Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snad jsi opatřil všechna zařízení pro domácnost, umíš je však uspořádat tak útulně a pohodlně jako tvá manželka?
Danish[da]
Det er muligt at du har finansieret alt udstyret til hjemmet, men kunne du indrette det så hyggeligt og indbydende som din hustru har gjort?
German[de]
Du könntest für deine Wohnung alle Möbel beschaffen. Aber könntest du deine Wohnung auch so einladend und gemütlich einrichten wie deine Frau?
Greek[el]
Σεις μπορεί να προμηθεύσατε όλη την επίπλωσι για το σπίτι, αλλά θα μπορούσατε να τακτοποιήτε τα έπιπλα με τόσο ελκυστικό και αναπαυτικό τρόπο όπως μπορεί η σύζυγός σας;
English[en]
You might provide all the furnishings for the home, but could you arrange them in as inviting and restful a way as does your wife?
Spanish[es]
Puede que usted suministre todos los muebles para la casa, pero ¿podría usted arreglarlos de una manera tan atractiva y reposada como lo hace su esposa?
Finnish[fi]
Sinä voit hankkia kaikki huonekalut kotiin, mutta osaisitko sinä järjestää ne yhtä viehättävällä ja rauhoittavalla tavalla kuin vaimosi osaa?
French[fr]
C’est peut-être vous qui avez acheté tous les meubles de votre maison, mais auriez- vous été capable de les disposer d’une manière aussi attrayante et agréable que l’a fait votre femme ?
Italian[it]
Tu puoi provvedere tutti i mobili per la casa, ma sai disporli in modo così attraente e confortevole come fa tua moglie?
Japanese[ja]
あなたは家庭の家具類をすべて備えるかもしれませんが,あなたはそれを,妻がするのと同じように魅力的に,またいこいとなるように配置することができますか。
Korean[ko]
당신이 가정의 모든 비품을 공급할지라도, 그러한 것들을 당신의 아내처럼 마음에 들고 안락하게 정리할 수 있읍니까?
Norwegian[nb]
Det er kanskje du som har skaffet til veie alt inventaret i hjemmet, men kan du arrangere møblene på en like tiltalende måte som din hustru gjør?
Dutch[nl]
U mag dan in staat zijn alle meubels voor het huis te verschaffen, maar zou u ze op net zo’n uitnodigende en rust-ademende wijze kunnen rangschikken als uw vrouw?
Polish[pl]
Być może postarałeś się o całe umeblowanie domu, ale czy zdołałbyś je tak miło i gustownie rozstawić, jak twoja żona?
Portuguese[pt]
Talvez tenha provido toda a mobília para o lar, mas conseguiria arranjá-la de modo tão convidativo e repousante como sua esposa faz?
Slovenian[sl]
Ti lahko nabaviš za svoje stanovanje vse pohištvo. Toda, — mar bi lahko uredil svoje stanovanje tako prijetno in udobno kakor tvoja žena?
Swedish[sv]
Du kan skaffa alla möblerna till hemmet, men skulle du kunna ordna dem på ett så inbjudande och vilsamt sätt som din hustru gör?