Metadata
Author: ECB
Data
Danish[da]
Såfremt datoen for indførelse af eurosedler og- mønter falder på en dag, hvor # er lukket, udgør det passiv for en ny centralbank i Eurosystemet, der opstår som følge af eurosedler, der er forhåndsudsendt i medfør af retningslinje # af # juli # om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og- mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og- mønter uden for euroområdet , som er indgået i seddelomløbet inden datoen for indførelse af eurosedler og- mønter, en del af passivgrundlaget (indeholdt i korrespondentkonti under passivpost # i HBS), indtil passivet indgår i Eurosystem-interne passiver hidrørende fra # transaktioner
English[en]
If the cash changeover date is a day on which # is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline # of # uly # on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item # of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from # transactions
Spanish[es]
Si la fecha de introducción del efectivo en euros fuera día inhábil en # el pasivo de un nuevo BCN del Eurosistema resultante de billetes en euros que se han distribuido anticipadamente conforme a la Orientación # de # de julio de # sobre ciertos preparativos para la introducción del efectivo en euros y sobre la distribución y subdistribución anticipadas de billetes y monedas en euros fuera de la zona del euro , y que luego han entrado en circulación antes de la fecha de introducción del efectivo en euros, forma parte de la base de pasivos (como parte de las cuentas de corresponsalía en la partida # del pasivo del BA) hasta que entre a formar parte de los pasivos internos del Eurosistema resultantes de las operaciones efectuadas a través de
Finnish[fi]
Jos # on kiinni käteisrahan käyttöönottopäivänä, eurojärjestelmään liittyvän uuden kansallisen keskuspankin velka, joka johtuu euroseteleistä, jotka on jaettu ennakkoon tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja- kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella # päivänä heinäkuuta # annettujen suuntaviivojen # mukaisesti ja jotka ovat tulleet liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää, lasketaan mukaan velkapohjaan (osana yhdenmukaistetun taseen vastattavien erään # kuuluvia vastaavia tilejä), kunnes velka tulee osaksi # tapahtumista johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja
French[fr]
Si la date de basculement fiduciaire correspond à un jour de fermeture de # l' engagement d' une nouvelle BCN de l' Eurosystème résultant de billets en euros qui ont été livrés en préalimentation en vertu de l' orientation # du # juillet # relative à certains préparatifs en vue du basculement à l' euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro et qui ont été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire est compris dans la base de calcul (comme faisant partie des comptes correspondants dans le cadre du poste de passif # du BH) jusqu' à ce que cet engagement soit compris dans les engagements intra-Eurosystème résultant des opérations de
Italian[it]
Qualora la data della sostituzione del contante cada in un giorno di chiusura di # il passivo di una nuova BCN dell' Eurosistema che risulti dalle banconote in euro che sono state predistribuite ai sensi dell' indirizzo # del # luglio # in merito a taluni preparativi per la sostituzione del contante in euro ed in merito alla consegna anticipata e alla consegna anticipata di seconda istanza di banconote e monete in euro al di fuori dell' area dell' euro e che sono entrate in circolazione prima della data della sostituzione del contante, formano parte dell' aggregato del passivo (come parte dei conti corrispondenti alla voce del passivo # dello SpA) fino a che il passivo non diventi parte delle passività interne all' Eurosistema risultanti dalle operazioni
Maltese[mt]
Jekk id-data tal-bidla tal-flus hija ġurnata li fiha t # huwa magħluq, il-passiv ta » BĊN fl-Eurosistema li jirriżulta minn karti tal-flus euro li ġew offloaded skont il-Linja Gwida BĊ # tal # ta » Lulju # dwar ċerti preparazzjonijiet għall-bidla għall-munita euro u dwar il-frontloading u sub-frontloading ta » karti tal-flus u muniti euro barra ż-żona euro u li daħlu fiċ-ċirkolazzjoni qabel id-data tal-bidla tal-munita jiffurmaw parti mill-bażi tal-passiv (bħala parti mill-kontijiet korrispondenti taħt il-partita tal-passiv # tal-HBS) sakemm il-passiv isir parti mill-passi ġewwa l-Eurosistema li jirriżulta mit-transazzjonijiet
Portuguese[pt]
Se a data de conversão fiduciária corresponder a um dia em que o sistema # esteja encerrado, as responsabilidades de um novo BCN do Eurosistema resultantes do pré-fornecimento de notas de euro nos termos da Orientação # de # de Julho de # relativa a determinados preparativos com vista à passagem para o euro fiduciário e ao fornecimento e sub-fornecimento de notas e moedas de euro fora da área do euro , que tenham entrado em circulação antes da data de conversão fiduciária, fazem parte da base de cálculo (parcela das correspondentes contas da rubrica # do passivo do BH), até que seja incluída nas responsabilidades intra-Eurosistema das operações realizadas através do sistema