Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ديريك لااظن ان اعتزالك كان-لمثل هذه الامور
Bulgarian[bg]
Не си скроен за това.
Czech[cs]
Dereku, myslím, že na to ty nejsi.
Danish[da]
Du egner dig ikke til den slags.
German[de]
Das ist nicht das Richtige für dich.
Greek[el]
Δεν είσαι εσύ για τέτοια.
English[en]
I don't think you're cut out for that.
Spanish[es]
Derek, no puedo creer que te vayas solo por ese tipo de cosas.
Persian[fa]
درک ، فکر نميکنم که تو براي اينجور چيزا ساخته شده باشي
French[fr]
Tu n'es pas fait pour ça.
Hebrew[he]
אני לא חושב שזה בשבילך.
Croatian[hr]
Mislim da ti nisi za to.
Hungarian[hu]
Nem vagy alkalmas ilyesmire.
Italian[it]
Non credo tu sia portato per questo.
Japanese[ja]
デレク 君 に そう い う こと が 向 い て る と は 思え な い な
Macedonian[mk]
Дерек, мислам дека не си ти за таа работа.
Norwegian[nb]
Du egner deg ikke til slikt.
Dutch[nl]
Daar ben je niet geschikt voor.
Portuguese[pt]
Derek, acho que não está se aposentando por causa deste tipo de coisas.
Romanian[ro]
Nu cred că esti făcut pentru aşa ceva.
Russian[ru]
Дерек, я не уверен, что ты подходишь для этого.
Slovak[sk]
Derek, nemyslím si, že to je to pravé pre teba.
Slovenian[sl]
Derek, to ni zate.
Serbian[sr]
Дерек, мислим да ниси особа за такве ствари.
Swedish[sv]
Derek, jag tror inte du är som klippt och skuren för sådant.
Turkish[tr]
Senin bu is için biçilmiş kaftan olduğunu sanmıyorum.