Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man går med planer om ægteskab og tænker på at købe en forlovelsesring med en diamant, skal man kun købe den fordi man virkelig kan lide dens funklende glans og skønhed, og ikke fordi den i dag er et statussymbol.
German[de]
Falls man demnächst heiraten und einen diamantbesetzten Verlobungsring kaufen möchte, sollte man sich zum Kauf nur dann entschließen, wenn man wirklich die Schönheit, Brillanz und das feurige Funkeln des Diamanten schätzt, und nicht, weil er ein Statussymbol ist.
Greek[el]
Αν σκοπεύετε να νυμφευθείτε και σκέφτεστε να αγοράσετε δαχτυλίδι αρραβώνα με διαμάντι, να το αγοράσετε επειδή αληθινά σας αρέσει η ομορφιά του, η λάμψη του και η φωτεινή του λαμπρότητα και όχι επειδή σήμερα έχει καταντήσει να είναι ένα σύμβολο κοινωνικής υπεροχής.
English[en]
If you are contemplating marriage and are considering a diamond engagement ring, buy it because you truly like its beauty, brilliance, and fiery sparkle and not because it is a status symbol today.
Spanish[es]
Si usted está contemplando el matrimonio y está considerando la posibilidad de comprar un anillo de compromiso con diamante, cómprelo porque a usted verdaderamente le guste su belleza, brillantez y centelleo llameante, y no porque el diamante sea un símbolo de alguna posición social hoy día.
Finnish[fi]
Jos harkitset avioliittoa ja haluat ostaa timanttisen kihlasormuksen, perusta ostopäätöksesi timantin kauneuteen, hohtoon ja säkenöintiin äläkä siihen, että se nyt on statussymboli.
French[fr]
Si vous envisagez de vous marier prochainement et que vous songiez à acheter un solitaire comme bague de fiançailles, choisissez- le pour sa beauté, son eau et son éclat, et non parce qu’aujourd’hui c’est un symbole de richesse.
Italian[it]
Se avete in mente di sposarvi e pensate all’anello di fidanzamento con brillante, compratelo per la sua bellezza, la sua brillantezza e il suo acceso sfavillio e non perché oggi costituisce uno status symbol.
Japanese[ja]
結婚を考え,ダイヤの婚約指輪を贈ることを考えている人は,ダイヤモンドの美しさ,輝き,火のようなきらめきが本当に好きだという理由で買い,今日それが地位の象徴<ステータス・シンボル>になっているという理由では買わないほうが賢明でしょう。
Korean[ko]
독자가 결혼을 계획중이며 결혼 반지로서 다이아몬드를 생각중이라면, 다이아몬드의 아름다움, 광채, 영롱한 빛을 참으로 좋아하기 때문에 그것을 살 것이지, 오늘날의 신분을 상징하기 때문에 사지는 말라.
Dutch[nl]
Als u erover denkt te gaan trouwen en overweegt een diamanten verlovingsring aan te schaffen, koop deze dan omdat u de schoonheid, de glans en de vurige flonkering van de diamant werkelijk mooi vindt en niet omdat hij vandaag een statussymbool is.
Portuguese[pt]
Se estiver pensando em casar-se, e planeja comprar um anel de brilhante de noivado [onde isto é costumeiro], compre-o porque aprecia realmente sua beleza, seu brilho, e ardente fulgor, e não por ser, atualmente, um símbolo de status.
Swedish[sv]
Om du går i giftastankar och funderar på att köpa en förlovningsring med diamanter, köp den då därför att du verkligen uppskattar dess skönhet, glans och glödande lyster och inte därför att den i dag är en statussymbol.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nagbabalak mag-asawa at nag-iisip kang bumili ng isang brilyanteng engagement ring, bilhin mo ito dahilan sa talagang nagugustuhan mo ang kagandahan, ningning, at kislap nito at hindi dahilan sa ito’y isang sagisag ng katayuan sa buhay ngayon.