Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов аԥсҭалара шыҟало имаз агәыӷра дазхәыцуан, насгьы дзықәшәоз аԥышәарақәа рҿы Анцәа дизиашаны даанхон
Abé[aba]
Ʒɔbë bɔ́ ëë ntɩji powu bá rɔpulɛnë ghë, në kpa kɩ opu yí eceledi ghë.
Abui[abz]
Mitabirang diy Ayub deworumai ya hetanut mia hare de Allah hadakor
Acoli[ach]
Yubu oketo cwinye i kom gen me nicer dok omedde ki ciro can kun gwoko gennene
Adangme[ada]
Gbogboehi a si temi ɔ he nɛ Hiob susu ɔ ye bua lɛ nɛ e nyɛ nɛ e da e haomi ɔ nya
Afrikaans[af]
Job het die opstandingshoop duidelik in gedagte gehou en het getrou volhard
Southern Altai[alt]
Иов тирилишке тыҥ иженген ле ченелтеде оноҥ ло ары турумкай болуп арткан
Alur[alz]
Yob uketho wie kilili ikum genogen ma nia ebicer ko, pieno emedere niciro peko man nigwoko bedoleng’ pare
Amharic[am]
ኢዮብ ትኩረቱን በትንሣኤ ተስፋ ላይ ያደረገ ሲሆን እስከ መጨረሻው ድረስ በታማኝነት ጸንቷል
Arabic[ar]
ركَّز ايوب على رجائه بالقيامة فاحتمل محنه بأمانة
Mapudungun[arn]
Job longkontukuy ñi maneluwküleal tati wiñomongetun mu, fey amuley ñi püntütripanoal ta Chaw Ngünechen mu
Azerbaijani[az]
Əyyub ümidini dirilməyə bağlayıb sədaqətlə dözürdü
Bashkir[ba]
Әйүп иғтибарын терелтеү өмөтөнә туплаған һәм артабан да һынауҙарҙа тоғролоҡ һаҡлаған
Basaa[bas]
Hiôb a bi bok mahoñol mé i bitugne, a ke ni bisu i téñbe ni Djob
Batak Toba[bbc]
Tongtong do si Job marsihohot jala marpangkirimon tu haheheon
Baoulé[bci]
Zɔbu fɛli i wla guɛli i sran cɛnlɛ’n su yɛ ɔ jrannin kekle.
Central Bikol[bcl]
An paglaom na mabuhay liwat an inisip ni Job asin padagos siyang nagtagal nin may kaimbudan
Bemba[bem]
Yobo abikile amano kwi subilo lya kubuuka kwa bafwa, ici calengele atwalilile ukuba uwa kaele no kushipikisha amafya
Bulgarian[bg]
Йов се съсредоточил върху надеждата за възкресението и продължил вярно да издържа
Biak[bhw]
Ayub myam monda faro saneraro kaḇakḇok ya ma fyarmku pdef kuker isouser
Bislama[bi]
Job i tingbaot laef bakegen, nao i stanap strong
Bini[bin]
E Job na rhie aro tua arriọkpaegbe nọ dee vbe odaro, ẹre ọ na ziengbe sẹ ufomwẹ
Bangla[bn]
ইয়োব পুনরুত্থানের আশার উপর মনোযোগ রেখেছিলেন এবং বিশ্বস্তভাবে ধৈর্য ধরতে পেরেছিলেন
Gagnoa Bété[btg]
Glusɛsʋ a wɛlɩ ˈmö Zɔɔbö kä a-a dlɩ ˈwʋ nza ɔ plɩ a-a ˈklɩyɩyɛ a ˈki wuë ˈwlu ˈyize
Batak Simalungun[bts]
Pangarapan parpuhoon do na mambahen si Job totap martenger ni uhur
Batak Karo[btx]
Terus iukuri Jop arapen kinikeken janah tetap ia megenggeng mpertahanken kesetianna
Bulu (Cameroon)[bum]
Job a nga ke ôsu a jibi minjuk, amu a nga futi ndi nleme jé ése ñwômane miñwuan
Catalan[ca]
Job es va centrar en l’esperança de la resurrecció, i va poder aguantar i ser fidel a Déu
Garifuna[cab]
Ru lumuti Hobu laritagun luagun emenigini lánina águyuguni le íderagubalin lun lasigirun awanda lau úaraguni.
Kaqchikel[cak]
Ri Job xukuqubʼaʼ rukʼuʼx chi rij ri kʼasojinïk, ja riʼ xtoʼon chi xuköchʼ ronojel.
Cebuano[ceb]
Si Job nagpokus sa paglaom sa pagkabanhaw ug milahutay nga matinumanon
Chuukese[chk]
Hiop a afóta ekiekin wóón an we ápilúkúlúkún manawsefál me sópweló le likiitú fán tuppwél
Chokwe[cjk]
Yombi yanyonga ha kutalatala cha uhindukilo mba yanyongonona ni ushishiko weswe
Hakha Chin[cnh]
Job nih thawhṭhannak ruahchanhnak kha a lungthin a pek caah zumhfek tein a inkhawh peng
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti konsantre lo promes rezireksyon e kontinyen andire fidelman
Czech[cs]
Job se zaměřil na naději na vzkříšení a zůstal Bohu věrný.
Chol[ctu]
Job tsiʼ yʌcʼʌ i pensar ti jiñi chaʼ chʼojyel yicʼot tsiʼ chʌn lʌtʼʌ i wocol tiʼ xucʼtʌlel.
Chuvash[cv]
Иов чӗрӗлсе тӑма шанчӑк пурри ҫинчен шухӑшланӑ, вара тӗрӗслев вӑхӑтӗнче те шанчӑклӑ пулнӑ
Welsh[cy]
Canolbwyntiodd Job ar ei obaith yn yr atgyfodiad, a pharhaodd i ddyfalbarhau yn ffyddlon
Danish[da]
Job fokuserede på opstandelseshåbet og holdt trofast ud
German[de]
Die feste Überzeugung, dass es eine Auferstehung geben wird, half Hiob, treu zu bleiben
Dehu[dhv]
Hnei Iobu hna catre mejiune kowe la melehmaca me catre mele nyipici e hnine la itre akötr
Eastern Maroon Creole[djk]
Yopu be e holi a pakisei taki den sama di dede o weki baka. A dati be yeepi en fu holidoo
Dan[dnj]
Zɔbö -yö ö -zo -to -gogagüsü ˈˈpiʋ̈, ˈyö bɔ ö -bha ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- -nu ˈgü zuʋ̈saadhɛ ˈka.
Jula[dyu]
Zɔbu jigi tun b’a la ko suuw bena kunu. O miiriya y’a dɛmɛ ka muɲuli kɛ ni kantigiya ye.
Ewe[ee]
Hiob ƒe susu nɔ tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa ŋu eye wòyi edzi do dzi nuteƒewɔwɔtɔe
Efik[efi]
Job ama enịm ke imọ iyeset ke n̄kpa onyụn̄ aka iso ọyọ
Greek[el]
Ο Ιώβ επικεντρώθηκε στην ελπίδα της ανάστασης και συνέχισε να υπομένει πιστά
English[en]
Job focused on his hope in the resurrection and continued to endure faithfully
Spanish[es]
Job se centró en la esperanza de la resurrección y siguió aguantando con lealtad.
Estonian[et]
Iiob keskendus ülestõusmislootusele ja jäi ka edaspidi ustavaks
Basque[eu]
Jobek bere gogoa berpizkundean zuen itxaropenean ipini zuen eta leial izaten jarraitu zuen.
Persian[fa]
ایّوب چون به رستاخیز ایمان داشت، وفادارانه پایداری کرد
Finnish[fi]
Job ajatteli ylösnousemustoivoa ja pysyi uskollisena
Fijian[fj]
E vakasamataka o Jope na inuinui ni veivakaturi qai yalodina tiko ga
Faroese[fo]
Job hugsaði nógv um uppreisnina og helt trúfastur út
Fon[fon]
Jɔbu sɔ́ ayi ɖó nukúnɖiɖo fínfɔ́n sín kú tɔn jí bo kpó ɖò didɛ wɛ kpo gbejininɔ kpo
French[fr]
Job s’est concentré sur l’espoir de la résurrection et a continué d’endurer fidèlement.
Ga[gaa]
Hiob kɛ ejwɛŋmɔ ma hiɛnɔkamɔ ni eyɔɔ akɛ abaatee gbohii ashi lɛ nɔ, ni no hã etee nɔ efi shi, ni eye Nyɔŋmɔ anɔkwa
Gilbertese[gil]
E kaatuua ana iango Iobi i aoni kantaningaan te mangauti, ao e teimatoa n nanomwaaka ni kakaonimaki
Galician[gl]
Xob centrouse na súa esperanza da resurrección e así puido aguantar fielmente.
Guarani[gn]
Job oikuaa vaʼekue Jehová ikatuha omoingove jey chupe ha upéva oipytyvõ chupe oaguanta hag̃ua.
Gujarati[gu]
તેમણે સજીવન થવાની આશાને મનમાં રાખી અને દુઃખ સહીને પણ વફાદાર રહ્યા
Wayuu[guc]
Jülüjasü naaʼin Job eein süpüla katüin noʼu nüchikuaʼa, makalaka waneepiain nia nümaa Jeʼwaa.
Farefare[gur]
Yob puti’irɛ yuun boi la kum isigere la poan ge me yuun ŋmibe a sakerɛ poan
Gun[guw]
Jobu ze ayiha do todido fọnsọnku tọn etọn ji bo zindonukọn to akọndonanu etọn mẹ po nugbonọ-yinyin po
Ngäbere[gym]
Nitre krütani gaikröta yei Job nämene tö ngwen aune ja töi mikani kwatibe kwe ja ngwen metre jankunu.
Hausa[ha]
Ayuba ya mai da hankali a kan begen tashin matattu kuma hakan ya sa ya ci gaba da jimrewa
Hebrew[he]
איוב התמקד בתקוותו לשוב לחיים והמשיך לעמוד איתן בנאמנות
Hindi[hi]
अय्यूब ने अपना पूरा ध्यान जी उठाए जाने की आशा पर लगाए रखा और वफादारी से हर मुश्किल का सामना करता रहा
Hiligaynon[hil]
Nagpokus si Job sa ginalauman niya nga pagkabanhaw kag padayon sia nga nagbatas sing matutom
Hmong[hmn]
Yauj xav ntsoov rau txojkev ciaj sawv hauv qhov tuag rov los, nws thiaj ua tiag thev
Hiri Motu[ho]
Iobu be toreisi lou helarona ia laloa bona ia haheauka
Croatian[hr]
Job je razmišljao o nadi u uskrsnuće i ostao je vjeran u kušnjama
Haitian[ht]
Jòb te fikse lespri l sou esperans rezirèksyon an e li te kontinye andire avèk fidelite
Hungarian[hu]
A feltámadás reménységére összpontosított, és hűségesen kitartott
Armenian[hy]
Հարության հույսը օգնեց Հոբին, որ շարունակի տոկալ ու պահել իր հավատարմությունը։
Western Armenian[hyw]
Յոբ յարութեան յոյսին վրայ կեդրոնացաւ եւ շարունակեց հաւատարմօրէն տոկալ
Herero[hz]
Job wa yandja ombango komaundjiro wombendukiro na ṱakama ku Mukuru.
Iban[iba]
Jop belematika pengadang pengangkat ari mati sereta terus betan enggau tetap ati
Ibanag[ibg]
Naffokus si Job ta iddanamana ta paginnolay anna nituloyna nga matalo nga nagattam
Indonesian[id]
Ayub berfokus pada harapan kebangkitan dan tetap setia
Igbo[ig]
Ihe nyeere Job aka iguzosi ike bụ na o chetara na Chineke ga-akpọlite ya n’ọnwụ ma ya nwụọ
Iloko[ilo]
Impamaysa ni Job ti panunotna iti namnama a panagungar ket nagtultuloy a nagibtur a simamatalek
Icelandic[is]
Job hugsaði um upprisuvonina og hélt trúfastur áfram.
Isoko[iso]
Job ọ tẹrovi ẹruore ẹkparomatha nọ o wo, yọ u fiobọhọ kẹe thihakọ
Italian[it]
Giobbe si concentrò sulla speranza che aveva nella risurrezione e continuò a perseverare fedelmente
Japanese[ja]
ヨブは復活の希望を見つめて忠実に忍耐した
Javanese[jv]
Ayub tetep setya senajan sengsara, merga terus mikirké nèk wong mati bakal diuripké manèh
Georgian[ka]
იობს მკვდრეთით აღდგომის იმედი არ დაუკარგავს, რაც განსაცდელების დროს ერთგულების შენარჩუნებაში დაეხმარა.
Kachin[kac]
Bai hkrung rawt ai myit mada lam hpe myit maju jung ai majaw Yoba matut nna sadi dung lu wa ai
Kamba[kam]
Yovu nĩwasũanĩaa mũno wĩkwatyo wa ũthayũũkyo na aendeea kũmĩĩsya e mũĩkĩĩku
Kabiyè[kbp]
Yɔb kaawɛnɩ sɩɖaa fezuu lidaʋ, pɩsɩnɩ-ɩ nɛ ɛɖɔkɩ e-siɣsiɣ wɛtʋ kpam
Kabuverdianu[kea]
Jó staba konsentradu na se speransa di resureison i el kontínua ta aguenta kes sufrimentu ku lialdadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Job kixkuy li xrahilal xbʼaan naq wank saʼ xchʼool naq ebʼ li kamenaq teʼwakliiq wiʼ chik chi yoʼyo.
Kongo[kg]
Yobi tulaka dikebi na yandi na kivuvu ya lufutumuku mpi yandi landaka kukanga ntima na kwikama yonso
Kikuyu[ki]
Ayubu aaigire kĩĩrĩgĩrĩro gĩake harĩ kũriũka na agĩthiĩ na mbere kũũmĩrĩria arĩ mwĩhokeku
Kuanyama[kj]
Job okwa li a yandja elitulemo keteelelo lenyumuko nokwa li a twikila okulididimika noudiinini
Kazakh[kk]
Әйүп қайта тірілу үмітін ойда тұтқанының арқасында сынаққа адалдықпен төзді
Kalaallisut[kl]
Jobip makititsinermik neriuut aalajaalluni pinertusaarnissamut iluaqutigaa
Khmer[km]
យ៉ូប បាន ផ្ដោត អារម្មណ៍ ទៅ លើ សេចក្ដី សង្ឃឹម នៃ ការ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ ហើយ បន្ត ស៊ូ ទ្រាំ យ៉ាង ស្មោះ ត្រង់
Kimbundu[kmb]
Jobe ua dielele ku difukunukinu, iú ua kolokotele mu ufiiele
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು ಕೊನೆವರೆಗೂ ತಾಳಿಕೊಂಡನು
Korean[ko]
욥은 자신이 부활되리라는 희망에 초점을 맞추면서 계속 충실하게 인내했습니다
Konzo[koo]
Yobu mwahwerya amalengekania wiwe w’okw’ilhubuka neryo amalholha embere eriyiyinia buthaleghulha
Kaonde[kqn]
Yoba waketekejile kuba’mba kukekala lusanguko kabiji watwajijile kuchinchika mu bukishinka
Southern Kisi[kss]
Choobu ndoo nɔ tiindaŋndo maa wanaa vi wa cho vɛlɛ miiŋgu yoomu nduyɛ mbo hiau lachi a loo o laalaŋndo choo
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဘး သးစၢၢ်ဆၢတၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤ တၢ်မုၢ်လၢ်အဃိ ဆဲးတူၢ်တၢ်လၢ တၢ်သးတီအပူၤ
Kwangali[kwn]
Joba kwa huguvarere mevhumbuko ntani ga lididimikilire noulimburukwi
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi wasia sungididi kiandi muna vuvu kia lufuluku ye wasikila ye kwikizi
Kyrgyz[ky]
Аюп пайгамбар тирилүүгө болгон үмүтүнө көңүл топтогон жана кынтыксыздыгынан жазган эмес
Lamba[lam]
Jobo aalukulanguluka makosa pa bucetekelo bwa kubuuka kwa bafwile kabili aalipitilishe ukuba uwa bucetekelo
Ganda[lg]
Yobu yassa ebirowoozo bye ku ssuubi ery’okuzuukira ne kimuyamba okweyongera okugumiikiriza
Lingala[ln]
Yobo atyaki makanisi na ye nyonso na elikya ya lisekwa mpe akobaki koyika mpiko na bosembo mpenza
Lao[lo]
ໂຢບ ຈົດຈໍ່ ໄປ ທີ່ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ແລະ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
Jobo naaisize pilu kwa sepo yahae ya zuho mi naazwezipili kuitiisa ka busepahali
Lithuanian[lt]
Jobas sutelkė mintis į prikėlimo viltį ir liko ištikimas Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wātele mutyima ku lukulupilo lwandi lwa lusangukilo kadi wāuminine nyeke na kikōkeji
Luba-Lulua[lua]
Yobo uvua mutekemene ne muoyo mujima ne: neabishibue ku lufu, ke kutungunukaye ne kunanukila ne lulamatu
Luvale[lue]
Yopa ahakile muchima kulutalililo lwakusanguka kaha atwalileho lika nakumika
Lunda[lun]
Yoba washili maana hakuchiñeja kwakusañuka nawa watwalekelihu kuumika nakashinshi
Luo[luo]
Ayub noketo pache kuom geno mar chier kendo nodhi nyime chung’ motegno
Lushai[lus]
Joba chuan thawhleh a beiseina chu rilruah vawng tlatin, rinawm takin a tuar chhuak
Latvian[lv]
Ījabs domāja par cerību uz augšāmcelšanu un turpināja uzticīgi panest grūtības
Mam[mam]
Kukx ximen Job tiʼjju qa jaku che jaw anqʼin kyimni, ex kukx ten tzʼaqli tej tikʼx nim nya bʼaʼn tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Job koankjainle nga sʼe̱ kjoafaʼáya kʼoa tosi tonda kixi koan.
Coatlán Mixe[mco]
Job yˈawijx jyëjpˈijx ko oˈkpë jyukypyëkäˈäny ets yëˈë pudëjkë parë myadäˈägët ets kyaj tmastuˈudëdë Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Joob ngi nɛmahu woteilɔ ndiilomi na ma yɛ ngi hu kɔlongɔ hinje haa hu ma tao i lɛ lɔ gulɔma a wɔna la a Jɛhova
Morisyen[mfe]
Zob ti res konsantre lor lesperans rezireksion ek li ti kontign andire avek fidelite
Malagasy[mg]
Nieritreritra ny fitsanganana amin’ny maty foana i Joba, ka nahavita niaritra sy tsy nivadika tamin’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo wataile sana ukuti ndi wafwa Leza alamutuutulula nupya watwalilile ukuya na ucisinka
Marshallese[mh]
Job ear l̦õmn̦ake wõt kõjatdikdik eo kõn iien eo Anij enaaj bar kõmour ro remej im ear kijenmej wõt ilo an tiljek ñan Anij
Macedonian[mk]
Јов се концентрирал на надежта во воскресение и останал верен.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് പുനരുത്ഥാനപ്രത്യാശയിൽ ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കുകയും വിശ്വസ്ത ത യോ ടെ സഹിച്ചു നിൽക്കു ക യും ചെയ്തു
Mongolian[mn]
Иов амилах найдварын тухай бодон зовлонг тэвчиж үнэнч байв
Mòoré[mos]
A Zoob ra tagsda kũum vʋʋgrã yelle, tɩ sõng-a t’a kell n tõog toogo.
Marathi[mr]
ईयोबाचे लक्ष पुनरुत्थानाच्या आशेवर होतं म्हणून तो विश्वासूपणे त्याच्यावर आलेल्या परीक्षा सहन करत राहिला
Malay[ms]
Ayub bertumpu kepada harapan pembangkitan. Dia tetap tabah dan setia
Maltese[mt]
Ġob iffoka fuq it- tama tiegħu tal- irxoxt u kompla jissaporti b’mod leali
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Job ka̱ndíxaníra ña̱ ndatakura ña̱kán va̱ʼa ni̱xi̱yo nda̱kú-inira nu̱ú tu̱ndóʼo.
Burmese[my]
ယောဘဟာ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်ကို အာရုံစိုက်တာကြောင့် မယိမ်းမယိုင် ဆက်ခံရပ်နိုင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Job fokuserte på sitt håp om en oppstandelse og holdt trofast ut
Nyemba[nba]
Yombi ua tualele mana ku lulavelelo lua cisangukilo na ku kakatela ku vuoloke
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa Job moyoliljuik ipan nopa tonali kema mijkatsitsij moyolkuisej, uelki kiijiyouik kuesoli uan amo kema kitlauelkajki toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Job okachi tanemilij itech neajokuilis uan kisentokak taxikoj uan amo kikauak Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Job otlaneltokaya itech yolitilistli, non okichi ma tlaxiko uan ma yeto yolmelajki.
North Ndebele[nd]
UJobe waqhubeka enakana ngethemba lokuvuswa kwabafileyo futhi wahlala ethembekile lanxa kwakunzima
Ndau[ndc]
Jobe wakasotesesa vetero yake yo kumuka ko vakafa zve wakaramba ecivangisira kuva wakagondeka
Nepali[ne]
अय्यूबले पुनर्जीवनको आशामा ध्यान केन्द्रित गरे र सबै दुःख सहे
Ndonga[ng]
Job okwa li e na einekelo meyumuko nokwa tsikile okukala i idhidhimika
Lomwe[ngl]
• Okhalano ewehereryo ya ovinya mookhwani yaamukhaviherya Yuupu otitelela okhala oororomeleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Job otlanemili itech tlamachialistli ika yoliuiskej akin yomijkej, ika yejon, otlaxiko ika yolmelaujkanemilistli.
Nias[nia]
Lö mangoloi dödö Yobi ba wanötönania sanandrösa ba wanusugi niha si no mate ba ihalö gangetula enaʼö lö faröi ia
Dutch[nl]
Job hield vast aan de opstandingshoop en bleef trouw aan Jehovah
South Ndebele[nr]
UJobho wadzimelela ethembeni lakhe levuko bewaragela phambili akghodlhelela ngokuthembeka
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a dula a naganne ka kholofelo ya tsogo ya bahu gomme a tšwela pele a kgotleletše ka potego
Navajo[nv]
Job éí nááʼdiijeeh binahjįʼ haʼólní, dóó hweʼoodląʼ niłdzilgo jiiná
Nyanja[ny]
Yobu anali ndi ciyembekezo cakuti adzaukitsidwa, ndipo anapitiliza kupilila mokhulupilika
Nyaneka[nyk]
Job wali nonthumbi yokuti ovanthu mavatutiliswa, otyo atyimupaka etyi avahiwa novitateka, iya atualako nekolelo mu Huku
Nyankole[nyn]
Yobu akata omutima aha matsiko g’okuzooka kandi yaaguma ari omwesigwa
Nyungwe[nyu]
Djobi adapitiriza kupirira thangwe ra cidikhiro cace ca cilamuso
Nzima[nzi]
Dwobu vale ɔ nye ziele ewudwazo anyelazo ne azo na ɔhɔle zo ɔlile nɔhalɛ
Oromo[om]
Iyoob abdii duʼaa kaʼuu irratti kan xiyyeeffate siʼa taʼu, amanamaa taʼee itti fufeera
Ossetic[os]
Иов, мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, ууыл кӕй хъуыды кодта, уый фӕрцы Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззад
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ
Pangasinan[pag]
Sankanonot nen Job so ilalon kioli tan nantultuloy ya nansungdo tan nanmatoor
Papiamento[pap]
Yòb a enfoká riba e speransa di resurekshon i a sigui perseverá fielmente
Plautdietsch[pdt]
Hiob kunn tru bliewen, wiels hee daut Oppstonen vom Doot em Uag hilt
Phende[pem]
Yobo washile matangi enji mu gufuzumuga, wakolesele mu malamba nu gujinginyina guagasue
Pijin[pis]
Job tingting strong long hope bilong hem for laef bak, and hem gohed for faithful
Polish[pl]
Hiob skupił się na nadziei zmartwychwstania i wiernie trwał przy Bogu
Pohnpeian[pon]
Sohp medemedewehte koapworopwor en kaiasada oh pousehlahte dadaur ni lelepek
Portuguese[pt]
Jó se concentrou na esperança da ressurreição e continuou fiel a Deus.
Quechua[qu]
Kawarimï kanampaq kaqmanmi Jobqa yarpararqan y mana jaqishpam Diosta sirwir sïguirqan.
K'iche'[quc]
Job are xchoman chrij ri eyebʼal kʼuxaj re ri kʼastajibʼal xuqujeʼ xuchʼij ri kʼaxkʼolil rukʼ sukʼilal.
Ayacucho Quechua[quy]
Jobqa runakuna kawsarimunanpim yuyaymanarqa, chaymi hinalla Diosman sunqu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Kausarimpuy suyakuymi Jobtaqa yanaparan Diospaq junt’aq sonqolla kananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jobca huañushcacuna causarinata yaipi charishpami aguantashpa catirca.
Rarotongan[rar]
Kua akamou a Iobu i tona manako ki runga i te tuakaouanga e kua akakoromaki ua atu ma te tiratiratu
Rundi[rn]
Yobu yagumije umutima ku cizigiro c’izuka, bituma aguma yihanganye adahemuka
Ruund[rnd]
Job wateka ruchingej mu divumbuk ni wadandamena kujijaman nich kushinshaman
Romanian[ro]
Iov a perseverat cu fidelitate datorită speranței sale în înviere.
Russian[ru]
Иов сосредоточился на надежде на воскресение и продолжал сохранять верность в испытании
Kinyarwanda[rw]
Yobu yakomeje gutekereza ku byiringiro by’umuzuko, kandi akomeza kuba indahemuka
Sena[seh]
Yobe akhaikha manyerezero ace ku cidikhiro cace cakulamuswa muli akufa mbapitiriza kupirira mwakukhulupirika
Sango[sg]
Job azia lê ti lo na ndo ti beku ti zingongo ti akuâ nga lo ngbâ lani ti duti be-ta-zo
Sinhala[si]
නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව ගැන හිතලා යෝබ් විශ්වාසවන්තව විඳදරාගත්තා
Sidamo[sid]
Iyyoobi kaote hexxo aana illachishino daafira jeefote geeshsha ammaname heeˈrino
Slovak[sk]
Jób sa zameral na nádej na vzkriesenie a naďalej verne vytrvával
Sakalava Malagasy[skg]
Nitamà avao Joba hoe mbo hovelomy ndraiky, ka tsy nivaliky mihintsy ie ndre nisy fitsapà
Slovenian[sl]
Job se je osredinil na svoje upanje na vstajenje in naprej zvesto vztrajal.
Samoan[sm]
Sa taulaʻi atu pea Iopu i lona faamoemoe o le toetū ma faaauau ai ona tumau ma le faamaoni
Shona[sn]
Jobho akaisa pfungwa dzake patariro yerumuko uye akaramba achitsungirira akatendeka
Songe[sop]
Yoobo baadi mukulupile mu lusangukilo na baadi mutungunukye na kunyingila na lulamato looso
Albanian[sq]
Jobi u përqendrua në shpresën e ringjalljes dhe qëndroi besnik
Serbian[sr]
Jov se usredsredio na nadu u uskrsenje i ostao je veran Bogu
Saramaccan[srm]
Jöpu bi ta hoi hënseei a Gadu u di a bi ta pakisei u di weki di Gadu o weki sëmbë baka
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yob ben poti prakseri na a opobaka howpu, meki a ben man horidoro di a ben e kisi tesi
Swati[ss]
Jobe wabeketela ngekwetsembeka ngobe anelitsemba leluvuko
Southern Sotho[st]
Jobo o ne a nahana ka tšepo ea hore o tla tsoha bafung ’me seo se ile sa mo thusa hore a tsoele pele a tšepahala
Sundanese[su]
Ayub bisa tetep satia lantaran inget kana harepan pihudangeunana nu maot
Swedish[sv]
Job fokuserade på uppståndelsehoppet och fortsatte troget att härda ut
Swahili[sw]
Ayubu alikazia fikira tumaini la ufufuo na akaendelea kuwa mwaminifu
Congo Swahili[swc]
Ayubu alikazia akili yake juu ya tumaini la ufufuo na aliendelea kuvumilia kwa uaminifu
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Job nindxa̱ʼwáminaʼ rí maʼga̱nú magabi̱i̱ ga̱jma̱a̱ niʼngo̱o̱ niwi̱ji̱ jmbu.
Tetun Dili[tdt]
Job fokus ba esperansa moris-hiʼas nian hodi bele kontinua tahan ho laran-metin
Telugu[te]
పునరుత్థానం మీద తనకున్న నిరీక్షణ గురించి యోబు ఆలోచిస్తూ నమ్మకంగా తట్టుకున్నాడు
Tajik[tg]
Айюб диққаташро ба умеди эҳёшавӣ равона карда, минбаъд низ дар озмоишҳо ба Худо содиқ мемонд
Thai[th]
โยบ จดจ่อ กับ ความ หวัง เรื่อง การ ฟื้น ขึ้น จาก ตาย และ อด ทน ต่อ ไป อย่าง ซื่อ สัตย์
Tigrinya[ti]
እዮብ ኣብ ተስፋ ትንሳኤ ብምትኳር ብተኣማንነት ተጻወረ
Tiv[tiv]
Yobu yange ver ishima na sha ishimaveren i mnder u shin ku la, nahan za hemen u tilen sha mimi
Turkmen[tk]
Eýýup pygamber direlişe umyt edip, Hudaýa wepaly galýar.
Tagalog[tl]
Nagpokus si Job sa kaniyang pag-asa ng pagkabuhay-muli at patuloy na nagbata at nanatiling tapat
Tetela[tll]
Jɔbɔ akaleke mbidja yimba l’elongamelo kande ka eolwelo ndo akatetemala mbikikɛ asui la kɔlamelo tshɛ
Tswana[tn]
Jobe o ne a tlhoma mogopolo mo tsholofetsong ya tsogo ya baswi mme a tswelela a itshokile ka boikanyegi
Tongan[to]
Na‘e tokangataha ‘a Siope ki he‘ene ‘amanaki ki he toetu‘ú pea hokohoko atu ‘ene kītaki faitōnungá
Tonga (Nyasa)[tog]
Jobu wagomezanga kuti asani wafwa wazamuyuka ndipu wangulutiriza kuja wakugomezeka panyengu ya masuzu
Gitonga[toh]
• Joba vegide gupima gwaye gitumbisoni nya gu wuswe ga ava fudego a bwe a simama gu timiseya na tumbegide
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakabikkila maano kubulangizi bwabubuke aboobo wakuzumanana kuliyumya cakusyomeka
Tojolabal[toj]
Ja Job jani waj skʼujol ja smajlajel ja bʼa sakʼwelal sok kuchyuj ja wokoli.
Tok Pisin[tpi]
Jop i putim tingting i go long taim bilong kirap bek, olsem na em i sanap strong na karim hevi na stap gut yet long God
Turkish[tr]
Eyüp dirilme ümidine odaklandı ve bu sayede sadakatle tahammül edebildi
Tsonga[ts]
Yobo u anakanyisise hi ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi naswona u hambete a tiyisela hi ku tshembeka
Tswa[tsc]
Joba i lo veka kupima kutsumbeni kakwe ka kuvuka ka vafileko zonake a timisela hi kutsumbeka
Purepecha[tsz]
Jobu puru tsíntskueri ambe eratsini jarhasïrendi ka seguirispti tekantani no jurajkuparini Jeobani.
Tatar[tt]
Әюп үз игътибарын терелтү өметенә туплаган һәм алга таба да тугрылык саклап торган
Tooro[ttj]
Yobu akanihirra omu kuhumbuuka kandi akalindira kimu obwesigwa bwe
Tumbuka[tum]
Yobu wakalutilira kugomezgeka chifukwa wakamanyanga kuti ŵakufwa ŵazamuwuka
Tuvalu[tvl]
Ne saga tonu atu a Iopu ki tena fakamoemoega i te toetuga kae tumau eiloa i te kufaki mo te fakamaoni
Twi[tw]
Hiob de n’ani sii owusɔre ho anidaso a na ɔwɔ no so, na ɔkɔɔ so gyinaa n’amanehunu no ano
Tahitian[ty]
Ua haapao noa Ioba i to ’na tiaturiraa i te tia-faahou-raa e ua tamau oia i te faaruru i te fifi ma te taiva ore
Tuvinian[tyv]
Иов диргизиишкинге идегеп, шенелде үезинде шынчы чоруун кадагалаарын уламчылаан
Tzeltal[tzh]
Te Job jaʼ la yakʼ ta yoʼtan te ay chaʼkuxajel jich kujch yuʼun sok jun yoʼtan la yakʼ sba ta stojol Dios.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ laj yakʼ ta yoʼonton li spatobil oʼontonal ta sventa li chaʼkuxesele, jaʼ yuʼun tukʼ yoʼonton kuch yuʼun.
Udmurt[udm]
Иов улӟытыса султонлы оскиськонэз тодаз возиз но курадӟонъёс дыръя оскымон кылиз
Uighur[ug]
Аюп қайта тирилиш тоғрилиқ ойлиғанлиғи үчүн синақларға садиқлиқ билән бәрдашлиқ бәрди
Ukrainian[uk]
Йов зосередився на своїй надії на воскресіння і далі вірно зносив випробування
Umbundu[umb]
Yovi wa tiamisilile elavoko liaye kepinduko kuenda wamamako lekolelo
Urdu[ur]
ایوب کو پورا یقین تھا کہ خدا مُردوں کو زندہ کرے گا اِس لیے وہ تکلیفوں میں بھی اُس کے وفادار رہے۔
Urhobo[urh]
Job tẹnrovi iphiẹrophiyọ rẹ evrẹnushi na, ọ da ji fuevun chirakon
Venda[ve]
Yobo o vha o livhisa ṱhogomelo kha fulufhelo ḽawe ḽa mvuwo nahone a bvela phanḓa a tshi konḓelela nga u fulufhedzea
Vietnamese[vi]
Gióp tập trung vào hy vọng nơi sự sống lại và tiếp tục trung thành chịu đựng
Makhuwa[vmw]
Yobi aahivarexexa nlipelelo na ohihimuxiwa nto eyo yaahimukhaliherya oxintta mixankiho sawe.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi hayquwaappe denddanawu hidootaa wottido gishshawu, Xoossawu ammanettidi deˈiis
Waray (Philippines)[war]
Hi Job nagpokus ha iya paglaom ha pagkabanhaw ngan padayon nga nagpailob nga matinumanon
Cameroon Pidgin[wes]
Job bi di luk na de taim weh pipul go weikop fo dai an ih bi kontiniu fo tai hat fo woship God
Wallisian[wls]
Neʼe fakakaukauʼi e Sopo tana ʼamanaki ki te fakatuʼuake, koia neʼe faʼa kataki ai mo agatonu tuʼumaʼu
Xhosa[xh]
UYobhi wahlala enethemba lovuko waza waqhubeka enyamezele ngokuthembeka
Antankarana Malagasy[xmv]
Joba nan̈anten̈a fa olo maty mbala hivilomin̈y, ke izy niaritry ndreky tsy nivadiky tamy Jehovah
Liberia Kpelle[xpe]
Zôo è gili tɔɔ m̀u-siɣe saa-yêei kili-kɛ-zui ma, é dɔɔ̂i kpanaŋ
Yao[yao]
Yobu ŵajendelecele kupilila ligongo ŵakwete cembeceyo cakuti ŵawe cacijimuka
Yapese[yap]
Ke l’eg Job owchen ko athap rok ni fan ko fas ko yam’, ma aram me ulul ni nge par nib yul’yul’ ngak Jehovah
Yoruba[yo]
Jóòbù pọkàn pọ̀ sórí ìrètí àjíǹde, ó sì fara dàá délẹ̀délẹ̀
Yucateco[yua]
U tuukul Job tiʼ u líiʼsaʼal le kimenoʼoboʼ le áant utiaʼal u chúukpajal u yóol
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nusaana Job de niníʼ ique zanda guindisaʼ Dios laa de lade gueʼtuʼ ngue runi biʼniʼ huantar sin nuchee.
Chinese[zh]
约伯将注意力放在复活的希望,因此能忠贞地忍耐下去
Zande[zne]
Eyobo amoi berãko kuti gu maabangirise nga ga zingabekpio ki nye ni ruruko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Job bisetnaladxbu que siásbu lad gueʼet né buny guantarybu.
Zulu[zu]
UJobe wagxila ethembeni lovuko futhi waqhubeka ekhuthazela ngokwethembeka