Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يستطع دفع تكاليف قبره حتى ،
Bulgarian[bg]
Дори не можа да си плати за надгробната плоча.
Czech[cs]
Neměl peníze ani na náhrobek.
German[de]
Er konnte es sich nicht einmal leisten, seinen eigenen Grabstein zu kaufen.
Greek[el]
Ούτε την ταφόπλακά του, δεν μπορούσε να πληρώσει.
English[en]
He couldn't even afford to pay for his own gravestone.
Spanish[es]
Ni siquiera pudo costear su propia lápida.
Basque[eu]
Hilarria ordaintzeko modua ere ez zuen izan.
Persian[fa]
اون حتي پول قبر خودش رو هم نداشت.
Finnish[fi]
Hän ei olisi saanut ostettua omaa hautakiveään.
French[fr]
Il n'avait pas les moyens pour sa pierre tombale.
Hebrew[he]
לא היה לו כסף לממן אפילו את המצבה שלו.
Croatian[hr]
Nije imao ni za nadgrobni spomenik.
Hungarian[hu]
Még a saját sírkövére sem tellett neki.
Italian[it]
Non poteva permettersi di comprarsi nemmeno una lapide.
Norwegian[nb]
Han hadde ikke råd til gravstein.
Dutch[nl]
Hij kon z'n eigen grafsteen niet eens betalen.
Polish[pl]
Nie było go nawet stać na swój własny nagrobek.
Portuguese[pt]
Ele nem podia pagar a sua própria lápide.
Romanian[ro]
Nu şi-a permis să-şi cumpere propria piatră funerară.
Russian[ru]
Ему было не по-карману даже собственное надгробие.
Slovenian[sl]
Niti lastnega groba si ni mogel sam plačati.
Serbian[sr]
Nije imao ni za nadgrobni spomenik.
Swedish[sv]
Han hade inte ens råd att betala för sin egen gravsten.
Turkish[tr]
Kendi mezar taşını alacak meteliği dahi yoktu.
Ukrainian[uk]
Йому був не по-кишені навіть власний надгробок.
Vietnamese[vi]
Lão thậm chí còn không thể trả tiền cho bia mộ của chính mình.