Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, доколкото това е важно, в заключителната част на настоящия раздел ще разгледам две потенциални възражения по отношение на разликата между двете понятия и на тази основа ще покажа как разбираното по този начин понятие за компенсация лесно може да се вмести в общото понятие за възнаграждение.
Czech[cs]
Ačkoliv to nemusí být tak důležité, v závěrečné části tohoto oddílu se zaměřím na dvě možné námitky ohledně rozdílů mezi těmito pojmy, přičemž na jejich základě prokážu, jak je pojem odškodnění možné pojímat tak, že ho lze jednoduše zařadit pod zastřešující pojem protiplnění.
Danish[da]
Imidlertid vil jeg dog i den afsluttende del af dette afsnit adressere to potentielle indsigelser mod forskellen mellem de to begreber og på denne baggrund påvise, hvordan begrebet erstatningsydelse forstået på denne måde nemt kan passe ind i det overordnede begreb vederlag.
German[de]
Jedoch werde ich, ob es nun hilfreich ist oder nicht, zum Abschluss dieses Abschnitts auf zwei mögliche Einwände gegen die Unterschiedlichkeit dieser beiden Begriffe eingehen und darauf aufbauend zeigen, dass der Begriff Entschädigung, wenn man ihn so verstehen will, leicht unter den Oberbegriff des Entgelts passt.
Greek[el]
Ωστόσο, διά παν ενδεχόμενο, στο τελευταίο μέρος του παρόντος τμήματος των προτάσεών μου, θα εξετάσω δύο πιθανές αντιρρήσεις όσον αφορά τη διαφορά μεταξύ των δύο εννοιών και, πάνω σε αυτή τη βάση, θα δείξω ότι η έννοια της αποζημιώσεως μπορεί να νοηθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε εύκολα να μπορεί να υπαχθεί στην ευρύτερη έννοια της επαχθούς αιτίας.
English[en]
However, for what it is worth, in the closing part of this section, I shall turn to two potential objections with regard to the difference between the two notions and, on that basis, demonstrate how the notion of compensation understood in such a way can easily fit the overarching notion of consideration.
Spanish[es]
Sin embargo, por si sirve de algo, en la parte final de esta sección volveré a ocuparme de las dos posibles objeciones respecto a la diferencia entre ambos conceptos y, a partir de ahí, demostraré cómo el concepto de indemnización así entendido puede integrarse fácilmente en el más amplio concepto de «título oneroso».
Estonian[et]
Käesoleva osa lõpus käsitlen ma siiski kaht võimalikku vastuväidet asjaomaste mõistete erinevusele ja näitan nende põhjal, kuidas sel viisil mõistetav hüvitise mõiste sobib hästi tasu üldmõistega.
Finnish[fi]
Sikäli kuin sillä on merkitystä, tarkastelen tämän jakson lopussa kuitenkin näiden kahden käsitteen välisestä erosta mahdollisesti esitettäviä kahta vastaväitettä ja osoitan niiden perusteella, miten korvauksen käsite tällä tavalla ymmärrettynä voi kuulua helposti vastikkeen yleiskäsitteeseen.
French[fr]
Dans la dernière partie de ce titre, je me pencherai toutefois, à toutes fins utiles, sur deux objections possibles relatives à la différence entre les deux notions et, sur cette base, je démontrerai comment la notion d’« indemnité » comprise en ce sens peut aisément s’inscrire dans la notion plus globale de « contrepartie ».
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyezni ugyanakkor, hogy e szakasz záró részében a két fogalom közti különbségtétellel szemben felhozható két potenciális ellenérvvel foglalkozom, és ez alapján bemutatom, hogy az ellenérték ilyen módon értelmezett fogalma milyen egyszerűen illeszthető be az ellenszolgáltatás átfogó fogalmába.
Italian[it]
Tuttavia, ad ogni buon conto, nell’ultima parte della presente sezione esaminerò due possibili obiezioni relative alla differenza tra le due nozioni e, su tale base, dimostrerò come la nozione di indennità intesa in tal modo possa facilmente rientrare nella nozione generale di corrispettivo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto baigiamojoje šio skirsnio dalyje verta pateikti du galimus prieštaravimus dėl šių dviejų sąvokų skirtumo ir remiantis jais atskleisti, kaip tokiu būdu aiškinama atlyginimo sąvoka gali lengvai atitikti platesnę atlygio sąvoką.
Latvian[lv]
Tomēr šīs sadaļas noslēguma daļā es pievērsīšos diviem iespējamiem iebildumiem attiecībā uz atšķirībām šajos divos jēdzienos un uz to pamata nodemonstrēšu to, kā kompensācijas jēdziens, ja tas tiek saprasts šādā veidā, var viegli tikt ietilpināts visaptverošajā atlīdzības jēdzienā.
Maltese[mt]
Madankollu, ad abundantiam, fil-parti konklużiva ta’ din it-taqsima, ser nindirizza żewġ oġġezzjonijiet potenzjali rigward id-differenza bejn iż-żewġ kunċetti u, fuq dik il-bażi, nuri kif il-kunċett ta’ kumpens mifhum b’dan il-mod jista’ faċilment jaqa’ taħt il-kunċett ġenerali ta’ ħlas.
Dutch[nl]
Ter afsluiting van dit gedeelte zal ik echter, wellicht ten overvloede, ingaan op twee mogelijke bezwaren ten aanzien van het verschil tussen de twee begrippen en op die basis aantonen hoe het op die manier opgevatte begrip „vergoeding” eenvoudig binnen het overkoepelende begrip „bezwarende titel” past.
Polish[pl]
Jednakże, o ile ma to znaczenie, w końcowej części niniejszej sekcji omówię dwa potencjalne zastrzeżenia w odniesieniu do różnicy między tymi dwoma pojęciami i na tej podstawie wykażę, jak pojęcie odszkodowania rozumiane w taki sposób może łatwo pasować do nadrzędnego pojęcia wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Contudo, porque poderá ser de alguma utilidade, analisarei, na parte final da presente secção, duas potenciais objeções no que respeita à diferença entre os dois conceitos e, nessa base, demonstrarei como o conceito de indemnização, entendido dessa forma, se enquadra facilmente no conceito geral de contraprestação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în partea finală a acestei secțiuni, vom examina două potențiale obiecții cu privire la diferența dintre cele două noțiuni, iar pe această bază vom demonstra cum noțiunea de compensație interpretată astfel se poate ușor integra în cadrul mai amplu al noțiunii „titlu oneros”.
Slovak[sk]
V záverečnej časti tohto oddielu sa však popri tom budem venovať dvom možným námietkam vo vzťahu k rozdielu medzi týmito dvoma pojmami a na základe toho poukážem na to, ako takto chápaný pojem náhrady môže jednoducho zodpovedať všeobecnému chápaniu protihodnoty.
Slovenian[sl]
Za vsak primer pa bom v zaključnem delu tega oddelka obravnaval dva možna ugovora v zvezi z razliko med obema pojmoma in na tej osnovi prikazal, kako se lahko pojem odškodnine, ko se razlaga na tak način, zlahka uvrsti pod nadrejeni pojem plačila.
Swedish[sv]
I den avslutande delen av detta avsnitt kommer jag emellertid, för vad det är värt, att ta upp två möjliga invändningar med avseende på skillnaden mellan de två begreppen och på grundval därav visa hur begreppet ersättning (compensation) uppfattat på ett sådant sätt väl passar in i det övergripande begreppet vederlag (consideration).