Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De partnerskaber, der hidtil er forsøgt mellem medlemsstaterne, regionerne og de private virksomheder, er ved at udvikle sig til rene gedemarkeder, hvor reglerne hele tiden ændres, og man fragår tidligere afgivne løfter.
German[de]
Die bislang zwischen den Mitgliedstaaten, Regionen, und Privatpersonen versuchten Partnerschaften werden heute zu einem echten Kuhhandel, bei dem die festgelegten Bestimmungen ständig geändert und gemachte Zusagen zurückgenommen werden.
Greek[el]
Οι partnership που προσπάθησαν μέχρι τώρα να πραγματοποιήσουν μεταξύ τους τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι ιδιώτες, λειτουργούν σαν πραγματικά παζάρια, όπου οι κανόνες συνεχώς αλλάζουν και οι υποσχέσεις παίρνονται πίσω.
English[en]
The partnerships so far tested between Member States, regions and private operators are becoming nothing short of cattle markets, where the rules are continually being changed and promises retracted.
Spanish[es]
Las asociaciones que hasta ahora se intentaron entre los Estados miembros, las regiones y los particulares se están convirtiendo en auténticos mercados de ganado, en los que las reglas se cambian continuamente y las promesas hechas no se cumplen.
French[fr]
Les partenariats jusqu'à présent tentés entre Etats membres, régions et particuliers sont en train de devenir de véritables «marchés aux bestiaux» où les règles sont sans cesse modifiées et les promesses sans cesse rétractées.
Italian[it]
Le partnership finora tentate fra Stati membri, regioni e privati stanno diventando autentici mercati delle vacche, nei quali le regole vengono continuamente cambiate e le promesse fatte vengono rimangiate.
Dutch[nl]
De partnerschappen waar de lid-staten, regio's en particulieren zich tot nu toe aan gewaagd hebben, zijn zich momenteel aan het ontpoppen in heuse koehandels waarin de regels voortdurend omgegooid en beloftes voortdurend teruggetrokken worden.
Portuguese[pt]
As parcerias até agora tentadas entre Estados-membros, regiões e entidades privadas estão a tornar-se verdadeiros mercados de vacas em que as regras mudam constantemente e as promessas feitas não são cumpridas.