Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Връщайки се към изказването на г-н члена на Комисията, бих искал да кажа, че след първоначалните колебания и някои проблеми с имиджа на ЕС изглежда, че нещата отново са наред.
Czech[cs]
Vrátím-li se k projevu pana komisaře, chtěl bych říci, že po prvotním váhání a určitých problémech s obrazem Evropské unie se zdá, že věci se zase daly do pohybu.
Danish[da]
For at vende tilbage til kommissærens tale vil jeg gerne sige, at tingene nu efter den første tøven og visse problemer med EU's rygte tilsyneladende er tilbage på sporet.
German[de]
Um zur Rede des Kommissars zurückzukehren: Ich möchte sagen, dass nach dem anfänglichen Zögern und einigen Imageproblemen der EU die Dinge wieder auf dem richtigen Weg zu sein scheinen.
English[en]
Returning to the Commissioner's speech, I would like to say that, after the initial hesitations and some problems with the EU's image, it appears that things are back on track.
Spanish[es]
Volviendo a la intervención del señor Comisario, me gustaría decir que, después de las vacilaciones iniciales y después de algunos problemas de imagen de la Unión Europea, parece que las cosas se están encarrilando.
Estonian[et]
Tulles tagasi voliniku kõne juurde, ütleksin, et pärast esialgseid kõhklusi ja mõnd probleemi ELi kuvandiga näib, et asjad on rööbastel tagasi.
Finnish[fi]
Palatakseni komission jäsenen puheenvuoroon haluan sanoa, että alussa esiin tulleiden haparointien ja EU:n imago-ongelmien jälkeen asiat näyttävät olevan taas raiteillaan.
French[fr]
Pour en revenir à l'intervention du commissaire, je souhaiterais dire que, après les hésitations des débuts et quelques problèmes relatifs à l'image de l'UE, les choses semblent avoir repris leur cours.
Hungarian[hu]
Visszatérve a biztos úr beszédére, el szeretném mondani, hogy a kezdeti tétovázásokat és az EU-ról kialakult kép terén felmerült néhány problémát követően úgy tűnik, hogy a dolgok visszatértek a rendes kerékvágásba.
Italian[it]
Tornando alle parole del Commissario, vorrei rilevare che, dopo le esitazioni iniziali e dopo qualche problema di immagine dell'Unione europea, sembra che le cose siano di nuovo sotto controllo.
Lithuanian[lt]
Grįždamas prie Komisijos nario kalbos norėčiau paminėti, kad po pirminių dvejonių ir kai kurių su ES įvaizdžiu susijusių problemų, atrodo, viskas sugrįžo į savo vėžes. BaronienC.
Latvian[lv]
Atgriežoties pie komisāra runas, vēlos norādīt, ka pēc sākotnējās svārstīšanās un dažām problēmām saistībā ar ES tēlu, šķiet, ka viss atkal ir kārtībā.
Dutch[nl]
Om terug te keren tot de interventie van de commissaris, wil ik graag zeggen dat we nu - na enige aarzeling en wat problemen met het imago van de EU - weer op het juiste spoor zijn.
Polish[pl]
Wracając do wypowiedzi pana komisarza, chciałbym dodać, iż po początkowych wahaniach i pewnych problemach dotyczących wizerunku UE, sprawy zdają się wracać na właściwe tory.
Portuguese[pt]
Voltando à intervenção do Senhor Comissário, gostaria de dizer que, depois das hesitações iniciais e de alguns problemas com a imagem da UE, parece que as coisas voltaram ao bom caminho.
Romanian[ro]
Revenind la discursul comisarului, doresc să spun că, după ezitările inițiale și unele probleme legate de imaginea UE, se pare că lucrurile au revenit pe făgașul normal.
Slovak[sk]
Ak sa mám vrátiť k vystúpeniu pána komisára, rád by som povedal, že po počiatočnom váhaní a určitých problémoch s obrazom EÚ sa zdá, že veci sa vracajú spať do svojich koľají.
Swedish[sv]
För att anknyta till kommissionsledamotens anförande vill jag säga att vi nu är på rätt spår igen efter den inledande tveksamheten och problemen med EU:s image.