Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toespraak gebaseer op die materiaal in die Bedieningskool-boek van bladsy 33 tot die onderhofie op bladsy 34.
Amharic[am]
በአገልግሎት ትምህርት ቤት መጽሐፍ ከገጽ 33 እስከ ገጽ 34 ላይ እስከሚገኘው ንዑስ ርዕስ ድረስ ባለው ሐሳብ ላይ ተመሥርቶ የሚቀርብ ንግግር።
Arabic[ar]
خطاب مؤسس على المواد من الصفحة ٣٣ الى العنوان الفرعي في الصفحة ٣٤ من كتاب مدرسة الخدمة.
Aymara[ay]
Aka arstʼäwixa, Benefíciese libron 33 janat nayrïri paqallqu tʼaqanakat apstʼatawa.
Azerbaijani[az]
«Xidmət Məktəbi» kitabının 33-cü səhifəsindən 34-cü səhifəsində yerləşən yarımbaşlığadək (rus.) olan materiala əsaslanan nitq.
Central Bikol[bcl]
Pahayag basado sa impormasyon poon sa pahina 33 sagkod sa subtema sa pahina 34 kan librong Paadalan sa Pagmiministro.
Bemba[bem]
Ili lyashi lifumine pe bula 33 ukuyashinta pa kamutwe kanono pe bula 34 mu citabo ca Nonkelenimo.
Bulgarian[bg]
Доклад, основан на материала от книгата „Теократично училище“, на 33 и 34 страница, до подзаглавието.
Bislama[bi]
Wan tok we i stanap long ol save we i stap long buk ya Ministry School, pej 33 kasem smol stamba tok long pej 34.
Bangla[bn]
২০০২ সালের ১ ডিসেম্বর প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ১৯-২১ পৃষ্ঠার ৪-১২ অনুচ্ছেদের ওপর ভিত্তি করে বক্তৃতা।
Cebuano[ceb]
Pakigpulong nga gipasukad sa materyal sa panid 33 hangtod sa sub-ulohan sa panid 34 sa librong Tunghaan sa Ministeryo.
Chuukese[chk]
Afalafal seni ewe Ministry puk pekin taropwe 33 tori ewe itelap kisikis lon pekin taropwe 34.
Hakha Chin[cnh]
Rianṭuannak Sianginn cauk cahmai 33 in cahmai 34 biatlangte tiang hrambunh in chim ding.
Seselwa Creole French[crs]
Diskour baze lo lenformasyon lo paz 33 ziska soutit lo paz 34 dan liv Lekol Minister.
Czech[cs]
Proslov založený na látce z knihy Teokratická škola od strany 33 k mezititulku na straně 34.
Danish[da]
Foredrag baseret på det materiale der begynder på side 33, til underoverskriften på side 34 i ’Skolehåndbogen’.
German[de]
Vortrag, gestützt auf das Predigtdienstschul-Buch, Seite 33 bis zum Zwischentitel auf Seite 34.
Ewe[ee]
Nuƒo si wotu ɖe Subɔsubɔ Suku gbalẽa ƒe axa 33 kple tanya sue si le axa 34 la dzi.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ emi ọkọn̄ọde ke n̄wed Ufọkn̄wed Utom ọtọn̄ọde ke page 33 esịm page 34, ikpehe ekikere 2.
Greek[el]
Ομιλία με βάση την ύλη που υπάρχει στο βιβλίο Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, από τη σ. 33 ως τον υπότιτλο στη σ.
English[en]
Talk based on material from page 33 to the subheading on page 34 of the Ministry School book.
Spanish[es]
Discurso basado en los primeros siete párrafos del tema que comienza en la página 33 del libro Benefíciese.
Estonian[et]
Kõne põhineb teokraatliku kooli õpiku lk 33 kuni 34 alapealkirjani.
Finnish[fi]
Puhe, joka perustuu Palveluskoulu-kirjan aineistoon s. 33 kpl 1 – s. 34 kpl 2.
Faroese[fo]
Fyrilestur grundaður á tilfarið, sum byrjar á síðu 33, til undiryvirskriftina á síðu 34 í ’Skúlahandbókini’.
French[fr]
Discours sur le livre École du ministère (p. 33 § 1–p. 34 § 2).
Ga[gaa]
Wiemɔ ni damɔ saneyitso ni yɔɔ Sɔɔmɔ Skul wolo lɛ baafa 33 kɛyashi baafa 34 kuku 2 lɛ nɔ.
Wayuu[guc]
Pütchi suluʼujeejatü Benefíciese, süpana 33 pütchi 1 sünainmüin süpana 34 pütchi 3.
Hindi[hi]
सेवा स्कूल किताब के पेज 33 से लेकर पेज 34 के उपशीर्षक पर भाषण।
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong pasad sa libro nga Eskwelahan Para sa Ministeryo, pahina 33 tubtob sa subtitulo sa pahina 34.
Croatian[hr]
Govor na temelju knjige Teokratska škola, stranica 33 do stranice 34, odlomak 2.
Haitian[ht]
Yon diskou ki baze sou liv École du ministère la, soti nan paj 33 rive anvan soutit ki nan paj 34 la.
Hungarian[hu]
Előadás a Szolgálati iskola könyv 33. oldalától a 34. oldalon lévő alcímig terjedő rész alapján.
Armenian[hy]
Ելույթ՝ հիմնված «Ծառայության դպրոց» գրքի վրա (էջ 33–ից մինչեւ էջ 34–ի ենթավերնագիրը)։
Indonesian[id]
Khotbah berdasarkan bahan dari halaman 33 sampai subjudul di halaman 34 buku Sekolah Pelayanan.
Iloko[ilo]
Palawag a naibatay iti material iti libro nga Eskuelaan ti Panagministro, panid 33 agingga iti subtitulo iti panid 34.
Icelandic[is]
Ræða byggð á efni í Boðunarskólabókinni bls. 33 að millifyrirsögninni á bls. 34.
Italian[it]
Discorso basato sul libro Scuola di Ministero, da pagina 33 fino al sottotitolo a pagina 34.
Japanese[ja]
宣教学校」の本,33ページから34ページの副見出しの前までの部分に基づく話。
Georgian[ka]
მოხსენება დაფუძნებულია „თეოკრატიული მსახურების სკოლის“ წიგნზე, გვ. 33, აბზ. 1 — გვ.
Kongo[kg]
Diskure ya mesimbama na malongi yina keyantika na lutiti 33 tii na kantu-dyambu ya lutiti 34 ya mukanda Nzo-Nkanda ya Kisalu.
Korean[ko]
「전도 학교」 책 33면부터 34면 소제목 전까지의 내용에 근거한 연설.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa sina tundu mobuke Ministry School pepenuno 33 dogoro kosiparatjangwagona pepenuno 34.
Lingala[ln]
Lisukulu ekouta na buku Eteyelo ya Mosala, lokasa 33 tii na motó ya likambo moke na lokasa 34.
Lozi[loz]
Ngambolo ye tomile fa litaba ze fa likepe 33 ku isa fa toho ya taba ye fa likepe 34 la buka ya Sikolo sa Bukombwa.
Lithuanian[lt]
Kalba, remiantis medžiaga iš Tarnybos mokyklos vadovėlio, p. 33 iki paantraštės p. 34.
Luvale[lue]
Chihande chakufuma mumukanda waShikola yaMulimo halifwo 33 nakuheta hakamutwe kakandende kali halifwo 34.
Latvian[lv]
Runa, kurā izmantots materiāls no teokrātiskās kalpošanas skolas mācību grāmatas 33. lappuses līdz apakšvirsrakstam 34. lappusē.
Malagasy[mg]
Lahateny miorina amin’ny boky Sekolin’ny Fanompoana, pejy 33 ka hatreo amin’ilay lohatenikely eo amin’ny pejy 34.
Marshallese[mh]
Katak in ej jen buk in Jikuul in Kwalok Nan eo (ejelok ilo kajin Majõl) ilo peij 33 ñõn katak eo edrik ilo peij 34.
Mískito[miq]
Benefíciese bukka, wahya 33, baiki sakanka 1 wina, wahya 34, baiki sakanka 2 ba kat aisanka na sakbia.
Macedonian[mk]
Говор на темел на материјалот што се наоѓа од 1. пасус на 33. страница до поднасловот на 34. страница во книгата Школа за служба.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ പുസ്തകത്തിന്റെ 33-ാം പേജ് മുതൽ 34-ാം പേജിലെ ഉപതലക്കെട്ടു വരെയുള്ള വിവരങ്ങൾ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള പ്രസംഗം.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज डिसेंबर १, २००२ पृष्ठे १९-२१, परिच्छेद ४-१२ वरील माहितीवर आधारित भाषण.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုကျောင်းစာအုပ် စာမျက်နှာ ၃၃ မှ စာမျက်နှာ ၃၄ ပါခေါင်းစဉ်ငယ်အထိကို အခြေခံ၍ ဟောပြောရန်။
Norwegian[nb]
Tale basert på det som står i skoleboken fra side 33 til underoverskriften på side 34.
Niuean[niu]
Lauga ne fakavē ke he vala tala he tohi Ministry School mai he lau 33 ke he vala mataulu he lau 34.
Dutch[nl]
Lezing gebaseerd op het Bedieningsschool-boek, blz. 33 §1–blz. 34 §2.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e theilwego tabeng ye e lego go letlakala 33 go fihla sehlogwaneng se se lego go letlakala 34 la puku ya Sekolo sa Bodiredi.
Nyanja[ny]
Nkhani yochokera m’buku la Sukulu ya Utumiki pa mfundo za patsamba 33 mpaka pakamutu komwe kali patsamba 34.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ mɔɔ gyi edwɛkɛ mɔɔ wɔ Ministry School buluku ne mukelɛ 33 kɔdwu tile ekyi mɔɔ wɔ mukelɛ 34 azo la.
Panjabi[pa]
1 ਦਸੰਬਰ 2002 ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, ਸਫ਼ੇ 19-21, ਪੈਰੇ 4-12 ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ।
Papiamento[pap]
Diskurso basá riba e informashon na página 33 te na e suptema na página 34 di e buki Skol di Ministerio.
Polish[pl]
Przemówienie oparte na materiale z podręcznika Szkoła teokratyczna, strona 33, do podtytułu na stronie 34.
Pohnpeian[pon]
Padahk me kohsang nan pwuhken Ministry School sang pali 33 lel parakrap me mi pohnangin sawasepen oaralap nan pali 34.
Portuguese[pt]
Discurso baseado na matéria da página 33 até o subtópico da página 34 do livro Escola do Ministério.
Rundi[rn]
Insiguro ishingiye ku mayagwa ari mu gitabu c’Ishure ry’Ubusuku ku rupapuro rwa 33 gushika ku gatwe kari ku rupapuro rwa 34.
Romanian[ro]
Cuvântare pe baza manualului Şcoala de minister de la pagina 33 până la subtitlul de la pagina 34.
Russian[ru]
Речь, основанная на книге «Школа служения», с. 33 до подзаголовка на с. 34.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru ishingiye ku bivugwa mu gitabo Ishuri ry’Umurimo, kuva ku ipaji ya 33 kugeza hejuru y’agatwe gato ko ku ipaji ya 34.
Sango[sg]
Diskur na lege ti buku Ekole ti Kusala ti londo na lembeti 33 ti si na kete li ti tënë ti lembeti 34.
Slovak[sk]
Prejav založený na látke z knihy Teokratická škola od 33. strany po medzititulok na 34. strane.
Slovenian[sl]
Govor, ki temelji na gradivu iz knjige Strežbena šola, od strani 33 do podnaslova na strani 34.
Samoan[sm]
Lauga e faavae i manatu mai le itulau 33 e oo i le tamaʻi ulutala i le itulau 34 o le tusi Aʻoga o le Faiva.
Shona[sn]
Hurukuro inobva mubhuku reChikoro Choushumiri pamashoko ari papeji 33 kusvika papeji 34 asi asingabatanidzi kamusoro kari ipapo.
Albanian[sq]
Fjalim i bazuar në materialin e librit Shkolla e Shërbimit, nga faqja 33 deri te nëntitulli në faqen 34.
Serbian[sr]
Govor na temelju priručnika za Teokratsku školu, od prvog odlomka na 33. strani do podnaslova na 34. strani.
Sranan Tongo[srn]
Wan lezing di teki puru fu bladzijde 33 fu a Diniwroko-skoro-buku, te go miti na ondro-edeprakseri na tapu bladzijde 34.
Southern Sotho[st]
Puo e thehiloeng bukeng ea Sekolo sa Tšebeletso leqepheng la 33 ho fihlela sehloohoaneng se leqepheng la 34.
Swedish[sv]
Tal grundat på ”Skolboken”, sidan 33 till underrubriken på sidan 34.
Swahili[sw]
Hotuba inayotegemea habari kuanzia ukurasa wa 33 hadi kichwa kidogo kwenye ukurasa wa 34 wa kitabu Shule ya Huduma.
Tamil[ta]
ஊழியப் பள்ளி புத்தகத்தில் பக்கம் 33 முதல் பக்கம் 34-லுள்ள உபதலைப்பு வரையான தகவலின் அடிப்படையில் பேச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Hatoʼo diskursu hodi uza informasaun iha livru Sekolah Pelayanan, pájina 33 toʼo pájina 34, parágrafu 2.
Telugu[te]
పరిచర్య పాఠశాల పుస్తకంలోని 33వ పేజీ నుండి 34వ పేజీలోని ఉపశీర్షిక వరకు ఉన్న సమాచారం ఆధారంగా ప్రసంగం.
Thai[th]
คํา บรรยาย อาศัย เนื้อหา จาก หนังสือ โรง เรียน การ รับใช้ ตั้ง แต่ หน้า 33 ถึง หัวข้อ ย่อย หน้า 34.
Turkmen[tk]
«Gulluk mekdebi» (rus.) kitabynyň 33-nji sahypasyndaky sözbaşydan 34-nji sahypa çenli esaslanan nutk.
Tagalog[tl]
Pahayag batay sa aklat na Paaralan Ukol sa Ministeryo, pahina 33 hanggang pahina 35, parapo 2.
Tswana[tn]
Puo e e theilweng mo tshedimosetsong e e tlogang mo tsebe 33 go ya go setlhogwana se se mo tsebe 34 mo bukeng ya Sekolo sa Bodiredi.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aazwa mubbuku lya Cikolo Camulimo apeeji 33 kuyoosika kukatwe kamakani kali apeeji 34.
Turkish[tr]
Vaizlik İbadeti kitabının 33. sayfasından 34. sayfasındaki altbaşlığa kadar olan malzemeye dayanan bir konuşma.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi sekeriweke ebukwini leyi nge Xikolo Xa Vutirheli, tluka 33 ku ya eka tluka 34, ndzimana 2.
Tatar[tt]
«Теократик хезмәт мәктәбендә укыйбыз» (рус) китабының 33 битеннән башлап 34 биттә башланган өстәмә исемгә кадәр язылган мәгълүмат буенча нотык.
Twi[tw]
Ɔkasa a egyina asɛm a ɛwɔ Ɔsom Sukuu nhoma no kratafa 33 kosi kratafa 34, nkyekyɛm 2 so.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau i nia i te buka École du ministère (api 33 par. 1–api 34 par. 2).
Venda[ve]
Nyambo yo thewaho kha siaṱari 33 u swika kha tshiṱohwana tshine tsha vha kha siaṱari 34 kha bugu Tshikolo Tsha Vhuḓinḓa.
Vietnamese[vi]
Bài giảng dựa trên sách Trường Thánh Chức, trang 33 đến trang 34 đoạn 2.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki ʼe fakatafito ki te tohi École du ministère, mai te pāsina 33 ki te kupu tāfito ʼo te pāsina 34.
Xhosa[xh]
Intetho esekelwe kumbandela okwiphepha 33 ukuya kumxholwana okwiphepha 34 lencwadi ethi ISikolo Sobulungiseleli.
Yapese[yap]
Ngan weliy e thin ni bay ko fare babyor ni Ministry School ko page 33 nge mada’ ko subheading ko page 34.
Yoruba[yo]
Àsọyé tá a gbé ka ìsọfúnni tó wà nínú ìwé Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run ojú ìwé 33 sí ìsọ̀rí tó wà lójú ìwé 34.
Chinese[zh]
演讲。 根据《传道训练班课本》33-34页标题前的资料。
Zulu[zu]
Inkulumo esekelwe ekwazisweni okungaphansi kwesihlokwana esisekhasini 34 sencwadi ethi ISikole Senkonzo.