Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En die amense sal hulle neem en bring na hulle plek; ja, van ver tot die eindes van die aarde; en hulle sal terugkeer na hul blande van belofte.
Bulgarian[bg]
2 И алюдете ще ги вземат и ще ги заведат на мястото им; да, отдалече, по краищата на земята; и те ще се завърнат в техните бземи на обета.
Bislama[bi]
2 Mo ol pipol bae oli tekem olgeta mo tekem olgeta long ples blong olgeta; yes, from longwe long evri en blong wol; mo bae oli go bak long ol graon blong promes blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Ug ang mga akatawhan modawat kanila ug modala kanila sa ilang dapit; oo, gikan didto sa mga lumulupyo sa yuta; ug sila mopauli ngadto sa ilang mga byuta sa saad.
Chuukese[chk]
2 Iwe ekkewe aramas repwe angei ir me uwei ir ngeni nenier; ewer, seni towaw ngeni nesoponon fonufan; iwe repwe niwin ngeni fonuer kewe fonuen pwon.
Czech[cs]
2 A alid jej vezme a přivede ho na místo jeho; ano, zdaleka, až z končin země; a on se navrátí do svých bzemí zaslíbení.
Danish[da]
2 Og afolkene skal tage dem og føre dem til deres sted, ja, fra det fjerne til jordens ender, og de skal vende tilbage til deres bforjættede lande.
German[de]
2 Und die aVölker werden sie nehmen und sie an ihren Ort bringen, ja, von weither, bis hin an die Enden der Erde; und sie werden in ihre bLänder der Verheißung zurückkehren.
English[en]
2 And the people shall take them and bring them to their place; yea, from far unto the ends of the earth; and they shall return to their alands of promise.
Spanish[es]
2 aY los pueblos los tomarán y los llevarán a su lugar; sí, desde lejos hasta los extremos de la tierra; y retornarán a sus btierras de promisión.
Estonian[et]
2 Ja arahvad võtavad ning toovad neid nende kohale; jah, kaugelt maa ääreni välja; ja nad pöörduvad tagasi nende btõotatud maadele.
Persian[fa]
۲ و مردم آنها را برخواهند داشت و به مکان خودشان خواهند آورد؛ آری، از دوردست ها تا کرانه های زمین؛ و آنها به سرزمین های موعودیشان بازخواهند گشت.
Fanti[fat]
2 Na aaman no bɛfa hɔn, na wɔdze hɔn aba hɔn tsenabea; nyew, efi ekyir ekesi asaase ano, na wɔbɛsan aba hɔn banohoba nsaase no do.
Finnish[fi]
2 Ja akansat ottavat sen ja tuovat sen sen sijalle; niin, kaukaa maan ääristä asti; ja se palaa blupauksen maihinsa.
Fijian[fj]
2 aIa ko ira na tamata era na kauti ira ki na nodra yasana; io, mai na vanua vakayawa ki na iyalayala kei vuravura; ka ra na lesu ki na nodra bvanua yalataki.
French[fr]
2 aLes peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure ; oui, des lointaines extrémités de la terre ; et ils retourneront dans leurs bterres promises.
Gilbertese[gil]
2 aAo aomata a na uotia aomata ni kairia nakon aia tabo; eng, man tokin te aonaba ae raroa nako; ao a na oki nakon babaia ni berita.
Guarani[gn]
2 Ha tavayguakuéra ojagarráta ha ogueraháta chupekuéra hendápe; heẽ, mombyry guive yvy opaha peve; ha oujeýta hikuái ijyvy ñeʼẽmeʼẽnguéme.
Hindi[hi]
2 और लोग उन्हें ले जाएंगे और उन्हें उन के स्थान में पहुंचाएंगे; हां, पृथ्वी के दूर छोरों से; और वे अपने प्रतिज्ञा के प्रदेश में वापस लौटेंगे ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag ang katawhan magakuha sa ila kag magadala sa ila sa ila duog; ilabi na gid, gikan sa malayo nga mga ukbong sang duta; kag magabalik sila sa ila mga duta sang panaad.
Hmong[hmn]
2 Thiab cov neeg yuav coj lawv thiab coj lawv los rau lawv tej chaw; muaj tseeb tiag, yuav tuaj deb puag tim ntuj kawg tuaj; thiab lawv yuav rov qab los rau lawv tej av uas tau cog lus cia lawm.
Croatian[hr]
2 aI ljudi će ih povesti i dovesti ih u njihov kraj; da, izdaleka, s krajeva zemlje, i oni će se vratiti u svoje bzemlje obećane.
Haitian[ht]
2 Epi apèp la pral pran yo pou mennen yo nan plas yo a; wi, sòti lwen nan tout kwen tè a; epi yo pral retounen nan btè pwomiz yo a.
Hungarian[hu]
2 És a anép majd veszi őket, és a helyükre viszi őket; igen, messziről, mint a földnek szélei; és visszatérnek bmegígért földjeikre.
Indonesian[id]
2 Dan aorang-orang itu akan mengambil mereka dan membawa mereka ke tempat mereka; ya, dari jauh sampai ujung-ujung bumi; dan mereka akan kembali ke btanah mereka yang dijanjikan.
Igbo[ig]
2 Ma andị ahụ ga-akpọrọ ha ma kpọta ha n’ebe ha nọ; e, site n’ebe dị anya wee ruo na nsọtụ nile nke ụwa; ma ha ga-alaghachị bn’ala nile e kwere ha na nkwa.
Iloko[ilo]
2 Ket alaento ida dagiti atao ken itugotda ida iti lugarda; wen, manipud iti adayo agingga iti pagpatinggaan ti daga; ket agsublidanto iti naikari a bdagada.
Icelandic[is]
2 aOg þjóðirnar munu taka þá og flytja þá til átthaga þeirra, já, langt að, alla leið frá endimörkum jarðar.
Italian[it]
2 aE i popoli li prenderanno e li condurranno al loro luogo, sì, da lungi fino alle estremità della terra; ed essi ritorneranno alle loro bterre di promessa.
Japanese[ja]
まことに、 遠 とお く から 地 ち の 果 は て まで 彼 かれ ら を 導 みちび く。 そして、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん たち の 2 約 やく 束 そく の 地 ち に 帰 かえ る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut aebʼ li tenamit teʼxkʼamebʼ chaq ut teʼxkʼehebʼ saʼ lix naʼajebʼ; relik chi yaal, chalen chaq xnajtil lix maril li ruchichʼochʼ; ut teʼsutqʼiiq saʼebʼ lix bchʼochʼ li yeechiʼinbʼil.
Kosraean[kos]
2 Ac mwet uh fah eisaclos ac usacloslac nuh ke acn selos; ahok, liki acn loesuhllah nuh facluh nohfohn; ac elos fah fohlohk nuh ke acn in wuhlwelah selos.
Lingala[ln]
2 Mpe bato bakokamata bango mpe bakomeme bango o esika ya bango; iyo, uta o mosika kina o nsuka ya mabele; mpe bakozonga o mboka ya bango ya elako.
Lao[lo]
2 ແລະ ຊົນ ຊາດ ທັງຫລາຍ ຈະ ຮັບ ເຂົາ ແລະ ນໍາ ເຂົາ ທັງຫລາຍ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ຂອງ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈາກ ບ່ອນ ໄກ ໄປ ຫາ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ເຂົາ ຈະ ກັບ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
2 Ir ažmonės paims juos ir atves į jų vietą; taip, iš tolių iki pat žemės pakraščių; ir jie sugrįš į savo pažado bžemes.
Latvian[lv]
2 Un atautas tos ņems un atvedīs tos viņu dzīves vietās; jā, no tāliem zemes galiem; un viņi atgriezīsies savās bapsolītajās zemēs.
Malagasy[mg]
2 Ary haka azy ny avahoaka sy hitondra azy any amin’ ny toerany; eny, avy lavitra, avy any am-paran’ ny tany; dia hody any amin’ ny btany nampanantenaina azy izy.
Marshallese[mh]
2 aIm armej ro renaaj bōk er im bōk er n̄an jikier; aaet, jān ettoļo̧k n̄an jebantata ko in laļ; im renaaj ro̧o̧lļo̧k n̄an bāneen kallim̧ur ko aer.
Mongolian[mn]
2Мөн хүмүүс тэднийг авч мөн өөрсдийнх нь газарт тэднийг авчрах болно; тийм ээ, дэлхийн хязгаарт алс холоос; мөн тэд амлалтын нутгууддаа эргэж ирэх болно.
Norwegian[nb]
2 Og afolket skal ta dem og føre dem til deres sted, ja, fra det fjerne like fra jordens ender, og de skal vende tilbake til sine blovede land.
Nepali[ne]
२ अनि ती मानिसहरूले तिनीहरूलाई लैजानेछन् र तिनीहरूलाई आफ्नै ठाउँमा ल्याउनेछन्; हो, टाढाबाट पृथ्वीका पल्लो छेउमा; र तिनीहरू तिनीहरुका निम्ति प्रतिज्ञा गरिएको भूमिमा फर्कनेछन्।
Dutch[nl]
2 aEn de volken zullen hen aannemen en naar hun plaats brengen; ja, van ver tot aan de einden der aarde; en zij zullen tot hun blanden van belofte wederkeren.
Pangasinan[pag]
2 Tan saray totoo alaen to ra tan awiten to ra ed saray pasen da; on, manlapu ed arawi ya anga ed saray sampot na dalin; tan sikara so ompawil ed saray dalin da a sipan.
Portuguese[pt]
2 aE o povo tomá-los-á e levá-los-á ao seu lugar; sim, desde os confins da Terra; e voltarão para as suas bterras de promissão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Llactapuracunaca japinga paicunapaj pushtuman pushanga; ari, carumanda alpa tucurinacaman; paicuna cushapacha nishca alpacunaman tigramunga.
Romanian[ro]
2 Iar apoporul îi va lua şi-i va aduce la locul lor; da, de departe, din marginile pământului; şi ei se vor întoarce la bpământurile lor făgăduite.
Russian[ru]
2 аИ народ возьмёт их и приведёт их на место их; да, издалека, с концов земли; и возвратятся они в свои бземли обетования.
Slovak[sk]
2 A ľudia ich vezmú, a privedú ich na miesto svoje; áno, zďaleka, až z končín zeme; a oni sa navrátia do svojich krajín zasľúbenia.
Samoan[sm]
2 Ma o le a ave i latou e atagata ma aumai i latou i lo latou nofoaga; ioe, mai mea mamao e oo atu i tuluiga o le lalolagi; ma o le a latou toe foi atu i o latou elaueleele o le folafolaga.
Shona[sn]
2 Uye avanhu vachavatora vovaisa kunzvimbo dzavo; hongu, kubva kure kumagumo enyika; vagodzokera bkunyika dzavo dzechipikirwa.
Serbian[sr]
2 И народ ће их узети и довести их на место њихово, да, издалека све до краја земље, и они ће се вратити у своје земље обећања.
Swedish[sv]
2 Och afolken skall ta dem och föra dem till deras plats, ja, från fjärran till jordens ändar, och de skall återvända till sina butlovade länder.
Swahili[sw]
2 Na awatu watawachukua na kuwapeleka mahali pao; ndio, kutoka mbali hadi sehemu za mwisho za dunia; na watarejea katika bnchi zao za ahadi.
Thai[th]
๒ และผู้คนกจะพาพวกเขาและนําพวกเขาไปยังที่ของพวกเขา; แท้จริงแล้ว, จากที่ไกลถึงขนาดสุดแดนแผ่นดินโลก; และพวกเขาจะกลับมายังผืนแผ่นดินแห่งคําสัญญาขของตน.
Tagalog[tl]
2 At kukunin sila ng mga atao at dadalhin sila sa kanilang lugar; oo, mula sa malayo hanggang sa mga dulo ng mundo; at babalik sila sa kanilang mga blupang pangako.
Tswana[tn]
2 Mme batho ba tlaa ba tsaya mme ba ba tlisa kwa lefelong la bone; ee, go tswa kgakala kwa dikhutlong tsa lefatshe; mme ba tlaa boela kwa mafatsheng a bone a tsholofetso.
Tongan[to]
2 Pea ʻe ʻave ʻa kinautolu ʻe he akakaí pea ʻomi kinautolu ki honau feituʻú; ʻio, mei he ngaahi ngataʻanga ʻo e māmaní; pea te nau foki ki honau ngaahi bfonua ʻo e talaʻofá.
Tok Pisin[tpi]
2 Na ol pipol bai karim ol na bringim ol i kam long ples bilong ol, ye, ol bai karim ol i kam long longwe long arere long graun, na ol bai kam bek long ol graun em i bin promisim bilong ol.
Turkish[tr]
2 Ve halklar onları uzaklardan alıp dünyanın öbür ucuna, evet, kendi yerlerine getirecekler ve onlar vaadedilmiş topraklarına dönecekler.
Twi[tw]
2 Na nkurɔfoɔ no bɛfa wɔn na wɔde wɔn aba wɔn tenabea, aane, ɛfiri akyirikyiri de kɔsi wiase ano; na wɔbɛsan aba wɔn bɔhyɛ asaase no so.
Ukrainian[uk]
2 І алюди візьмуть їх і приведуть їх на їхнє місце; так, з далеких кінців землі; і вони повернуться на свої бземлі обіцяні.
Vietnamese[vi]
2 aCác dân sẽ đem chúng trở về bổn xứ; phải, từ nơi xa xôi, từ các nơi tận cùng của trái đất, chúng sẽ trở về bđất hứa của chúng.
Xhosa[xh]
2 aKwaye abantu baya kubathabatha babazise endaweni yabo; ewe, besuka kude kwiziphelo zomhlaba; kwaye baya kubuyela bkumazwe abo esithembiso.
Yapese[yap]
2 Ma fapi gidiiʼ e yaedra fekraed iyaen nga taferaed; arragon, ko yungi nʼen nib palog u fayleng; ma yaedra sul ko pi nam roraed nni michmicheg ngoraed.
Chinese[zh]
2a人民必带着他们,将他们带回本土,是的,远自大地各端带回;他们必回到他们的b应许地上。
Zulu[zu]
2 aFuthi abantu bayobathatha bababuyisele endaweni yabo; yebo, kusuka kude le emikhawulweni yomhlaba; futhi bayobuyela bemazweni abo esethembiso.