Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die agtiende eeu is dit reeds met trots as ’n luuksevrug op die tafels van party Europese konings uitgestal.
Amharic[am]
በ1700ዎቹ በአንዳንድ የአውሮፓ ነገሥታት ማዕድ ላይ በክብር የሚቀርብ ውድ የነገሥታት ምግብ ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول القرن الـ ١٨، كانت تقدَّم بفخر على موائد بعض الملوك الاوروپيين كثمرة تدل على الترف.
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1700, mapagarbohon na kining gidalit sa mga lamesa sa pipila ka Uropanhong mga hari ingong maluho nga prutas.
Czech[cs]
Začátkem 18. století již bylo luxusním ovocem, kterým se pyšnily tabule některých evropských králů.
Danish[da]
I 1700-tallet blev den stolt vist frem ved nogle europæiske kongers borde som en udsøgt frugt.
Greek[el]
Ήδη το 18ο αιώνα, το επιδείκνυαν περήφανα στα τραπέζια μερικών Ευρωπαίων βασιλιάδων ως φρούτο πολυτελείας.
English[en]
By the 1700’s, it was already proudly displayed on the tables of some European kings as a luxurious fruit.
Spanish[es]
Ya para el siglo XVIII se la exhibía con orgullo como un lujo en las mesas de algunos monarcas europeos.
French[fr]
Produit de luxe, au XVIIIe siècle il trônait déjà sur les tables de certains rois d’Europe.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1700, may pagpabugal nga ginbutang na ini sa mga lamesa sang pila ka mga hari sa Europa subong isa ka malahalon nga prutas.
Croatian[hr]
Do 1700. već su ga kao luksuzno voće ponosno iznosili na stolove nekih evropskih kraljeva.
Hungarian[hu]
Az 1700-as évek idején már büszkén szolgálták fel egyes európai királyok asztalánál mint fényűző gyümölcsöt.
Indonesian[id]
Menjelang tahun 1700-an, buah ini sudah dengan bangga disajikan di atas meja beberapa raja Eropa sebagai buah yang mewah.
Iloko[ilo]
Idi 1700’s, sipapannakkelen a naidasar dayta kadagiti lamisaan ti dadduma nga ari ti Europa kas prutas ti babaknang.
Italian[it]
All’inizio del XVIII secolo faceva già bella mostra di sé sulla tavola di alcuni re europei.
Japanese[ja]
1700年代には,ヨーロッパのある国々ではすでに,ぜいたくな果物として王の食卓に誇らかに置かれていました。
Korean[ko]
1700년대에는 이미 고급 과일로서 일부 유럽 왕들의 식탁에 버젓이 올랐습니다.
Malayalam[ml]
1700-കളോടെ അതു യൂറോപ്പിലെ ചില രാജാക്കൻമാരുടെ തീൻമേശകളിൽ ഒരു വിശിഷ്ട ഫലമായി അഭിമാനപൂർവം വിളമ്പിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Allerede på 1700-tallet ble den stolt vist fram på bordet til enkelte europeiske konger som en luksusvare.
Dutch[nl]
In de achttiende eeuw prijkte ze al trots als een uitgelezen vrucht op de tafels van enkele Europese koningen.
Portuguese[pt]
Em fins do século 17, era ostentada nas mesas de alguns reis europeus como fruta nobre.
Romanian[ro]
Prin secolul al XVIII-lea era deja aşezat cu mândrie pe mesele unor regi din Europa, fiind considerat un fruct de lux.
Russian[ru]
К 1700-м годам он уже гордо красовался на столах некоторых европейских королей как дорогой фрукт.
Slovak[sk]
Roku 1700 sa už pyšne vynímalo na stoloch niektorých európskych kráľov ako luxusné ovocie.
Swedish[sv]
Redan på 1700-talet serverades den flott upplagd på vissa kungliga bord i Europa som en exklusiv frukträtt.
Swahili[sw]
Kufikia miaka ya 1700, tayari lilikuwa likiandaliwa katika meza za baadhi ya wafalme wa Ulaya kwa fahari likiwa tunda la matajiri.
Tamil[ta]
1700-களுக்குள்ளாக சில ஐரோப்பிய அரசர்களின் மேசைகளில் விலையுயர்ந்த பழமாக ஏற்கெனவே பெருமையோடு காட்சியளித்தது.
Telugu[te]
మరి 1700ల నాటికే, కొందరు ఐరోపా రాజుల బల్లలపై ఎంతో సగర్వంగా రుచికరమైన పండుగా ప్రదర్శించబడేది.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1700, ito’y may pagmamalaking inihanda sa mga hapag ng ilang Europeong hari bilang mamahaling prutas.
Twi[tw]
Eduu 1700 mfe no mu no, na wɔde ka Europa ahene binom aduan ho dedaw di yi akɔnnɔ sɛ aduaba a ɛsom bo.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1700, ua tuu-ê-na-hia oia ma te teoteo i nia i te mau airaa maa a te tahi mau arii no Europa mai te hoê maa hotu faufaa rahi.
Ukrainian[uk]
В 1700-х він вже гонорово красувався на столах європейських королів і вважався фешенебельним фруктом.
Chinese[zh]
到了18世纪,这种水果已经成了欧洲各国君主的席上珍品。
Zulu[zu]
Ngawo-1700, kakade kwase kuhlotshiswa ngaso ematafuleni amakhosi aseYurophu njengesithelo sekhethelo.