Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werklike oorsaak van hulle swaarkry
Amharic[am]
የችግሩ ዋነኛ መንስኤ
Arabic[ar]
سبب حقيقي للمشقة
Central Bikol[bcl]
Tunay na Dahelan nin Kasakitan
Bemba[bem]
Icikalamba Calengele Ubwafya
Bulgarian[bg]
Истинската причина за трудностите
Bislama[bi]
Stampa Samting We i Givim Hadtaem
Bangla[bn]
কষ্টের প্রকৃত কারণ
Cebuano[ceb]
Tinuod nga Hinungdan sa Kalisod
Czech[cs]
Skutečná příčina těžkostí
Danish[da]
Den egentlige årsag til folkets trængsler
German[de]
Die eigentliche Ursache der Not
Ewe[ee]
Nusi Koŋ He Nɔnɔme Sesẽawo Vɛ
Efik[efi]
Ata Ntak Nsọn̄ọn̄kpọ
Greek[el]
Η Πραγματική Αιτία της Ταλαιπωρίας
English[en]
Real Cause of Hardship
Spanish[es]
Verdadera causa de dificultades
Estonian[et]
Raskuste tegelik põhjus
Persian[fa]
علت اصلی درد و رنج
Finnish[fi]
Vaikeuksien todellinen syy
French[fr]
La véritable cause des difficultés
Ga[gaa]
Nɔ Diɛŋtsɛ ni kɛ Tɔlɛ Baa
Hebrew[he]
הסיבה האמיתית לקושי
Hindi[hi]
कठिनाई का असल कारण
Hiligaynon[hil]
Ang Matuod nga Kabangdanan sang Kabudlayan
Croatian[hr]
Pravi uzrok teškoća
Hungarian[hu]
A nehézség igazi oka
Indonesian[id]
Penyebab yang Sebenarnya dari Kesulitan
Iloko[ilo]
Ti Pudpudno a Makagapu iti Pakarigatan
Icelandic[is]
Raunveruleg orsök erfiðleikanna
Italian[it]
La vera causa delle difficoltà
Japanese[ja]
苦難の真の原因
Georgian[ka]
სიძნელეების რეალური მიზეზი
Korean[ko]
고난당한 실제 원인
Lingala[ln]
Ntina mpenza ya minyoko
Lozi[loz]
Nto Luli Ye Ne I Tahisa Butata
Lithuanian[lt]
Tikroji vargų priežastis
Latvian[lv]
Patiesais grūtību cēlonis
Malagasy[mg]
Tena anton’ny zava-tsarotra
Macedonian[mk]
Вистинската причина за тешкотијата
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാടിന്റെ യഥാർഥ കാരണം
Burmese[my]
ခက်ခဲဆင်းရဲခြင်း၏ အကြောင်းရင်းခံ
Norwegian[nb]
Den egentlige årsaken til vanskelighetene
Niuean[niu]
Tupuaga Moli he Tau Mena Uka
Dutch[nl]
De werkelijke oorzaak van het lijden
Northern Sotho[nso]
Sebaki sa Kgonthe sa Bothata
Nyanja[ny]
Chochititsa Vuto Chenicheni
Polish[pl]
Rzeczywista przyczyna trudności
Portuguese[pt]
A verdadeira causa das dificuldades
Romanian[ro]
Adevărata cauză a necazurilor
Russian[ru]
Подлинная причина трудностей
Slovak[sk]
Skutočná príčina ťažkostí
Slovenian[sl]
Pravi vzrok nadlog
Samoan[sm]
Le Pogai Moni o Mea Faigata
Shona[sn]
Chisakiso Chaichoicho Chenhamo
Albanian[sq]
Shkaku i vërtetë i vështirësisë
Serbian[sr]
Stvarni uzrok tegobe
Sranan Tongo[srn]
A troetroe sani di meki tranga ten de
Southern Sotho[st]
Mohloli oa Sebele oa Bothata
Swedish[sv]
En verklig orsak till lidande
Swahili[sw]
Kisababishi Chenyewe cha Magumu
Tamil[ta]
இன்னலுக்கு உண்மையான காரணம்
Telugu[te]
కష్టానికి అసలైన కారణం
Thai[th]
สาเหตุ แท้ ของ ความ ยาก ลําบาก
Tagalog[tl]
Ang Talagang Sanhi ng Kahirapan
Tswana[tn]
Selo se Tota se Bakang Matshwenyego
Tok Pisin[tpi]
As Tru Bilong Hevi
Turkish[tr]
Zorluğun Gerçek Nedeni
Tsonga[ts]
Xivangelo Xa Xiviri Xa Ku Nonon’hweriwa
Twi[tw]
Nea Ɛde Amanehunu Ba Ankasa
Tahitian[ty]
Te tumu mau o te hopoia teimaha
Ukrainian[uk]
Справжня причина злиднів
Vietnamese[vi]
Nguyên do chính gây ra sự khó nhọc
Wallisian[wls]
Te Tupuʼaga Tāfito ʼo Te Lotomamahi
Xhosa[xh]
Unobangela Wokwenene Wobunzima
Yoruba[yo]
Ohun tí Ó Fa Ìnira Níti Gidi
Zulu[zu]
Imbangela Yangempela Yobunzima