Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя не знаела как точно трябва да изглежда едно семейство, но знаела какво не трябва да бъде то, и била решена нейното бъдещо семейство да бъде различно.
Bislama[bi]
Hem i no save stret se wan famle i luk olsem wanem, be hem i save se bae i no olsem wanem, mo hem i gat strong tingting blong fiuja famle blong hem bae i defren.
Cebuano[ceb]
Wala siya masayud kon unsa gayud ang angay sa usa ka pamilya, apan siya nasayud kon unsay dili angay, ug siya determinado nga mahimong lahi ang iyang umaabot nga pamilya.
Czech[cs]
Netušila, jak přesně má rodina vypadat, ale věděla, jak vypadat nemá, a byla rozhodnuta, že její budoucí rodina bude jiná.
Danish[da]
Hun vidste ikke præcist, hvordan en familie skulle være, men hun vidste, hvordan den ikke skulle være, og hun var opsat på, at det ville blive anderledes, når hun selv stiftede familie.
German[de]
Sie wusste nicht genau, wie eine Familie sein sollte, aber sie wusste, wie sie nicht sein sollte, und sie war entschlossen, es in ihrer zukünftigen Familie anders zu machen.
Greek[el]
Δεν ήξερε ακριβώς πώς θα έπρεπε να είναι μια οικογένεια, όμως ήξερε τι δεν έπρεπε να είναι και ήταν αποφασισμένη να είναι η δική της οικογένεια διαφορετική.
English[en]
She didn’t know exactly what a family should be like, but she knew what it shouldn’t be, and she was determined to have her future family be different.
Estonian[et]
Ta ei teadnud täpselt, milline üks perekond peaks olema, kuid ta teadis, milline üks perekond olla ei tohiks, ja ta oli kindlalt otsustanud, et tema pere saab parem olema.
Finnish[fi]
Hän ei tiennyt tarkalleen, millainen perheen tulisi olla, mutta hän tiesi, millainen se ei saisi olla. Hän päätti lujasti, että hänen tuleva perheensä olisi erilainen.
Fijian[fj]
Sega ni kila na ituvaki ni matavuvale, ia e kila na kena sega ni dodonu me irairai ni dua na matavuvale ka sa vakadeitaka ni nona matavuvale me na duatani toka.
French[fr]
Elle ne savait pas exactement ce qu’une famille devait être mais elle savait ce qu’une famille ne devait pas être et elle était déterminée à ce que celle qu’elle aurait soit différente.
Croatian[hr]
Nije znala kako obitelj treba izgledati, ali je znala kako ne treba i bila je odlučna da će njezina buduća obitelj biti drugačija.
Hungarian[hu]
Nem tudta, hogy pontosan milyennek kellene lennie egy családnak, de azt tudta, hogy milyennek nem kellene lennie. Eltökélte, hogy az ő saját családja majd másmilyen lesz.
Indonesian[id]
Dia tidak mengetahui secara pasti seperti apa sebuah keluarga itu seharusnya, namun dia tahu apa yang tidak seharusnya, dan dia bertekad untuk memiliki keluarga masa depan yang berbeda.
Icelandic[is]
Hún vissi ekki nákvæmlega hvernig fjölskylda ætti að vera, en hún vissi hvernig hún ætti ekki að vera, og var ákveðin í því að fjölskylda hennar yrði öðruvísi.
Italian[it]
Non sapeva esattamente come dovesse essere una famiglia, ma sapeva come non doveva essere, ed era decisa a far sì che la sua futura famiglia sarebbe stata diversa.
Lithuanian[lt]
Ji tiksliai nežinojo, kokia turi būti šeima, bet žinojo, kokia ji neturi būti, ir nusprendė, kad jos būsima šeima bus kitokia.
Latvian[lv]
Viņa īsti nezināja, kādai vajadzētu būt ģimenei, taču viņa zināja, kādai tai nevajadzētu būt, un viņa bija izlēmusi, ka viņas pašas ģimenē būs citādāk.
Malagasy[mg]
Tsy fantany mazava tsara ny tokony ho endrik’izany fianakaviana izany, saingy fantany hoe inona no tsy tokony ho hita ao anatin’izany ary vonona ny hanao izay tsy hampitovy ny fianakaviany any aoriana amin’izany izy.
Marshallese[mh]
Ekar jab lukkuun jeļā ta eo juon baam̧le ej aikuj in āinwōt, ak ekar jeļā ta eo ejjab aikuj in āinwōt, im ekar ļōmņak bwe baam̧le eo an en kab naaj oktak ilju im jekļaj.
Norwegian[nb]
Hun visste ikke helt hvordan en familie skulle være, men hun visste hvordan den ikke skulle være, og hun var fast bestemt på at hennes fremtidige familie skulle være annerledes.
Polish[pl]
Nie za bardzo wiedziała, jak powinno wyglądać życie rodzinne, ale wiedziała, jakie nie powinno być i była gotowa uczynić wszystko, aby w przyszłości jej własna rodzina była inna.
Portuguese[pt]
Ela não sabia ao certo como devia ser uma família, mas sabia como não devia ser, e estava determinada a construir no futuro uma família diferente daquela em que vivia.
Romanian[ro]
Ea nu ştia exact cum trebuie să fie o familie, dar ştia cum nu trebuie să fie şi era hotărâtă ca viitoarea ei familie să nu fie la fel.
Russian[ru]
У нас не было четкого представления о том, какой именно должна быть семья, но она твердо знала, какой она не должна быть, и была решительно настроена сделать в своей будущей семье все по-другому.
Slovenian[sl]
Ni vedela natanko, kakšna naj bi družina bila, toda vedela je, kakšna ne bi smela biti, in bila je odločena, da bo njena prihodnja družina drugačna.
Samoan[sm]
Na te lei iloaina pe o le a le mea e tatau ona i ai se aiga, ae sa ia iloaina le mea e le tatau ona i ai, ma sa naunau o ia ina ia ese lona aiga i le lumanai.
Swedish[sv]
Hon visste inte exakt hur en familj skulle vara, men hon visste hur den inte skulle vara, och hon var fast besluten att hennes framtida familj skulle vara annorlunda.
Swahili[sw]
Hakujua hasa jinsi familia inavyopaswa kuwa, lakini alijua jinsi iisivyopaswa kuwa, na alidhamiria kuwa familia yake ya siku za usoni iwe tofauti.
Tagalog[tl]
Hindi niya talaga alam kung ano ang nararapat sa isang pamilya, ngunit alam niya kung ano ang hindi nararapat dito, at determinado siyang maging kaiba ang sarili niyang pamilya balang-araw.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ne ʻiloʻi pau pe ʻoku totonu ke fēfē ʻa e fāmilí, ka naʻá ne ʻilo ʻa e meʻa ʻoku ʻikai ke totonú, pea naʻá ne fakapapauʻi ke kehe hono fāmili ʻi he kahaʻú.
Tahitian[ty]
Aita roa oia i ite eaha mau te hoê utuafare, ua ite râ oia eaha te mea eiaha oia ia riro mai, e e hiaai rahi to’na ia farii i te hoê utuafare taa ê.
Ukrainian[uk]
Вона не знала, якою саме має бути сім’я, але вона знала, якою вона не має бути, тож вирішила, що її майбутня сім’я буде іншою.
Vietnamese[vi]
Bà không biết chính xác một gia đình phải như thế nào, nhưng bà biết gia đình không nên được như thế, và bà đã quyết tâm để có gia đình tương lai của mình khác biệt.