Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarmee God in die figuurlike aand van ’n skeppingstydperk begin het, het ná die oggend van daardie “dag”* geleidelik duidelik, of sigbaar, geword.
Arabic[ar]
فما بدأه الله في المساء المجازي لإحدى الفترات، او العصور، الخلقية صار واضحا او ظاهرا تدريجيا بعد صباح ذلك «اليوم».
Bulgarian[bg]
Това, което Бог започнал по време на фигуративната вечер на периода, или епохата, на сътворение, постепенно добивало все по–ясни очертания, или ставало явно, след утрото на този „ден“.
Danish[da]
Det Gud påbegyndte på en skabelsesdags eller -periodes billedlige aften, kom lidt efter lidt til syne efter at det var blevet morgen på denne „dag“.
German[de]
Das, was Gott am sinnbildlichen Abend einer Schöpfungsperiode oder eines Schöpfungszeitalters begann, wurde nach dem Morgen jenes „Tages“ allmählich deutlich oder offenbar.
Greek[el]
Ό,τι ξεκινούσε ο Θεός το συμβολικό βράδυ μιας δημιουργικής περιόδου, ή αλλιώς εποχής, γινόταν σταδιακά εμφανές, δηλαδή ορατό, μετά το πρωί εκείνης της «ημέρας».
English[en]
What God began in the figurative evening of a creative period, or age, became progressively clear, or apparent, after the morning of that “day.”
Spanish[es]
Lo que Dios empezó en la tarde figurativa de un período creativo se hizo progresivamente claro o evidente en la mañana de ese “día”.
Estonian[et]
See, mida Jumal asus tegema loomisperioodi ehk -ajastu piltlikul õhtul, sai järk-järgult selgemaks ehk ilmsemaks selle ”päeva” piltliku hommiku saabudes.
Persian[fa]
آنچه را خدا در شب مجازی یکی از دورههای آفرینش آغاز کرد، پس از صبح آن «روز» کمکم روشن و واضح شد.
Finnish[fi]
Se minkä Jumala pani alulle luomisjakson eli -kauden kuvaannollisena iltana, tuli asteittain ilmeiseksi eli näkyviin tuon ”päivän” aamun jälkeen.
French[fr]
Ce que Dieu commençait le soir (au sens figuré) d’une période, ou ère, de création devenait clair ou apparent progressivement après le matin de ce “ jour ”*.
Hebrew[he]
אלוהים התחיל בדבר מסוים בערב הסמלי של תקופת בריאה, ופעולתו התבהרה ונעשתה גלויה בהדרגה לאחר הבוקר של אותו ”יום”.
Croatian[hr]
Ono što je Bog započeo stvarati u simboličnu večer nekog perioda, ili razdoblja, stvaranja postepeno je postajalo jasno, ili vidljivo, nakon jutra tog “dana”.
Hungarian[hu]
Amit Isten elkezdett egy teremtési időszak vagy korszak jelképes estéjén, az fokozatosan világosabb, azaz láthatóbb lett annak a „napnak”* a reggele után.
Armenian[hy]
Թե Աստված ինչն էր սկսել ստեղծագործական ժամանակահատվածի կամ շրջանի այլաբանական երեկոյի ընթացքում, աստիճանաբար պարզ կամ ակնհայտ է դառնում միայն այդ «օրվա» այլաբանական առավոտյան։
Indonesian[id]
Apa yang Allah mulai pada malam kiasan dari periode, atau era penciptaan, berangsur-angsur menjadi jelas, atau terang, setelah pagi kiasan ”hari” tersebut.
Icelandic[is]
Það sem Guð hóf að gera á hinu óeiginlega kveldi hvers sköpunartímabils eða tímaskeiðs varð smám saman skýrt eða augljóst eftir að morgunn þess „dags“ var runninn upp.
Italian[it]
Ciò che Dio iniziava nella sera simbolica di un periodo creativo diveniva progressivamente chiaro, o evidente, dopo la mattina di tale “giorno”.
Georgian[ka]
ის, რასაც ღმერთი შემოქმედებითი პერიოდის ანუ ერის ფიგურალურ საღამოს იწყებდა, თანდათან აშკარა ხდებოდა იმავე „დღის“ დილის შემდეგ*.
Lithuanian[lt]
Ko, vaizdžiai kalbant, Dievas ėmėsi kūrimo periodo, arba amžiaus, vakarą, palengva aiškėjo, arba darėsi matoma, išaušus tos „dienos“ rytui.
Latvian[lv]
Tas, ko Dievs iesāka kāda radīšanas posma jeb laikmeta ”vakarā”, pakāpeniski kļuva skaidrs jeb saskatāms tās pašas ”dienas” ”rītā”.
Macedonian[mk]
Она што Бог го започнувал во фигуративната вечер на еден творечки период, или век, станувало прогресивно јасно, односно очевидно после утрото на тој „ден“.
Norwegian[nb]
Hva Gud påbegynte den billedlige kvelden i en skapelsesperiode, eller tidsalder, ble klart, eller åpenbart, etter hvert, etter morgenen den «dagen».
Dutch[nl]
Datgene waaraan God op de figuurlijke avond van een scheppingsperiode of -tijdperk was begonnen, werd na de morgen van die „dag” geleidelijk duidelijk, of zichtbaar.
Polish[pl]
To, co Bóg zaczynał w symboliczny wieczór danego okresu stwarzania, stopniowo stawało się jasne, widoczne, z nadejściem poranka owego „dnia”.
Portuguese[pt]
O que Deus começou a fazer na figurativa noitinha de um período (ou era) criativo tornava-se progressivamente claro, ou evidente, depois da manhã daquele “dia”.
Romanian[ro]
Ceea ce Dumnezeu începea în aşa-zisa seară a unei perioade de creare, sau ere, devenea treptat clar, sau vizibil, după dimineaţa „zilei“ respective.
Russian[ru]
То, что Бог начинал образным «вечером» творческого периода, или эры, постепенно прояснялось, или становилось явным, после наступления «утра» того «дня»*.
Slovenian[sl]
To, kar je Bog začel v figurativnem večeru ustvarjalnega obdobja oziroma dobe, je po jutru tega »dneva« postajalo vedno bolj jasno oziroma očitno.
Albanian[sq]
Ajo që Perëndia filloi në mbrëmjen figurative të një periudhe apo epoke krijimi, u bë progresivisht e qartë ose e dukshme, pas mëngjesit figurativ të asaj «dite».
Serbian[sr]
Ono što je Bog započeo figurativne večeri jednog stvaralačkog perioda, to jest ere, postupno je postalo jasno, ili očigledno, nakon jutra tog „dana“.
Swedish[sv]
Vad Gud påbörjade den bildliga kvällen i en skapelseperiod eller tidsålder blev tydligt eller uppenbart, undan för undan, efter den ”dagens” morgon.
Swahili[sw]
Kile ambacho Mungu alianza kufanya katika jioni ya mfano ya kipindi cha uumbaji, polepole kikawa wazi, au dhahiri, baada ya asubuhi ya mfano ya “siku” hiyo.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง เริ่ม ใน ตอน เย็น โดย นัย ของ ช่วง เวลา หรือ ยุค แห่ง การ ทรง สร้าง ค่อย ๆ เห็น ได้ ชัดเจน ขึ้น หลัง จาก ตอน เช้า โดย นัย ของ “วัน” นั้น.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bir yaratma döneminin veya çağının mecazi akşamında başlattıkları, o ‘günün’ sabahından sonra giderek netleşti, yani görünür oldu.
Ukrainian[uk]
Те, що Бог розпочав у символічний вечір періоду, або епохи, творення, стало поступово явним, чи видимим, під кінець ранку того «дня»*.
Vietnamese[vi]
Những gì Đức Chúa Trời bắt đầu vào buổi chiều theo nghĩa bóng của một ngày sáng tạo cứ dần dần hiện rõ ra, sau buổi sáng theo nghĩa bóng của “ngày” đó.