Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
запазване на правото на държавите членки да решават дали да провеждат служебно разглеждане на относителните основания за отказ;
Czech[cs]
zachování práva členských států rozhodovat, zda provést z úřední povinnosti přezkum, pokud jde o zamítnutí na základě relativních důvodů;
Danish[da]
medlemsstaterne bevarer retten til at afgøre, om der skal foretages ex officio-kontrol af relative hindringer for registrering
German[de]
Beibehaltung des Rechts der Mitgliedstaaten zu entscheiden, ob Prüfungen von Amts wegen in Bezug auf relative Eintragungshindernisse durchgeführt werden sollen;
Greek[el]
Διατήρηση του δικαιώματος των κρατών μελών να αποφασίζουν εάν θα διενεργούν αυτεπαγγέλτως εξετάσεις για τυχόν σχετικούς λόγους απαραδέκτου,
English[en]
Preservation of the right of Member States to decide whether to conduct examinations for refusal on relative grounds ex officio;
Spanish[es]
conservación del derecho los Estados miembros a decidir si proceden de oficio a exámenes de denegación por motivos relativos,
Estonian[et]
liikmesriikidele säilitatakse õigus otsustada, kas viia läbi suhtelistel põhjustel keeldumise ametiülesande korras läbivaatamine;
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla säilyy oikeus päättää, tutkivatko ne suhteellisin perustein tehdyn hylkäyksen viran puolesta.
French[fr]
préservation du droit des États membres de décider de procéder à des contrôles sur des motifs relatifs de refus d'office,
Croatian[hr]
očuvanje prava država članica da odluče hoće li provoditi ispitivanja odbijanja zbog relativnih razloga po službenoj dužnosti,
Hungarian[hu]
a tagállamok azon jogának fenntartása, hogy szabadon dönthessenek arról, vizsgálják-e hivatalból a viszonylagos kizáró okok meglétét,
Italian[it]
mantenimento del diritto degli Stati membri di decidere se effettuare d'ufficio gli esami di rifiuto per impedimenti relativi;
Lithuanian[lt]
išsaugoti valstybių narių teisę nuspręsti, ar atlikti patikrinimus ex officio dėl atsisakymo registruoti remiantis santykiniais pagrindais;
Latvian[lv]
saglabāt dalībvalstu tiesības lemt par to, vai veikt ex officio pārbaudes par atteikumiem, kas balstās uz relatīviem pamatiem,
Maltese[mt]
Iż-żamma tad-dritt tal-Istati Membri li jiddeċiedu jekk iwettqux eżamijiet għar-rifjut għal raġunijiet relattivi ex officio;
Dutch[nl]
behoud van het recht van de lidstaten om te beslissen of zij ambtshalve onderzoek voor afwijzing op relatieve gronden uitvoeren;
Polish[pl]
ochrona prawa państw członkowskich do decydowania o tym, czy prowadzić badania z urzędu względnych podstaw odmowy;
Portuguese[pt]
preservar o direito de os Estados-Membros decidirem se pretendem proceder à uma apreciação oficiosa da recusa por motivos relativos;
Romanian[ro]
păstrarea dreptului statelor membre de a decide dacă să realizeze examinări ex officio ale motivelor relative de refuz;
Slovak[sk]
zachovanie práva členských štátov rozhodnúť, či sa budú viesť preskúmania zamietnutia z relatívnych dôvodov ex officio,
Slovenian[sl]
ohranitev pravice držav članic, da odločijo, ali želijo po uradni dolžnosti preverjati relativne razloge za zavrnitev;
Swedish[sv]
Bibehållande av medlemsstaternas rätt att besluta huruvida de ska genomföra granskningar av relativa registreringshinder ex officio.