Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin man nyutu bal ma tye i pwony pa jo ma giye ni Lubanga peke-ni.”
Adangme[ada]
Womi nɛ ɔ tsɔɔ susumi komɛ nɛ dɛ nɛ nihi nɛ a he we yi kaa Mawu ngɛ ɔ hɛɛ.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif wys ’n paar leemtes in die ateïste se redenasies uit.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት፣ አምላክ የለሾች የሚያቀርቧቸው ሐሳቦች ተቀባይነት እንዲያጡ የሚያደርጓቸው አንዳንድ ምክንያቶች የትኞቹ እንደሆኑ ይጠቁማል።”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa magasin na ini an nagkapirang depekto sa pangangatanosan kan mga ateista.”
Bemba[bem]
Ici cipande icilelondolola bwino imilimo abanakashi bengabombako.”
Bulgarian[bg]
В това списание са посочени някои от грешките в разсъжденията на атеистите.“
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niining magasina ang sayop nga mga pangatarongan sa mga tawong dili motuo ug Diyos.”
Chuukese[chk]
Ei puk a äweweei ifa usun Kot epwe apwönüetä ena.”
Hakha Chin[cnh]
Hi mekazin nih Pathian a um a zumlomi hna an chimmi ah a baumi tete kha a langhter.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i fer resorti serten keksoz ki mal dan rezonnman sa bann dimoun.”
Czech[cs]
Tento časopis upozorňuje na některé mezery v argumentaci ateistů.“
Chuvash[cv]
Атеистсен сӑмахӗсенче мӗнле ҫитменлӗхсем пуррине ҫак журналта кӑтартса панӑ».
Danish[da]
Her i dette blad kan du se nogle af svaghederne i ateisternes argumenter.“
German[de]
Diese Zeitschrift hilft, sich selbst ein Bild zu machen.“
Dehu[dhv]
Kola amamane hnyawa hnene la hna cinyihane celë la itre xaa aqane waiewekë ka tria hna xome hnene la itre atr ka thatre Akötresieti kö.”
Jula[dyu]
Fiɲɛ minw be sɔrɔ alalɔnbaliw ka koow jaticogo la, zurunali nin be u dɔw yira.”
Ewe[ee]
Magazine sia tɔ asi vodada aɖewo siwo le mawudzimaxɔselawo ƒe nuŋububua me la dzi.”
Efik[efi]
Magazine emi owụt ndusụk n̄kpọ oro mbon emi mînịmke ke Abasi odu ẹtịn̄de, oro mînenke.”
English[en]
This magazine points out some flaws in the atheists’ reasoning.”
Spanish[es]
Pero también, la propuesta de los ateos tiene sus defectos. Esta revista le muestra algunos.”
Estonian[et]
See ajakiri juhib tähelepanu mõningatele vajakajäämistele ateistide mõttekäigus.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä kiinnitetään huomiota joihinkin heikkouksiin, joita on ateistien esittämissä perusteluissa.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið vísir á nakrar veikleikar í grundgevingini hjá ateistum.“
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ nɔ hewɔ ni mɛi ni heee yeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ asusumɔ lɛ ejaaa lɛ.”
Guarani[gn]
Péro avei umi ndojeroviáiva Ñandejárare heʼi heta mbaʼe noĩporãiva. Ko rrevísta oñeʼẽve upévare.”
Gujarati[gu]
સામાન્ય રીતે પ્રાર્થના વિષે ઊભા થતાં સાત સવાલોના જવાબ આ મૅગેઝિનમાં આપવામાં આવ્યા છે.”
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe donù nuṣiwa delẹ go to pọndohlan mẹhe ma yise dọ Jiwheyẹwhe tin lẹ tọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
Arato kukwe nieta kwetre ye ñaka metre ye mikata gare täräkwata nebätä.”
Hausa[ha]
Wannan mujallar ta yi magana a kan wasu kurakure a tunanin waɗanda ba su amince da wanzuwar Allah ba.”
Hebrew[he]
כתב עת זה מצביע על כמה פגמים בטיעונים של האתיאיסטים”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga magasin nga sayop ang pangatarungan sang mga ateista.”
Croatian[hr]
Ovaj časopis pokazuje zašto možemo vjerovati u to.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a atire atansyon sou kèk erè ki gen nan rezònman moun ki ate yo fè.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat rámutat, hogy van néhány ellentmondás az ateisták érvelésében.”
Indonesian[id]
Majalah ini menunjukkan beberapa kesalahan dlm penalaran orang ateis.”
Igbo[ig]
Gosi ya isiokwu malitere na peeji nke 24.
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin ti dadduma kadagiti killo a panagrasrason dagiti ateista.”
Isoko[iso]
Emagazini nana u dhesẹ eware jọ nọ e thọ evaọ iroro ahwo nọ a rọwo ẹria Ọghẹnẹ hẹ na.”
Italian[it]
Questa rivista indica alcune incongruenze nel ragionamento degli atei”.
Japanese[ja]
この雑誌は,無神論的な考え方がなぜ道理にかなっていないかを示しています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში განხილულია ზოგიერთი საკითხი, რომელშიც ათეისტები ცდებიან“.
Kongo[kg]
Zulunalu yai ketubila mwa bifu na mutindu ya kuyindula ya bantu yina kendimaka ve nde Nzambi kele.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno nĩ ĩronania mahĩtia mamwe harĩ mwĩcirĩrie wa andũ arĩa metĩkĩtie atĩ gũtirĩ Ngai.”
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi otashi nyaneke pomutenya okutomhafana papuko kwovanhu ovo inava itavela muKalunga.”
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದೆಂಬ ಕೆಲವು ಕಿವಿಮಾತುಗಳೂ ಇದರಲ್ಲಿವೆ.”
Korean[ko]
이 잡지에서는 무신론자들의 논리에 어떤 문제점이 있는지 지적해 줍니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikakanaya okwa ebindu birebe ebikakanganaya ngoku amalengekania awabakabugha bathi Nyamuhanga syaliho syahikire.”
Kaonde[kqn]
Ino magazini yamwesha milanguluko yatama iji na bantu bamba’mba Lesa kafwako.”
Kwangali[kwn]
Sifo esi kwa likida ko mapuko gamwe aga ava uyunga vantu ava va dira kupura mwaKarunga.”
Ganda[lg]
Magazini eno eyogera ku bukyamu obuli mu ndowooza y’abantu abatakkiririza mu Katonda.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo emonisi mwa bisika oyo mayele ya bato oyo bandimaka te ete Nzambe azali esuki.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale rašoma, kuo ydingas ateistų samprotavimas.“
Luba-Katanga[lu]
Dino dipepala ditela patōka bilubo bidi mu mulangilo wa bantu batuna kwikala’ko kwa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi uleja bua tshinyi ngelelu wa meji udi nende bantu batu kabayi bitabuja dikalaku dia Nzambi kena muimpe to.”
Lunda[lun]
Iyi magazini yinakushimuna yitoñojoka yaheña yawantu akanaña nawu Nzambi kwosi.”
Luo[luo]
Gasedni lero moko kuom gik momiyo paro mar joma ok oyie kuom Nyasaye orem.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë rebistë yëˈë nyigajxypy pën tëyˈäjtën o pën kyaj extëm wyinmaytyë ateos.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la montré bann kitsoz ki pa bon dan fason pensé bann athée.”
Malagasy[mg]
Resahin’ity gazety ity ny hevi-diso sasany ananan’ireo tsy mino an’Andriamanitra.”
Mískito[miq]
Naha wauhkataya ra Gâd apu wi uplika lukanka nani dukyara aisisa.”
Macedonian[mk]
Во ова списание се спомнати некои недостатоци во размислувањето на атеистите.“
Malayalam[ml]
സമ്മർദം ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിൽ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു, അതിനെ എങ്ങനെ വരുതിയിൽനിറുത്താം എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിവരങ്ങളാണ് ഈ ലേഖനത്തിൽ.”
Mòoré[mos]
Seb-kãngã wilgda yɛl kẽer sẽn wilgd tɩ wẽnd-kae rãmbã pa tar bʋʋm ye.”
Malay[ms]
Majalah ini menjelaskan empat soalan yang sering ditanya tentang hari kiamat.”
Burmese[my]
ဘုရားမဲ့ဝါဒီတွေရဲ့ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုမှာရှိတဲ့ အားနည်းချက်တချို့ကို ဒီမဂ္ဂဇင်းက ထောက်ပြထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette bladet peker på noen svake punkter i ateistenes resonnement.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amaix kinextia seki taman tein amo melauak kemej tanemiliaj akin kineltokaj ke amo nemi Dios.”
Ndonga[ng]
Oshifo shika otashi tu kwathele tu mone kutya okutompathana kwaantu mboka kaku li pandunge.”
Niuean[niu]
Fakakite mai he mekasini nei falu hehē he tau manatu he tau tagata ne nakai talitonu mena fai Atua.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift brengt een aantal gebreken in de redenatie van atheïsten naar voren.”
South Ndebele[nr]
Umagazini lo uveza amanye amala akhulunywa babantu abangakholelwa bona uZimu ukhona.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikufotokoza zinthu zina zimene zikusonyeza kuti mfundo za anthu amenewa ndi zosamveka.”
Nyaneka[nyk]
O Despertai! ei ipopia omalusoke ahaviukile avana vehetavela okuti kuna Huku.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeyoreka enshobe zimwe eziri omu miteekateekyere y’abo abatarikwikiriza ngu Ruhanga ariho.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye maa yɛnwu nvonleɛ bie mɔ mɔɔ wɔ menli mɔɔ ɛnlie Nyamenle ɛnli adwenle ne anwo la.”
Oromo[om]
Barruun kun, sababii ragaan namoonni Waaqayyotti hin amanne dhiheessan dogoggora ta’uusaa ibsu tokko tokko qabateera.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਘਟਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Nabasam ed sayan magasin no antoray lingo ed samay ibabaga na saray ateista.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta mustra algun fayo ku tin den e manera ku ateistanan ta rasoná.”
Palauan[pau]
Tia el babier a ochotii el kmo ngmekerang a Dios e mo meruul er tiang.”
Pijin[pis]
Disfala magasin storyim samfala mistek abaotem samting wea samfala pipol wea no biliv long God talem.”
Polish[pl]
To czasopismo wskazuje na pewne braki w rozumowaniu ludzi niewierzących w Boga”.
Pohnpeian[pon]
Makasihn wet kasalehda ia duwen Koht eh pahn ketin wia met.”
Portuguese[pt]
Esta revista mostra algumas falhas no modo de pensar dos ateus.”
Rundi[rn]
None Bibiliya ibivugako iki? Iki kiganiro kirabisigura.”
Ruund[rnd]
Gazet winou wisambidin pa yitongijok yiyimp ya in kupumbuk.”
Romanian[ro]
Această revistă prezintă câteva raţionamente greşite ale ateilor.“
Russian[ru]
В этой брошюре говорится о слабых местах в рассуждениях атеистов».
Sena[seh]
Revista ino isapangiza manyerezero anango akudodomeka a anthu akukhonda khulupira Mulungu.”
Sango[sg]
Mbeti so afa ambeni tënë so ayeke na lege ni pëpe so asigigi na yâ ti atënë ti azo so atene Nzapa ayeke dä pëpe.”
Sinhala[si]
අදේවවාදීන් කියන දේ තර්කානුකූල නැහැ කියලා ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කරුණු කිහිපයක් මේ සඟරාවේ තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Tento časopis poukazuje na viacero medzier v argumentácii ateistov.“
Slovenian[sl]
Ta revija omenja nekatere pomanjkljivosti ateističnih razlag.«
Shona[sn]
Magazini ino inotaura kumwe kukanganisa pakufunga kunoitwa nevaya vanoti Mwari haako.”
Albanian[sq]
Kjo revistë nxjerr në pah disa nga të metat e arsyetimit të ateistëve.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se skreće pažnja na neke nelogičnosti u razmišljanju ateista.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e sori san na wan tu fowtu denki fu sma di no e bribi na ini Gado.”
Swati[ss]
Lomagazini ukhuluma ngalamanye emaphutsa lakhona endleleni labacabanga ngayo bantfu labangakholelwa kutsi Nkulunkulu ukhona.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e bontša liphoso tse ling tsa tumelo ea hore Molimo ha a eo.”
Swedish[sv]
I den här tidskriften granskas en del av ateisternas påståenden för att se om de stämmer.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linaonyesha baadhi ya dhana zenye kasoro za watu wasioamini kwamba kuna Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linazungumzia namna wale wasioamini kuwapo kwa Mungu wanavyokosea katika mawazo yao.”
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe fó-hatene tansá mak sira-nia hanoin neʼe sala.”
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ እቶም ብህላወ ኣምላኽ ዘይኣምኑ ሰባት ዚህብዎ ምኽንያታት፡ ጕድለታት ከም ዘለዎ ትሕብር።”
Tiv[tiv]
Magazin ne tese er mnenge u mbanyiman Aôndo la a lu shami ga yô.”
Turkmen[tk]
▪ Zebur 37:25 — Hudaýyň Sözünde dogruçyl adamyň hor bolmajakdygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng magasing ito ang ilang dahilan kung bakit hindi makatuwiran ang argumento ng mga ateista.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ mɛnyaka tokanyi ta kɔlɔ tele l’anto wata ɔnɛ Nzambi bu.”
Tswana[tn]
Makasine ono o bontsha kafa dikakanyo tsa balatolamodimo di leng phoso ka teng.”
Tongan[to]
Ko e makasini ko ení ‘oku ne fakamatala‘i ko hai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yikonkhoska maboza nganyaki ngo ŵanthu wo agomezga kuti kulivi Chiuta akamba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino ncinzi ncolyaamba Bbaibbele? Cibalo eeci cilapandulula.”
Turkish[tr]
Bu dergi tüm dinlerin yaptıklarından Tanrı’nın sorumlu tutulamayacağını gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu boxa swihoxo swin’wana swa vanhu lava nge Xikwembu a xi kona.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi komba a zihoxo zo kari ka mapimisela ya lava va nga kholwiko a kuvakona ka Nungungulu.”
Tatar[tt]
Бу брошюрада кешеләр еш биргән дөнья ахыры турындагы дүрт сорауга җавап бирелә.
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikuyowoya vifukwa vinyake vyambura kupulikikwa ivyo awo ŵakugomezga kuti Ciuta kulije ŵakuyowoya.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ma yehu adwene a ɛnteɛ a wɔn a wonnye Onyankopɔn nni no kura no bi.”
Tahitian[ty]
Te haamahitihiti ra teie vea i te tahi mau hape i roto i te mau parau a te mau taata e na ô ra e aita e Atua.”
Ukrainian[uk]
У цьому журналі наведено хибність атеїстичного мислення».
Umbundu[umb]
O Despertai! yilo, yi lombolola vimue pokati kovisimĩlo vĩvi viomanu vana ka va tava ku Suku.”
Urdu[ur]
اِس رسالے میں بائبل سے چند عملی تجاویز پیش کی گئی ہیں۔“
Venda[ve]
Hoyu magazini u sumbedza maṅwe mahumbulele o khakheaho a vhathu vhane vha si tende kha Mudzimu.”
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennooniherya ohiloka waya muupuwelo wa atthu awo”.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetee Xoossi ba giya asatu qofay bala gidido issi issi hanotaa qonccissees.”
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay hini nga magasin an pipira nga sayop ha pangatadongan han mga ateyista.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te nusipepa ʼaenī, pe koteā ʼaē ʼe hala ai te manatu ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe mole tui ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi libonisa ukungachani kweembono zabantu abangakholelwayo kubukho bukaThixo.”
Yapese[yap]
Re ke babyor ney e be dag rogon nra rin’ Got e re n’em.”
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku yeʼesik jujumpʼéel tiʼ le baʼaloʼob maʼ maʼalobtak ku yaʼalikoʼoboʼ.»
Zulu[zu]
Lo magazini ubonisa amaphutha athile endleleni yokucabanga yabantu abangakholelwa kuNkulunkulu.”