Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 12 በአንድ ወቅት “ይህ የእረፍት ቦታ ነው።
Azerbaijani[az]
+ 12 O, bir dəfə onlara demişdi: «Bura dincəlmə yeridir.
Cebuano[ceb]
+ 12 Kas-a giingnan niya sila: “Kini ang pahulayanan.
Danish[da]
+ 12 Han havde sagt til dem: “Her er hvilestedet, lad den trætte hvile sig.
Ewe[ee]
+ 12 Egblɔ na wo be, “Gbɔɖemeƒe lae nye esi.
Greek[el]
+ 12 Κάποτε τους είπε: «Αυτός είναι ο τόπος της ανάπαυσης.
English[en]
+ 12 He once told them: “This is the resting-place.
Estonian[et]
+ 12 Ta oli neile öelnud: „See on puhkepaik.
Fijian[fj]
+ 12 Sa tukuna oti vei ira: “Qo na vanua ni vakacegu.
French[fr]
12 Il leur a dit autrefois : « Voici le lieu de repos.
Ga[gaa]
+ 12 Be ko lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Hejɔɔmɔhe lɛ nɛ.
Gilbertese[gil]
+ 12 E tuangia ngkoa ni kangai: “Aio te tabo ni motirawa.
Gun[guw]
+ 12 Ewọ ko dọna yé pọ́n dọ: “Gbọjẹtẹn lọ die.
Hindi[hi]
+ 12 उसने एक बार उनसे कहा था, “यह आराम करने की जगह है।
Hiligaynon[hil]
+ 12 Ginsilingan niya sila sadto: “Ini ang duog nga palahuwayan.
Haitian[ht]
12 Men sa l te di yo yon lè: “Se la a kote pou moun repoze a ye.
Indonesian[id]
+ 12 Dia pernah berkata kepada mereka, ”Inilah tempat istirahat.
Iloko[ilo]
+ 12 Imbagana idi kadakuada: “Daytoy ti paginanaan.
Isoko[iso]
+ 12 Ọ vuẹ rai oke jọ nọ: “Etenẹ na họ oria eriosehọ.
Italian[it]
+ 12 Una volta aveva detto loro: “Questo è il luogo in cui riposare.
Kongo[kg]
12 Yandi songaka bo mbala mosi nde: “Yai kele kisika ya kupema.
Kikuyu[ki]
+ 12 Hĩndĩ ĩmwe aameerire ũũ: “Haha nĩ handũ ha kũhurũkĩra.
Kazakh[kk]
12 Кезінде ол осы халыққа: “Бұл — тынығатын орын.
Kaonde[kqn]
+ 12 Ponkapo wibambijile’mba: “Ino yo mpunzha kwa kukokolokela.
Ganda[lg]
+ 12 Lumu yabagamba nti: “Kino kye kifo eky’okuwummuliramu.
Lozi[loz]
+ 12 Akile ababulelela, ali: “Se ki sona sibaka sa mapumulelo.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Webalombwele amba: “Kino’ki i kifuko kya kukōkolokwa.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Wakabambila musangu kampanda ne: “Eu ke muaba wa kuikishila.
Luvale[lue]
12 Avalwezele ngwenyi: “Echi chikiko chihela chakunokela.
Malayalam[ml]
+ 12 ദൈവം ഒരിക്കൽ അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “ഇതാണു വിശ്ര മി ക്കാ നുള്ള സ്ഥലം.
Norwegian[nb]
+ 12 Han sa en gang til dem: «Dette er hvilestedet, la den slitne hvile.
Nepali[ne]
+ १२ एकपटक उहाँले तिनीहरूलाई यसो भन्नुभएको थियो: “यो विश्राम गर्ने ठाउँ हो।
Dutch[nl]
*+ 12 Hij zei ooit tegen hen: ‘Dit is de rustplaats.
Pangasinan[pag]
+ 12 Aminsan et inkuan tod sikara: “Saya so pasen a pampainawaan.
Portuguese[pt]
+ 12 Ele lhes tinha dito: “Este é o lugar de descanso.
Sango[sg]
+ 12 Mbeni lâ, lo tene na ala, lo tene: “So ayeke ndo ti wungo terê la.
Swedish[sv]
+ 12 Han sa en gång till dem: ”Här är viloplatsen, låt den trötte vila.
Swahili[sw]
+ 12 Alikuwa amewaambia: “Hapa ndipo mahali pa kupumzika.
Congo Swahili[swc]
+ 12 Alikuwa amewaambia: “Hapa ndipo mahali pa kupumuzikia.
Tamil[ta]
+ 12 ஒருசமயம் அவர், “இதுதான் ஓய்வெடுப்பதற்கான இடம்.
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Uluk nia dehan ba sira: “Neʼe mak fatin deskansa nian.
Tagalog[tl]
+ 12 Sinabi niya noon sa kanila: “Ito ang pahingahan.
Tetela[tll]
+ 12 Nde akawatɛ ntondo ate: “Ɔnɛ kele dihole dia diomuyelo.
Tongan[to]
+ 12 Na‘á ne folofola ki mu‘a kiate kinautolu: “Ko eni ‘a e feitu‘u mālōlō‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Cimwi ciindi wakabaambila kuti: “Oobu mbobusena bwakulyookezyela.
Tok Pisin[tpi]
+ 12 Bipo em i bin tokim ol: “Dispela em ples malolo.
Tatar[tt]
+ 12 Ул бервакыт аларга болай диде: «Бу — ял итү урыны.
Tumbuka[tum]
+ 12 Wakaŵaphalirapo kuti: “Agha ni malo ghakupumulirapo.
Tuvalu[tvl]
+ 12 I se taimi e tasi ne fai atu a ia ki a latou: “Tenei te koga malōlō.
Ukrainian[uk]
+ 12 Він сказав їм колись: «Це місце відпочинку.
Vietnamese[vi]
+ 12 Ngài từng bảo họ: “Đây là nơi nghỉ ngơi.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Hadto nagsiring hiya ha ira: “Ini an lugar nga pahuwayan.
Yoruba[yo]
+ 12 Ó ti sọ fún wọn rí pé: “Ibi ìsinmi nìyí.