Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
колегиумите ще решават, по целесъобразност, въз основа на системата на гласуване с квалифицирано мнозинство, основана на принципи и цели, които ще осигурят последователност, честно и подходящо отношение, равни условия
Czech[cs]
Kolegia budou v příslušných případech přijímat rozhodnutí kvalifikovanou většinou hlasů na základě zásad a cílů, které zajistí důslednost, spravedlivé a přiměřené zacházení a stejné podmínky pro všechny
Danish[da]
Kollegierne vil træffe, såfremt det er muligt, afgørelse ved hjælp af en afstemningsordning med kvalificeret flertal, som bygger på principper og målsætninger, som vil sikre en konsekvent, rimelig og passende behandling og lige vilkår
German[de]
Die Kollegien treffen ihre Entscheidungen gegebenenfalls auf der Grundlage eines Systems der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit, das auf Grundsätzen und Zielen basiert, die Kohärenz, eine faire und angemessene Behandlung und gleiche Ausgangsbedingungen gewährleisten
Greek[el]
Τα σώματα εποπτείας θα αποφασίζουν, όποτε ενδείκνυται, βάσει ενός συστήματος ειδικής πλειοψηφίας, το οποίο θα εδράζεται σε αρχές και στόχους που εξασφαλίζουν συνέπεια, δίκαιη και κατάλληλη μεταχείριση και ίσους όρους ανταγωνισμού
English[en]
the colleges will decide, where appropriate, on the basis of a qualified majority voting (QMV) system based on principles and objectives that will ensure consistency, fair and appropriate treatment and a level playing field
Spanish[es]
Los colegios tomarán decisiones, cuando proceda, sobre la base de un sistema de mayoría cualificada fundado en los principios y objetivos que garanticen la coherencia, el trato justo y adecuado y la igualdad de condiciones
Estonian[et]
vajaduse korral teevad kolleegiumid otsuseid kvalifitseeritud häälteenamuse süsteemi alusel, mis põhineb põhimõtetel ja eesmärkidel, mis tagavad järjepidevuse, õiglase ja nõuetekohase kohtlemise ning võrdsed võimalused
Finnish[fi]
kollegiot päättävät tarvittaessa määräenemmistöpäätösten turvin soveltaen periaatteita ja tavoitteita, joilla varmistetaan johdon-, oikeuden- ja asianmukainen käsittely ja yhdenvertaiset lähtökohdat
French[fr]
les collèges statueront, le cas échéant, selon un système de vote à la majorité qualifiée fondé sur des principes et des objectifs assurant la cohérence, un traitement équitable et approprié ainsi que l'égalité des conditions de concurrence
Hungarian[hu]
A testületek adott esetben minősített többségű szavazással hoznak határozatot olyan elvek és célok alapján, amelyek biztosítják a következetes, tisztességes és megfelelő elbánást, valamint az egyenlő esélyeket
Italian[it]
I collegi delibereranno eventualmente con un sistema di voto a maggioranza qualificata, sulla base di principi e finalità che assicurino un adeguato trattamento improntato a coerenza ed equità e pari condizioni di concorrenza
Lithuanian[lt]
Kolegijos priims sprendimus vadovaudamosi kvalifikuotos balsų daugumos sistema, kuri pagrįsta principais ir tikslais, užtikrinančiais nuoseklumą, sąžiningą ir tinkamą elgesį bei vienodas sąlygas visiems dalyviams
Latvian[lv]
kolēģijas lems, attiecīgā gadījumā izmantojot kvalificēta balsu vairākuma sistēmu, atbilstīgi principiem un mērķiem, kas nodrošinās konsekvenci, godīgu un atbilstīgu attieksmi un līdzvērtīgus konkurences apstākļus
Maltese[mt]
il-kulleġġi għandhom jiddeċiedu, fejn ikun xieraq, permezz tas-sistema ta' votazzjoni b'maġġoranza kwalifikata bbażata fuq il-prinċipji u l-għanijiet li jiżguraw li jkun hemm konsistenza, trattament ġust u xieraq kif ukoll l-istess kundizzjonijiet għal kulħadd
Dutch[nl]
voorzover dienstig vindt de besluitvorming in de colleges plaats bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen aan de hand van beginselen en doelstellingen om consistentie, een eerlijke en adequate behandeling en gelijke mededingingsvoorwaarden te bereiken
Polish[pl]
kolegia stanowić będą w odpowiednich przypadkach kwalifikowaną większością głosów w oparciu o zasady i cele, które zagwarantują spójność, uczciwe i właściwe traktowanie oraz równe warunki
Portuguese[pt]
Os colégios deliberarão, quando oportuno, segundo o princípio da votação por maioria qualificada (VMQ), com base em princípios e objectivos que garantirão um tratamento coerente, equitativo e adequado e a igualdade de condições
Romanian[ro]
colegiile vor decide, dacă este cazul, pe baza unui sistem de vot cu majoritate calificată (VMC) bazat pe principii și obiective care să asigure coerența, un tratament echitabil și adecvat și condiții egale de concurență
Slovak[sk]
kolégiá v prípade potreby rozhodnú na základe systému hlasovania kvalifikovanou väčšinou vychádzajúc zo zásad a cieľov, ktoré zaručujú konzistentnosť, spravodlivé a náležité zaobchádzanie a rovnaké podmienky pre všetkých
Slovenian[sl]
kolegiji odločajo, kjer je to ustrezno, na podlagi sistema glasovanja s kvalificirano večino o načelih in ciljih, ki zagotavljajo skladnost, pravično in primerno obravnavo ter enake konkurenčne pogoje
Swedish[sv]
Kollegierna bör fatta beslut och använda omröstning med kvalificerad majoritet utifrån principer och mål som garanterar konsekvens, rättvis och tillbörlig behandling och lika spelregler