Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Díky za nabídku, ale pracovat sám na sebe se více podobá mým dovednostem a cílům.
German[de]
Danke für das Angebot, aber die Selbständigkeit passt besser zu meinen Karrierezielen.
English[en]
Thank you for offering me the position but working for myself is more in line with my skills and career goals.
Spanish[es]
Gracias por ofrecerme el puesto, pero trabajo para mí mismo más en la línea con mis habilidades y metas profesionales.
Estonian[et]
Tänan pakkumast, aga iseendale töötamine sobib paremini mu oskuste ja karjääriplaanidega.
French[fr]
Merci de m'offrir ce poste, mais être mon patron correspond mieux à mes objectifs de carrière.
Croatian[hr]
Hvala što mi nudiš mjesto, ali samostalni rad je više u skladu s mojim vještinama i ciljevima karijere.
Hungarian[hu]
Köszönöm az állásajánlatot, de a magányos munka sokkal inkább összhangban van a célkitűzéseimmel.
Italian[it]
Grazie per l'offerta per il posto, ma lavorare da solo.. è più in linea con le mie capacità e i traguardi in carriera.
Portuguese[pt]
Obrigado pela proposta de parceria, mas trabalhar por conta própria... vai mais de encontro às minhas capacidades e objetivos profissionais.
Romanian[ro]
Mulţumesc că-mi oferi slujba, dar să lucrez pentru mine se potriveşte mai bine cu abilităţile şi cu cariera pe care o vreau.
Russian[ru]
Спасибо за предложение должности, но работа на себя куда более соответствует моим навыкам и карьерным целям.
Slovak[sk]
Vďaka za ponuku miesta, ale práca pre seba je bližšia mojim schopnostiam i kariérnym cieľom.
Albanian[sq]
Faleminderit për propozimin, por duke punuar vetëm... shkon kundër aftësive të mia për qëllimet profesionale.
Serbian[sr]
Hvala što mi nudiš mesto, ali samostalni rad je više u skladu sa mojim veštinama i ciljevima karijere.
Turkish[tr]
Teklifin için teşekkür ederim ama kendi hesabıma çalışmayı bireysel hedeflerim ve yeteneklerim doğrultusunda daha uygun buluyorum.