Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Baie mense wonder waarom dit lyk asof die mensdom se probleme al hoe erger word.
Amharic[am]
▪ “ብዙ ሰዎች፣ የሰው ልጅ ችግሮች ከጊዜ ወደ ጊዜ እየባሱ የሄዱት ለምን እንደሆነ ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
▪ «يتساءل كثيرون لماذا تزداد مشاكل العالم.
Azerbaijani[az]
▪ «Bir çoxlarını düşündürür ki, görəsən niyə bəşəriyyətin problemləri sanki getdikcə daha da artır.
Central Bikol[bcl]
▪ “Dakol an naghohorophorop kun taano an mga problema nin katawohan ta garo baga orog na nagraraot.
Bemba[bem]
▪ “Abantu abengi tabaishiba icilenga ukuti amacushi yalefulilako fye.
Bulgarian[bg]
▪ „Много хора се питат защо проблемите на човечеството като че ли се влошават.
Bislama[bi]
▪ “Plante man oli stap asaskem se from wanem ol trabol tede oli stap kam moa nogud. ?
Bangla[bn]
▪ “অনেকেই ভেবে থাকে যে, কেন মানবজাতির সমস্যাগুলো যেন দিন দিন আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
▪ “Daghang tawo nahibulong kon nganong ang mga suliran sa katawhan maorag nagakagrabe.
Chuukese[chk]
▪ “Chommong aramas ra ekieki ika pwata ekkewe osukosuk a chök lallapolo.
Seselwa Creole French[crs]
▪ “Bokou dimoun i demann zot lekor akoz problenm ki limanite pe fer fas avek i paret pe vin pli pir.
Czech[cs]
▪ „Mnozí lidé uvažují o tom, proč se lidstvo potýká se stále většími problémy.
Danish[da]
▪ „Mange spekulerer på hvorfor de problemer menneskeheden oplever i dag, ser ud til at blive værre og værre.
German[de]
▪ „Viele Menschen fragen sich, warum die Probleme der Menschheit offenbar immer schlimmer werden.
Ewe[ee]
▪ “Ame geɖe mesea nusitae kuxi siwo le fu ɖem na ameƒomea le gã dom ɖe edzi la gɔme o.
Efik[efi]
▪ “Ediwak owo ẹkere m̀mê nso inam mme mfịna ubonowo ẹka iso ẹdiọk ntem.
Greek[el]
▪ «Πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται γιατί τα προβλήματα της ανθρωπότητας φαίνεται να επιδεινώνονται.
English[en]
▪ “Many people wonder why mankind’s problems seem to be getting worse.
Spanish[es]
▪ “Muchas personas se preguntan por qué el mundo parece ir de mal en peor.
Estonian[et]
▪ ”Paljud inimesed mõtlevad, miks inimkonna probleemid näivad minevat üha raskemaks.
Finnish[fi]
▪ ”Monet ihmettelevät, miksi ihmiskunnan ongelmat vain pahenevat.
French[fr]
▪ “ Beaucoup de gens se demandent pourquoi les problèmes de l’humanité semblent empirer.
Ga[gaa]
▪ “Mɛi babaoo susuɔ nɔ hewɔ ni etamɔ nɔ ni adesai anaagbai lɛ mli woɔ wu lɛ he.
Wayuu[guc]
▪ «Wainma wayuu asakitka sünain jamüin sumojujaaka maʼin sukuwaʼipa tü mmakat.
Hindi[hi]
▪ “आज कई लोग इस उलझन में हैं कि समस्याएँ दिनोंदिन बदतर क्यों होती जा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
▪ “Madamo ang nagapalibog kon ngaa daw nagalala ang problema sang mga tawo.
Croatian[hr]
▪ “Mnogi ljudi pitaju se zbog čega problemi čovječanstva postaju sve gori.
Haitian[ht]
▪ “ Anpil moun ap mande tèt yo poukisa pwoblèm lèzòm ap rankontre yo sanble ap vin pi mal de jou an jou.
Hungarian[hu]
▪ „Sokan eltűnődnek, hogy miért kell az emberiségnek egyre több nehézséggel küzdenie.
Armenian[hy]
▪ «Շատերին մտահոգում է այն հարցը, թե ինչու են մարդկության խնդիրները գնալով ավելի ծանր դառնում։
Indonesian[id]
▪ ”Banyak orang bertanya-tanya mengapa problem umat manusia tampaknya semakin buruk.
Iloko[ilo]
▪ “Adu a tattao ti masmasdaaw no apay a kasla kumarkaro dagiti parikut ti sangatauan.
Icelandic[is]
▪ „Sumir velta fyrir sér hvers vegna vandamál mannkyns virðast fara versnandi.
Italian[it]
▪ “Molti si chiedono come mai i problemi dell’umanità si fanno sempre più gravi.
Japanese[ja]
■ 「人間の抱える問題が悪化しているのはなぜかと考える人は少なくありません。
Georgian[ka]
▪ „ბევრს აინტერესებს, რატომ უარესდება დღითი დღე კაცობრიობის პრობლემები.
Kazakh[kk]
▪ “Көп адам дүниежүзіндегі проблемалардың неге ушығып бара жатқанын түсіне алмай дал болады.
Kalaallisut[kl]
▪ “Inuppassuit eqqarsaatigisarpaat inuiaat ajornartorsiutaasa sooq ajorsiartuinnarnerat.
Korean[ko]
▪ “인류가 겪는 문제들이 왜 갈수록 악화되는 것 같은지 의아해하는 분들이 많습니다.
Kwangali[kwn]
▪ “Vantu wovanzi kulipura asi morwasinke maudigu govantu gana kuligwederera kudonapa.
Lingala[ln]
▪ “Bato mingi bamitungisaka ndenge mikakatano ezali se kobakisama.
Lozi[loz]
▪ “Batu ba bañata ba ipuza libaka manyando a batu h’a nz’a ekezeha.
Lithuanian[lt]
▪ „Daug kas svarsto, kodėl žmonija patiria vis daugiau vargų.
Luvale[lue]
▪ “Vatu vavavulu kavejiva ovyo ukalu uli nakuvulilako lika nganako.
Latvian[lv]
▪ ”Daudzi ir vēlējušies uzzināt, kāpēc pieaug cilvēces problēmas.
Morisyen[mfe]
▪ “Beaucoup dimoune demann-zot kifer pli allé bann problem pé vinn pli pire.
Malagasy[mg]
▪ “Maro ny olona manontany tena hoe nahoana no miharatsy ny zava-manahirana ny olombelona.
Marshallese[mh]
▪ “Elõñ armij ro rej kajitõk kin etke ej laplok wõt abañ ko ilo lõl.
Macedonian[mk]
▪ „Многу луѓе се прашуваат зошто човечките проблеми се зголемуваат.
Malayalam[ml]
▪ “മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അനേകരും അതിശയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ “आज मनुष्यासमोर असलेल्या समस्या दिवसेंदिवस बिकट का होत चालल्या आहेत असा बरेचजण विचार करतात.
Norwegian[nb]
▪ «Det er mange som lurer på hvorfor det virker som om menneskenes problemer bare blir større og større.
Niuean[niu]
▪ “Tokologa e tagata ne manamanatu ke he kakano ne au atu e kelea he tau lekua he tau tagata.
Dutch[nl]
▪ „Veel mensen vragen zich af waarom de problemen van de mensheid steeds groter lijken te worden.
Northern Sotho[nso]
▪ “Batho ba bantši ba ipotšiša gore ke ka baka la eng go bonagala mathata a batho a mpefala le go feta.
Nyanja[ny]
▪ “Anthu ambiri samvetsa kuti n’chifukwa chiyani mavuto a anthufe akumka aipiraipira.
Panjabi[pa]
▪ “ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਿਉਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹੀ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
▪ “Hopi hende ta puntra nan mes dikon e problemanan di humanidat ta parse di bira pió.
Palauan[pau]
▪ “A rebetok el chad a blechoel el melatk el kmo ngera uchul me a mondai er a klechad a kmal di merael el mo mekngit.
Polish[pl]
▪ „Wiele ludzi zastanawia się, dlaczego sytuacja na świecie ciągle się pogarsza.
Pohnpeian[pon]
▪ “Aramas tohto kin medemedewe dahme kahrehda kahpwal kan kin susuwedla.
Portuguese[pt]
▪ “Muitas pessoas gostariam de saber por que parece que os problemas da humanidade estão piorando.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ “Achka runakunam tapukunku imanasqam millay runakuna astawan yapakuchkan.
Rundi[rn]
▪ “Abantu benshi baribaza igituma ingorane zihanze umuryango w’abantu bisa n’uko ziguma zunyuka.
Romanian[ro]
▪ „Mulţi oameni se întreabă de ce problemele omenirii par să ia amploare.
Russian[ru]
▪ «Многие недоумевают, почему жить становится все тяжелее.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Abantu benshi bibaza impamvu ibibazo byugarije ikiremwamuntu bigenda birushaho kwiyongera.
Sango[sg]
▪ “Azo mingi ayeke hunda tere ti ala ti hinga ngbanga ti nyen la akpale ti azo angbâ gi ngbango ti gue na li ni.
Slovak[sk]
▪ „Mnoho ľudí si kladie otázku, prečo sa problémy ľudstva zhoršujú.
Slovenian[sl]
▪ »Mnogo ljudi se sprašuje, zakaj se zdi, da so problemi človeštva vse hujši.
Samoan[sm]
▪ “Ua taumānatu le toʻatele o tagata pe aiseā ua foliga mai ai o loo faateteleina faafitauli o tagata.
Shona[sn]
▪ “Vanhu vakawanda vanonetseka kuti nei zvinetso zvevanhu zvichiita sezviri kuwedzera kuipa.
Albanian[sq]
▪ «Shumë njerëz pyesin veten pse problemet e njerëzimit duket sikur sa vijnë e keqësohen.
Serbian[sr]
▪ „Mnogi se pitaju zašto su problemi čovečanstva sve veći.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Furu sma e aksi densrefi fu san ede libisma e kisi moro nanga moro problema.
Southern Sotho[st]
▪ “Batho ba bangata baa ipotsa hore na ke hobane’ng ha ho bonahala eka mathata a batho a ntse a tota.
Swedish[sv]
▪ ”Många undrar varför världsförhållandena bara blir värre och värre.
Swahili[sw]
▪ “Watu wengi hawaelewi ni kwa nini matatizo ya wanadamu yanazidi kuwa mabaya.
Tamil[ta]
▪ “மனிதர் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகள் மோசமாகி வருகிறதென அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
▪ “మానవజాతి సమస్యలు విశమిస్తున్నట్లు ఎందుకు అనిపిస్తున్నాయని చాలామంది ఆలోచిస్తారు.
Thai[th]
▪ “หลาย คน สงสัย ว่า เหตุ ใด ปัญหา ของ มนุษยชาติ จึง ดู เหมือน แย่ ลง เรื่อย ๆ.
Turkmen[tk]
▪ «Adamlaryň köpüsi durmuşyň gitdigiçe kynlaşýandygyna geň galýarlar.
Tagalog[tl]
▪ “Maraming tao ang nag-iisip kung bakit waring palala nang palala ang mga problema ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
▪ “Batho ba le bantsi ba ipotsa gore ke ka ntlha yang fa mathata a batho a bonala a nnela maswe go ya pele.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Bantu banji balazyingwa kujatikizya mapenzi aabacitikila ncaalibonya kuti ayabwiindila buya.
Turkish[tr]
▪ “Birçok kişi insanlığın sorunlarının neden daha da kötüye gittiğini merak ediyor.
Tsonga[ts]
▪ “Vanhu vo tala va tivutisa leswaku hikwalaho ka yini swiphiqo swa vanhu swi vonaka swi ya swi nyanya ku biha.
Tatar[tt]
▪ «Күп кешеләр ни өчен тормыш көннән-көн авырая дип гаҗәпләнә.
Twi[tw]
▪ “Nnipa pii ntumi nhu nea enti a ɛte sɛ nea adesamma haw ahorow regye nsam no.
Tahitian[ty]
▪ “E rave rahi taata o te uiui nei no te aha to te huitaata mau fifi e ino roa ’i.
Ukrainian[uk]
▪ «Багатьох цікавить, чому людство зазнає́ дедалі болісніших проблем.
Venda[ve]
▪ “Vhathu vhanzhi vha a ḓivhudzisa uri ndi ngani vhuleme ha vhathu vhu tshi khou ṋaṋa vhu tshi ya.
Vietnamese[vi]
▪ “Nhiều người băn khoăn tại sao các vấn đề của nhân loại dường như ngày càng trở nên nghiêm trọng hơn.
Wallisian[wls]
▪ “Tokolahi ʼe nātou feʼekeʼaki pe koʼe ʼe fakaʼāʼāsili te ʼu fihifihia ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
▪ “Abantu abaninzi bayazibuza isizathu sokuba iingxaki zoluntu ziye zisiba mandundu.
Yapese[yap]
▪ “Boor e girdi’ e ma lemnag ko mang fan ni be gel e magawon rodad i yan.
Yoruba[yo]
▪ “Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń ṣe kàyéfì nípa ìdí tó fi dà bíi pé ṣe ni ìṣòro ẹ̀dá ń pọ̀ sí i.
Zulu[zu]
▪ “Abantu abaningi bayazibuza ukuthi kubangelwa yini ukuba izinkinga zesintu zibonakale ziqhubekela phambili.