Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at undgå og for at udnytte de uindfriede forpligtelser (RAL), der allerede, mine damer og herrer, beløber sig til 122 milliarder euro - hvilket svarer til et regnskabsår - hæver vi det foreløbige budgetforslag for de områder, hvor de uindfriede forpligtelser er dobbelt så store som de årlige forpligtelser.
German[de]
Zur Verhinderung und zum Abbau der RAL – die sich nunmehr, meine Damen und Herren, auf 122 000 Millionen Euro belaufen, was einem Haushaltsjahr entspricht – stocken wir den Vorentwurf des Haushaltsplans in den Linien auf, in denen die RAL, die noch abzuwickelnden Verpflichtungen, doppelt so hoch wie die jährlichen Mittelbindungen sind.
English[en]
In order to prevent and absorb the RALs, which now amount, ladies and gentlemen, to EUR 122 000 million – which represent one budgetary year – we raise the draft preliminary budget in those lines in which the RALs double the annual commitments.
Spanish[es]
Para evitar y absorber los créditos pendientes de liquidación (RAL), que alcanzan ya, Señorías, 122 000 millones de euros -que suponen un ejercicio presupuestario- elevamos el anteproyecto de presupuesto en aquellas líneas en las cuales los RAL doblan los compromisos anuales.
Finnish[fi]
Ehkäistäksemme ja suorittaaksemme maksamatta olevia määriä korotamme alustavaa talousarvioesitystä niissä budjettikohdissa, joissa maksamatta olevat määrät kaksinkertaistavat vuosittaiset sitoumukset. Hyvät parlamentin jäsenet, maksamatta olevien määrien kokonaissumma on tällä hetkellä 122 000 miljoonaa euroa, mikä vastaa yhtä varainhoitovuotta.
French[fr]
Pour éviter les RAL et absorber les RAL existants, qui se montent, Mesdames et Messieurs, à 122 000 millions d’euros (soit un exercice budgétaire complet), nous augmentons l’avant-projet de budget en ce qui concerne les lignes pour lesquels les RAL constituent le double des engagements annuels.
Italian[it]
Per prevenire e assorbire gli impegni ancora da liquidare (RAL) che ormai, onorevoli colleghi, ammontano a 122 000 milioni di euro – l’equivalente di un esercizio finanziario – inseriamo un aumento nel progetto di bilancio preliminare nelle linee in cui i RAL sono il doppio degli impegni annuali.
Dutch[nl]
Dat is zoveel als een jaarbegroting. Om dit verschijnsel te voorkomen en weg te werken hebben wij meer middelen toegekend aan de lijnen van het voorontwerp van begroting waar de RAL tweemaal zo hoog liggen als de jaarlijkse vastleggingskredieten.
Portuguese[pt]
A fim de evitar e de absorver as autorizações de liquidação pendente (RAL), que já se elevam a 122 000 milhões de euros - e que representam um exercício orçamental - reforçámos o anteprojecto de orçamento nas linhas em que os RAL são o dobro das autorizações anuais.
Swedish[sv]
För att förebygga och fånga upp utestående antaganden (RAL), som nu, mina damer och herrar, uppgår till 122 000 miljoner euro – vilket utgör ett budgetår – ökar vi det preliminära budgetförslaget för dessa budgetposter, i vilka RAL fördubblar de årliga åtagandena.