Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изеиҧш џьашьахә лагамҭоузеи Анцәа ҳазхылҵыз ириҭаз?
Acoli[ach]
Kit kwo maber ango ma Lubanga omiyo bot lunyodowa mukwongo?
Afrikaans[af]
Watter goeie begin het God ons eerste ouers gegee?
Southern Altai[alt]
Кудай кандый кайкамчылу башталганды бистиҥ ада-ӧбӧкӧлӧриске берген?
Amharic[am]
አምላክ ለመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን ምን ግሩም ጅምር ሰጥቷቸው ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosax nayrïr awk taykasarux luratayna?
Central Bikol[bcl]
Anong marahay na kapinonan an itinao nin Dios sa enot niatong mga magurang?
Bulgarian[bg]
Какво хубаво начало дал Бог на нашите прародители?
Bislama[bi]
Wanem gudfala stat ya we God i givim long tufala faswan papa mama blong yumi?
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa tsá anistápiiwa ííhkotsiiwa matóóminaawa ki matóómaakiiwa ááhkohtánistsikamoʼtomatapoohsaawa?
Cebuano[ceb]
Unsang maayong pagsugod ang gihatag sa Diyos sa atong unang mga ginikanan?
Chuwabu[chw]
Maromo gani aderetu aavahile Mulugu ababi ehu ooroma?
Czech[cs]
Jaký vynikající začátek dal Bůh našim prarodičům?
Chuvash[cv]
Пирӗн ӑру ашшӗпе амӑшне чи малтан Турӑ мӗнле пурнӑҫ панӑ?
Welsh[cy]
Pa gychwyn gwych roddodd Duw i’n rhieni cyntaf ni?
Danish[da]
Hvilken god begyndelse gav Gud vore første forældre?
German[de]
Inwiefern sorgte Gott dafür, daß unsere Ureltern einen guten Start hatten?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë ka sisitria hna hamëne hnei Akötresie ngöne la qaan, kowe la lue pane keme me thine së?
Ewe[ee]
Aleke Mawu na mía dzila gbãtɔwo ƒe agbe dze egɔme nyuie?
Greek[el]
Ποιο θαυμάσιο ξεκίνημα έδωσε ο Θεός στους πρώτους μας γονείς;
English[en]
What fine start did God give our first parents?
Spanish[es]
¿Qué excelente comienzo dio a nuestros primeros padres Dios?
Estonian[et]
Millise hea alguse andis Jumal meie esivanematele?
Persian[fa]
چه آغاز خوبی خدا در اختیار اولین والدین ما قرار داد؟
Finnish[fi]
Millaisen hyvän alun Jumala antoi ensimmäisille vanhemmillemme?
Faroese[fo]
Hvørja góða byrjan gav Gud okkara fyrstu foreldrum?
French[fr]
Quel excellent départ Dieu a- t- il donné à nos premiers parents?
Ga[gaa]
Mɛɛ shishijee kpakpa Nyɔŋmɔ ha wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi?
Gilbertese[gil]
Tera moan rikia ara moani karo mairoun te Atua ae nakoraoi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Ñandejára ikatu hag̃uáicha ñande ru ha ñande sy ypykue oñepyrũ porã?
Gun[guw]
Bẹjẹeji dagbe tẹwẹ Jiwheyẹwhe na mẹjitọ mítọn tintan lẹ?
Hausa[ha]
Wane somawa mai-kyau ne Allah ya ba iyayenmu na farko?
Hebrew[he]
איזו התחלה יפה העניק אלוהים להורינו הראשונים?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने हमारे प्रथम माता-पिता को कौन-सी उत्तम शुरूआत दी?
Hiligaynon[hil]
Anong maayong panugod ang ginhatag sang Dios sa aton unang mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Adam bona Eva edena bamona ia hanamodia?
Croatian[hr]
Kakav je dobar početak Bog dao našim praroditeljima?
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerű kezdetet biztosított Isten első szüleinknek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հիանալի սկիզբ տվեց Աստված մեր նախածնողներին։
Indonesian[id]
Awal yang bagus apa diberikan Allah kepada orang-tua pertama kita?
Igbo[ig]
Mmalite dị mma dị aṅaa ka Chineke nyere nne na nna mbụ anyị?
Iloko[ilo]
Ania a nagsayaatan a pangrugian ti inted ti Dios iti immuna a nagannaktayo?
Icelandic[is]
Hvaða góða byrjun gaf Guð fyrstu foreldrum okkar?
Italian[it]
Quale ottimo inizio Dio diede ai nostri primogenitori?
Georgian[ka]
როგორი შესანიშნავი საწყისი მისცა ღმერთმა ჩვენს წინაპრებს?
Kuanyama[kj]
Ovadali vetu votete ova li monghalo iwa ilipi eshi va shitwa?
Kazakh[kk]
Бабаларымызға Құдай қандай тамаша бастама берген?
Kalaallisut[kl]
Siuaasavut siulliit Guutip qanoq pitsaanerpaamik aallartiffeqartissimavai?
Korean[ko]
하나님께서는 우리의 첫 조상이 어떤 훌륭한 출발을 하게 하셨습니까?
Konzo[koo]
Ni nzuko yahi eyuwene eya Nyamuhanga aha ababuthi bethu ab’erimbere?
Kyrgyz[ky]
Кудай түпкү ата-энебизге кандай башталыш берген?
Ganda[lg]
Ntandikwa ki ennungi Katonda gye yawa bazadde baffe abaasooka?
Lingala[ln]
Makambo nini ya malamu oyo Nzambe asalaki na ebandeli mpo na baboti na biso ya liboso?
Lithuanian[lt]
Kokią gerą pradžią Dievas davė mūsų protėviams?
Luba-Lulua[lua]
Nntuadijilu kayi mulengele wakapesha Nzambi baledi betu ba kumpala?
Luvale[lue]
Maputukilo muka amwaza Kalunga ahanyine visemi jetu vatete?
Lushai[lus]
Pathianin ṭanna ṭha tak eng nge kan nu leh pa hmasa berte kha a pêk?
Latvian[lv]
Kādus apstākļus Dievs nodrošināja pirmajiem cilvēkiem?
Malagasy[mg]
Fiandohana tsara dia tsara inona no nomen’Andriamanitra ireo ray aman-drenintsika voalohany?
Macedonian[mk]
Каков прекрасен почеток им дал Бог на нашите прародители?
Malayalam[ml]
ദൈവം നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കൾക്ക് ഏതു നല്ല തുടക്കം നൽകി?
Mongolian[mn]
Бурхан анхны хүмүүн хосын амьдралыг хэрхэн эхлүүлсэн бэ?
Marathi[mr]
आमच्या पहिल्या पालकांना देवाने कोणती एक उत्तम सुरवात दिली?
Maltese[mt]
Alla ta liema bidu mill- aħjar lill- ewwel ġenituri tagħna?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဦးဆုံးမိဘများအား မည်သည့်ကောင်းသော အစပြုပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken god start gav Gud våre første foreldre?
Nepali[ne]
हाम्रा प्रथम मातापितालाई परमेश्वरले कुन उत्तम सुरुवात दिनुभयो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kamataaga mitaki kua foaki he Atua ke he tau mamatua fakamua ha tautolu?
Dutch[nl]
Welk prachtige begin heeft God onze eerste ouders gegeven?
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a dira gore batswadi ba rena ba be le mathomo afe a mabotse?
Nyanja[ny]
Kodi ndi chiyambi chabwino kwambiri chotani chimene Mulungu anapatsa makolo athu oyambirira?
Nyankole[nyn]
Ni ntandikiro ki enungi ei Ruhanga yaahaire abazaire baitu b’okubanza?
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo kɛnlɛma boni a Nyamenle vale manle yɛ awovolɛ mɔɔ lumua la ɛ?
Oromo[om]
Waaqayyo Addaamiifi Hewwaaniif qophii gaarii akkamii qopheesseefii ture?
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ рагфыдӕлтӕн райдианы цавӕр цард радта?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਦਾ ਜੀਵਨ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton maabig a gapo so inter na Dios ed inmunan atateng tayo?
Papiamento[pap]
Cua comienso excelente Dios a duna nos promé mayornan?
Pijin[pis]
Wanem kind good-fella start now God give-im long first-fella daddy and mummy belong you-me?
Polish[pl]
Jaki wspaniały początek zapewnił Bóg naszym prarodzicom?
Portuguese[pt]
Que excelente início deu Deus a nossos primeiros pais?
Quechua[qu]
¿Imaynatataq Dios, runap kawsayninta qallarichirqa?
Rarotongan[rar]
Eaa te akamata anga memeitaki ta te Atua i oronga ki to tatou nga metua mua ra?
Romanian[ro]
Ce început excelent le-a dat Dumnezeu primilor noştri părinţi?
Russian[ru]
Какое прекрасное начало дал Бог нашим прародителям?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rufatiro ruhebuje Imana yashyiriyeho ababyeyi bacu ba mbere?
Sena[seh]
Kodi ndi matomero api adidi adapasa Mulungu anyakubala athu akutoma?
Sango[sg]
Pendere tongo nda ti fini wa Nzapa amu ni na akozo baba na mama ti e?
Sinhala[si]
දෙවි මුල් මිනිස් යුවළට දුන්නේ මොන වගේ ආරම්භයක්ද?
Slovak[sk]
Aký znamenitý začiatok dal Boh našim prvým rodičom?
Slovenian[sl]
Kakšen dober začetek je Bog omogočil našim prvim staršem?
Shona[sn]
Mwari akapa kutangai kwakaisvonaka kuvabereki vedu vokutanga?
Albanian[sq]
Cilin fillim të mrekullueshëm u dha Perëndia prindërve tanë të parë?
Serbian[sr]
Kakav je izvrstan početak Bog dao našim praroditeljima?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe moi bigin Gado ben gi a fosi papa nanga mama foe wi?
Southern Sotho[st]
Ke qalo efe e molemo eo Molimo o ileng oa e neha batsoali ba rōna ba pele?
Swedish[sv]
Vilken fin start gav Gud våra första föräldrar?
Swahili[sw]
Ni mwanzo gani mzuri ambao Mungu aliwapa wazazi wetu wa kwanza?
Congo Swahili[swc]
Ni mwanzo gani mzuri ambao Mungu aliwapa wazazi wetu wa kwanza?
Tajik[tg]
Чӣ гуна оғози хубе Худо ба волидони нахустини мо бахшида буд?
Thai[th]
การ เริ่ม ต้น ที่ ดีเยี่ยม อะไร ซึ่ง พระเจ้า ประทาน ให้ บิดามารดา คู่ แรก ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ነቶም ቀዳሞት ወለድና ኣምላኽ ከመይ ዝበለ ጽቡቕ ኣጀማምራ ኢዩ ዝሃቦም፧
Turkmen[tk]
Hudaý Adam ata bilen How enäni nähili ýaratdy?
Tagalog[tl]
Anong mainam na pasimula ang ibinigay ng Diyos sa ating unang mga magulang?
Tetela[tll]
Akambo akona w’ololo wakasalɛ Nzambi ambutshi aso wa ntondotondo l’etatelo na?
Tswana[tn]
Modimo o simolotse dilo sentle jang mo batsading ba rona ba ntlha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wangupanga apapi ŵidu akwamba ndi chiyambi chamampha wuli?
Tok Pisin[tpi]
God i givim wanem ol gutpela samting long namba wan tumbuna papamama bilong yumi?
Turkish[tr]
Tanrı ilk ana babamıza nasıl mükemmel bir başlangıç verdi?
Tsonga[ts]
I masungulo wahi lamanene lawa Xikwembu xi ma nyikeke vatswari va hina vo sungula?
Tswa[tsc]
Masangulo muni ya ma nene lawa Nungungulu a nga nyikile a vapswali va hina va kusangula?
Tatar[tt]
Аллаһы Адәм белән Хауваны нинди итеп яраткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakaŵapa jando liwemi wuli ŵapapi ŵithu ŵakwamba?
Twi[tw]
Mfitiase pa bɛn na Onyankopɔn maa yɛn awofo a wodi kan no?
Tahitian[ty]
Eaha te omuaraa maitai roa ta te Atua i horoa ’tu na to tatou nau metua matamua?
Venda[ve]
Ndi mathomo afhio avhuḓi e Mudzimu a a ṋea vhabebi vhashu vha u thoma?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã cho tổ tiên chúng ta một sự bắt đầu tốt như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Epacereryo xeeni yooreera Muluku aavanhe awe axitiith’ihu oopacerya?
Wolaytta[wal]
Xoossay nu koyro aawaanne aayee deˈuwaa ay mala loˈˈo ogiyan doomissidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano iton maopay nga tinikangan an iginhatag han Dios ha aton siyahan nga mga ginikanan?
Wallisian[wls]
Koteā koa te kamataʼaga lelei ʼaupito ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua ki tatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa?
Xhosa[xh]
Sisiphi isiqalo esihle uThixo awasinika abazali bethu bokuqala?
Yoruba[yo]
Ibẹrẹ didara wo ni Ọlọrun fifun awọn obi wa akọkọ?
Chinese[zh]
上帝赐给我们的始祖什么美好的开始?
Zulu[zu]
Yisiphi isiqalo esihle uNkulunkulu asinika abazali bethu bokuqala?