Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድምፅ ወይም ቃና ከፍ የሚደረገው ከፍተኛ አድናቆትን፣ የጋለ ስሜትንና ኃይለኛ ፍላጎትን ለመጠቆም ሲፈለግ ነው።
Arabic[ar]
ففي المدى الاعلى للتنغيم يمكن ان يكون لديكم، بدرجة متناقصة، الاثارة والحماسة والاهتمام الشديد.
Bemba[bem]
Mu cipimo ca pa muulu ica kwalule shiwi kuti pambi wakwata, mu cipimo cacepako, ukubimbuka, ukucincimuka no buseko bwaswatuka.
Bulgarian[bg]
В горния диапазон на промяната в интонацията може да изразиш вълнение, ентусиазъм и дълбок интерес, като силата ще намалява постепенно.
Czech[cs]
Na nejvyšším stupni modulace můžeš mírně projevit vzrušení, nadšení a živý zájem.
Danish[da]
Øverst på skalaen har vi, i forskellige grader, følelser som jublende glæde, begejstring og levende interesse.
German[de]
Im oberen Bereich deiner Modulation mag es, stufenweise abnehmend, Erregung, Begeisterung und lebhaftes Interesse geben.
Greek[el]
Στην ανώτερη κλίμακα της διακύμανσης κατατάσσεται η έξαψη, μετά ο ενθουσιασμός και τέλος το ζωηρό ενδιαφέρον.
English[en]
In the upper range of modulation you may have, in diminishing degree, excitement, enthusiasm and keen interest.
Spanish[es]
En la gama superior de la modulación uno pudiera tener, en grado descendente, excitación, entusiasmo e interés profundo.
Persian[fa]
در حالتهای بالای صدا، میتوان کاهش تدریجی تُن صدا، هیجان، شور و شوق و علاقهٔ شدید را به دست آورد.
Hindi[hi]
स्वर-परिवर्तन की उच्च श्रेणी में आप, घटते क्रम में, उत्सुकता, उत्साह, और तीव्र दिलचस्पी व्यक्त कर सकते हैं।
Croatian[hr]
U gornjem dijelu modulacijskog registra možeš imati, redom od izražajnijeg prema manje izražajnom, uzbuđenje, oduševljenje i živi interes za stvar.
Indonesian[id]
Pada tingkat yang paling tinggi dari modulasi secara berturut-turut dalam kekuatan yang berkurang, saudara dapat menunjukkan kegairahan, semangat dan minat yang sungguh.
Italian[it]
Nella gamma più alta della modulazione potete avere, in ordine decrescente, eccitazione, entusiasmo e profondo interesse.
Georgian[ka]
ხმის მაღალი ტონით, რომელიც თანდათანობით დაბლდება, შეიძლება გამოხატო აღელვება, აღფრთოვანება ან დიდი ინტერესი.
Korean[ko]
변조의 높은 범위에서는 도를 낮춰가면서, 흥분, 열정, 예리한 관심을 가질 것이다.
Lingala[ln]
Mpo yango ekoka kolonga malamu, osengeli kosalela makoki nyonso mapesami na lisolo.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny ambaratonga ambony indrindra no ilaharan’ny fihetseham-po telo, ka ny fahataitairana no mahery indrindra, manarakaraka azy ny hafanam-po, ary avy eo dia ny fahalianana fatratra.
Malayalam[ml]
ഉച്ചനീചത്വത്തിന്റെ ഉയർന്ന പരിധിയിൽ നിങ്ങൾക്കു കുറഞ്ഞുവരുന്ന അളവുകളിൽ ആവേശവും ഉത്സാഹവും സൂക്ഷ്മതാത്പര്യവും ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
स्वरनियमनाच्या पटीच्या स्तरावर उत्साह, आवेश व गाढ आस्था कमीअधिक प्रमाणात व्यक्त झाल्या पाहिजेत.
Norwegian[nb]
I det høyere toneleie kan du vise iver, begeistring og sterk interesse.
Dutch[nl]
In de „hogere regionen” van de modulatie onderscheidt men in neergaande lijn opwinding, enthousiasme en intense belangstelling.
Nyanja[ny]
Mukasinthira pambali yapamwamba, mukumatsika pang’onopang’ono, muyenera kulankhula mwaumoyo, mwansangala ndi motengeka maganizo.
Polish[pl]
W górnym zakresie modulacji może występować w stopniu malejącym podniecenie, entuzjazm i żywe zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Na escala superior da modulação pode haver em grau decrescente a excitação, o entusiasmo e o vivo interesse.
Romanian[ro]
Gama superioară a modulaţiei poate cuprinde, în ordine descrescîndă, exaltare, entuziasm şi un interes viu.
Russian[ru]
Верхним диапазоном — изменяя интонацию голоса по убывающей — можно вызвать волнение, воодушевление и живой интерес.
Slovak[sk]
Najvyšší stupeň modulácie v zmenšenej miere je na vyjadrenie vzrušenia, nadšenia a živého záujmu.
Shona[sn]
Mukukwidza inzwi ungava, mumwero unoderera, nomufaro, mbavarira uye kufarira kukuru.
Albanian[sq]
Në gamën më të madhe të modulimit mund të kesh, në një shkallë zbritëse, zjarr, entuziazëm dhe interes të thellë.
Swedish[sv]
Vid övre gränsen i modulationen kan du ha — i minskande grad — upprördhet, entusiasm och starkt intresse.
Tamil[ta]
குரலில் ஏற்றத்தாழ்வின் மேல்நிலை அளவில் கிளர்ச்சி, உற்சாகம் மற்றும் கூர்ந்த அக்கறையைக் குறைந்த அளவுகளில் நீங்கள் கொண்டிருக்கலாம்.
Turkish[tr]
Sesin en üst tonları azalan yoğunluklarına göre sırasıyla heyecan, coşku ve derin ilgi belirtirler.