Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ақьырсианра алагамҭа» захьӡу ашәҟәаҿы иануп: «Ақьырсианра ашьаҭаркыҩцәа иҟоу аполитикатә еиҿкаара иарбанзаалак аҽалархәра иаҿагылон» (The Beginnings of Christianity).
Acoli[ach]
Buk me The Beginnings of Christianity [Acakki me Dini pa Lukricitayo] owacci : “Lucak te dini pa Lukricitayo onongo gigwokke tutwal pe me bedo ki cwiny me donyo i yub me loc ma dong kityeko ketone.”
Adangme[ada]
Kristo jami he womi ko (The Beginnings of Christianity) de ke: “Nihi nɛ je Kristo jami sisi ɔ hyɛ saminya kaa a kɛ a he be ma kudɔmi blɔ nya tomi ko mi woe.”
Afrikaans[af]
Die boek The Beginnings of Christianity sê: “Die grondleggers van die Christelike godsdiens het met noulettende aandag gewaak teen die ontwikkeling van enige neiging om regstreeks met die gevestigde politieke orde in te meng.”
Southern Altai[alt]
«На заре христианства» деген бичикте мынайып айдылат: «Христиан јаҥды баштагандар политикалык керектерге кандый бир арганыҥ болужыла кирижерге турган христиандарды токтодор болгон» (The Beginnings of Christianity).
Amharic[am]
ዘ ቢግኒንግስ ኦቭ ክርስቲያኒቲ የተባለው መጽሐፍ “የክርስትና መሥራቾች በዘመኑ በነበረው የፖለቲካ ሥርዓት ውስጥ ቀጥተኛ ተሳትፎ የማድረግ አዝማሚያ እንዳያቆጠቁጥ በትጋት ተከላክለዋል” ይላል።
Arabic[ar]
مثلا، يقول كتاب بدايات المسيحية (بالانكليزية): «كان مؤسِّسو المسيحية في غاية الحذر لئلا ينمو في قلوبهم اي ميل الى التدخل مباشرة في شؤون النظام السياسي القائم».
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টান ধৰ্মৰ আৰম্ভণি নামৰ ইংৰাজী কিতাপখনে এইদৰে বৰ্ণনা কৰিছে: “খ্ৰীষ্টান ধৰ্মৰ আৰম্ভণি কৰা লোকসকলে, ৰাজনীতিত ভাগ লোৱাৰ কোনোধৰণৰ ভাৱনা যাতে তেওঁলোকৰ মনলৈ নাহে এই বিষয়ে সতৰ্ক আছিল।”
Azerbaijani[az]
Bir kitabda deyilir: «Məsihiliyin təməlində duranlar cidd–cəhdlə çalışırdılar ki, onlarda mövcud siyasi quruluşa qarışmağa zərrə qədər də meyil yaranmasın» («The Beginnings of Christianity»).
Basaa[bas]
Kaat yada ni hop ngisi le Bibôdle bi ntôñ u bikristen i nkal le: “Babot ntôñ u bikristen ba bé yoñ yihe ngandak le ba boñ bañ yom yo ki yo i i bé le i nene wengoñle ba nsômbôl jôp ikété mam ma m’bô ma loñ.”
Batak Toba[bbc]
Buku The Beginnings of Christianity mandok, ”Angka na pajongjongkon Hakristenon manat do asa unang parsidohot tu ulaon ni pamarentaon ni portibi on.”
Baoulé[bci]
Fluwa kun se kɛ: “Klistfuɛ klikli’m b’a yoman politiki kaan sa. Be sa w’a tranman famiɛn’m be sielɛ nun bɔbɔ.”
Central Bikol[bcl]
Nagsabi an librong The Beginnings of Christianity: “Nag-ingat na marhay an mga kag-establisar kan Kristianismo na dai magkaigwa nin ano man na kaisipan na direktang makilabot sa establisadong politikal na areglo.”
Bemba[bem]
Icitabo icakwata umutwe wa kuti The Beginnings of Christianity citila: “Abatendeke ubuKristu tabalefwaya nangu panono ukulakansana na baleteka.”
Bulgarian[bg]
В една книга се казва: „Основателите на християнството се пазели много грижливо да не развият каквато и да било склонност да се месят пряко в установения политически ред.“
Bislama[bi]
Wan buk (The Beginnings of Christianity) i talem se: “Ol faswan memba blong Kristin skul oli lukaotgud blong no intres long politik long taem blong olgeta.”
Bangla[bn]
খ্রিস্ট ধর্মের শুরু (ইংরেজি) নামক বইটা বলে: “খ্রিস্ট ধর্মের প্রবর্তকরা, প্রতিষ্ঠিত রাজনৈতিক ব্যবস্থার সঙ্গে সরাসরি হস্তক্ষেপ করে এমন যেকোনো প্রবণতা গড়ে না তোলার ব্যাপারে অত্যন্ত সতর্ক ছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Les débuts du christianisme (nkobô Énglis) a jô na: “Bekristen ya atata’a be mbe be sa’ale’e mam mese me mbe ve bo na, be nyoñe ngap a pôlitik.”
Catalan[ca]
El llibre The Beginnings of Christianity diu: «Els fundadors del cristianisme evitaven escrupolosament qualsevol cosa que pogués crear una inclinació a interferir directament en l’ordre polític establert».
Cebuano[ceb]
Matod sa The Beginnings of Christianity: “Ang mga magtutukod sa Kristiyanidad nagbantay pag-ayo nga dili maugmad ang hilig sa pag-apil-apil sa politikanhong kahikayan.”
Chuwabu[chw]
Nivuru The Beginnings of Christianity (Maromo A Okristu) ninologa: “Abale etile Okristu ahivikoya na guru osadduwela odhowa vasogorho wa dhilobo dhotene dha ovolowela olamulela wa politika wemetxiwe.”
Chokwe[cjk]
Mukanda The Beginnings of Christianity (Uputukilo wa Akwa-Kristu) unambe ngwo: “Akwa-Kristu atangu te kakusa shindakenyo hanga ahone kulinjisa mu ululikiso wa mafwefwe.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv The Beginnings of Christianity i dir: “Bann premye Kretyen ti vreman veye si ti napa okenn latitid ki ti kapab devlope parey sa tandans pour enterfer direkteman avek lafason ki gouvernman ti dirize.”
Czech[cs]
Kniha The Beginnings of Christianity (Počátky křesťanství) uvádí: „Zakladatelé křesťanství úzkostlivě dbali na to, aby se v jeho rámci nevyvinula tendence přímo zasahovat do zavedeného politického řádu.“
Chuvash[cv]
«Христианствӑн пуҫламӑшӗ» ятлӑ кӗнекере ҫапла каланӑ: «Христианствӑна никӗслекенсем патшалӑх влаҫӗн ӗҫӗ-хӗлне тӳррӗн хутшӑнас текен нимӗнле шухӑш та ан аталантӑр тесе хытӑ сыхласа тӑнӑ» («The Beginnings of Christianity»).
Welsh[cy]
Dywed y llyfr The Beginnings of Christianity: “Roedd sylfaenwyr Cristnogaeth yn ddiflino wrth warchod rhag unrhyw duedd i ymyrryd yn uniongyrchol yn y drefn wleidyddol sefydledig.”
Danish[da]
Bogen The Beginnings of Christianity siger: „Kristendommens grundlæggere kæmpede ihærdigt mod enhver tendens til at blande sig i det etablerede politiske system.“
German[de]
In einem Buch über die Anfänge des Christentums heißt es: „Die Begründer des Christentums achteten peinlich darauf, dass bei ihnen nicht einmal ansatzweise der Hang aufkam, sich direkt in die bestehende politische Ordnung einzumischen“ (The Beginnings of Christianity).
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la itus, The Beginnings of Christianity: “Hnene la itre ka acile la hmi Keresiano hna hmekëne matre thaa tro kö a cia la ketre aja ne troa hane lö hnine la itre hna amekötine göi kuci politik.”
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Kristotɔnyenye Ƒe Gɔmedzedze (si le Eŋlisigbe me) gblɔ be: “Kristotɔ gbãtɔwo kpɔ egbɔ be yewoƒo asa na nuwɔna ɖe sia ɖe si afia nudede dunyahehe me.”
Efik[efi]
N̄wed emi The Beginnings of Christianity ọdọhọ ke akpa mme Christian ẹma ẹnen̄ede ẹkpeme mbak ẹdisịn idem ke mbre ukara.
Greek[el]
Το βιβλίο Οι Απαρχές της Χριστιανοσύνης (The Beginnings of Christianity) λέει: «Οι ιδρυτές της Χριστιανοσύνης πρόσεχαν επιμελώς να μην αναπτυχθεί οποιαδήποτε διάθεση για άμεση παρέμβαση στο πολιτικό κατεστημένο».
English[en]
Says the book The Beginnings of Christianity: “The founders of Christianity guarded with sedulous care against the development of anything like a disposition to interfere directly with the established political order.”
Estonian[et]
Raamat, mis räägib kristluse algusest, ütleb: „Kristluse rajajad hoidusid hoolega ükskõik mil viisil riigi poliitilisse korraldusse sekkumast.” („The Beginnings of Christianity”.)
Persian[fa]
در کتاب «آغاز مسیحیت» (انگل.) آمده است: «مسیحیان اوّلیه مجدّانه تلاش میکردند که از هر گونه دخالت در نظام سیاسی حاکم خودداری کنند.»
Fijian[fj]
A tukuni ena ivola The Beginnings of Christianity: “Era qarauna vinaka o ira era tauyavutaka na lotu vaKarisito mera kua ni siova na veika vakapolitiki ena nodra gauna.”
Faroese[fo]
Ein bók um fyrstu tíðina hjá kristindóminum sigur: „Teir, sum stovnaðu kristindómin, stríddust ídnir ímóti einum og hvørjum lyndi at blanda seg upp í ta viðurkendu politisku skipanina.“
Fon[fon]
Wema The Beginnings of Christianity ɖɔ: “Mɛ ɖěɖee ɖó agun Klisanwun tɔn ayǐ lɛ é ɖó wǔ zɔ bǐ mlɛ́mlɛ́ nú nǔ ɖebǔ e sixu cí ɖɔ ye ba na ɖó nu ɖò toxóɖiɖɔ mɛ tlɔlɔ é.”
French[fr]
Voici ce que déclare le livre Les débuts du christianisme (angl.) : “ Les fondateurs du christianisme se gardaient avec le plus grand soin de tout ce qui aurait pu ressembler à une tendance à l’immixtion directe dans l’ordre politique établi.
Ga[gaa]
Wolo ko ni wieɔ Kristojamɔ he (The Beginnings of Christianity) lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Kristojamɔ klɛŋklɛŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ kwɛ jogbaŋŋ koni mra be mli Kristofoi lɛ akaná su ko ni baaha amɛkɛ amɛhe awo maŋkwramɔŋ saji amli.”
Gilbertese[gil]
E taku te boki ae The Beginnings of Christianity: “A taratara raoi taani moani katea te Aro ni Kristian bwa e na aki rikirake irouia te nano ni kani waewaei ana babaire te tautaeka.”
Gujarati[gu]
એ વિષય પર એક અંગ્રેજી પુસ્તક આમ કહે છે, ‘ખ્રિસ્તી ધર્મની શરૂઆત કરનારાઓ હંમેશાં ધ્યાનમાં રાખતા કે રાજનીતિમાં પડવાની કોઈ ઇચ્છા પોતાનામાં ન જાગે.’
Gun[guw]
Owe lọ The Beginnings of Christianity dọmọ: “Mẹhe do sinsẹ̀n Klistiani tọn ai lẹ hẹn ẹn diun dọ yé nọavunte gligli sọta ayilinlẹn lọ nado tindo mahẹ tlọlọ to tito tonudidọ tọn he yin didoai lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Littafin nan The Beginnings of Christianity ya ce: “Waɗanda suka kafa Kiristanci sun guji dukan wani abin da zai sa su saka hannu cikin siyasa.”
Hebrew[he]
בספר עיון אחד נאמר: ”מייסדי הנצרות נשמרו מכל משמר מפני התפתחותה של כל נטייה שהיא להתערבות ישירה בסדר הפוליטי הממוסד” (The Beginnings of Christianity).
Hindi[hi]
ईसाई धर्म की शुरूआत नाम की अँग्रेज़ी किताब कहती है, “ईसाई धर्म की शुरूआत करनेवाले हमेशा चौकन्ने रहते थे कि उनके बीच कभी किसी के मन में राजनीति में शामिल होने का झुकाव तक न पैदा हो।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga The Beginnings of Christianity: “Ang mga tagtukod sang Cristianismo nagbantay gid batok sa pagtubo sang bisan ano nga huyog nga mag-entra sa pulitika.”
Hmong[hmn]
Phau ntawv Askiv The Beginnings of Christianity, hais tias: “Cov uas tsa txojkev ntseeg Khixatia ua tib zoo ntsuas lawv tus kheej, kom lawv tsis txhob muaj ib lub siab uas xav koom kev nom kev tswv.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (The Beginnings of Christianity) ia gwau: “Keristani taudia ginigunadia be idia naria namonamo, idia ura lasi edia kara o lalohadai ta amo idia hahedinaraia idia be politikol karadia lalonai idia vareai.”
Croatian[hr]
U knjizi koja govori o počecima kršćanstva stoji sljedeće: “Utemeljitelji kršćanstva strogo su pazili da se među njima ne bi pojavila sklonost da se izravno upliću u postojeći politički poredak” (The Beginnings of Christianity).
Haitian[ht]
Men sa yon liv ki rele Kòmansman krisyanis lan (anglè) fè konnen: “Moun ki te fonde relijyon kretyen yo te veye pou yo pa t vin gen okenn tandans pou yo mele nan zafè politik.”
Hungarian[hu]
Egy könyv ezt írja: „A kereszténység megalapítói gondosan ügyeltek rá, nehogy kifejlődjön bennük bármilyen hajlam, amely arra indítaná őket, hogy közvetlenül beavatkozzanak a fennálló politikai rendbe” (The Beginnings of Christianity).
Western Armenian[hyw]
Գիրք մը կ’ըսէ. «Քրիստոնէութեան հիմնադիրները շատ ուշադիր էին, որ իրենց մէջ քաղաքական վարչակարգին ուղղակիօրէն միջամուխ ըլլալու փափաք մը չզարգանայ» (The Beginnings of Christianity)։
Herero[hz]
Embo ndi Ombutiro yOukriste (rOtjiingirisa) mari tja: “Imba mba uta Oukriste va ri nongengezero yokutja ave ha kara norupa moviṋa vyopolitika.”
Iban[iba]
Bup The Beginnings of Christianity madah: “Orang ke ngepunka pengarap Kristian bejaga-jaga ngambika enda ngembuan pengingin deka enggau bepolitik.”
Ibanag[ibg]
Kagian na libru nga The Beginnings of Christianity: “Kuruga memmugug i nakkapollu ira nga Cristiano tape ariadda mapeggan tu maski anni nga tendensia nga makiparte ta pulitikal nga sistema.”
Indonesian[id]
Menurut buku The Beginnings of Christianity, ”Para pendiri Kekristenan sangat berhati-hati agar tidak mengembangkan kecenderungan apa pun untuk mencampuri tatanan pemerintahan yang sudah ada.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Beginnings of Christianity: “Dagiti nagkauna a Kristiano sipipinget a linapdanda ti itatanor ti aniaman a pagannayasan a makibiang iti politika.”
Icelandic[is]
Í bókinni The Beginnings of Christianity segir: „Stofnendur kristninnar gættu þess kostgæfilega að ekki þróaðist nokkur tilhneiging til beinna afskipta af pólitísku stjórnkerfi samtímans.“
Italian[it]
Un libro dice: “I fondatori del cristianesimo evitavano con estrema cura di coltivare qualsiasi tendenza a interferire direttamente nell’ordinamento politico vigente”.
Georgian[ka]
ერთ წიგნში ნათქვამია: „ქრისტიანობის ფუძემდებლები ყველანაირად არიდებდნენ თავს ნებისმიერ რამეს, რაც პოლიტიკასთან იყო კავშირში“ (The Beginnings of Christianity).
Kachin[kac]
Hkristan Hpung A Npawt ngu ai laika buk gaw “Hkristan hpung hpe gaw de wa ai ni gaw, mung masa lam hta ading tawk shang lawm mayu ai myit jasat n byin wa hkra grai sadi nna koi yen wa ai” ngu tsun ai.
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩmwe yaĩtye ũũ: “Ala mambĩlĩĩilye Ũklĩsto nĩmatatie ũndũ matonya maikalikĩlĩĩle silikalĩ sya kĩsiasa ila syaĩ kw’o ĩvinda yĩu.”
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ ŋga payaɣ se Les débuts du Christianisme (aŋglɛɛ) yɔ, kɔ-tɔm se: “Mba pɛkɛ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ tigiɖesɩyaa yɔ, pañakaɣ pana kpem se pataala nabʋyʋ paa ññɩɩ nɛ pɩkɛ nɔɔ ɖʋʋ politiki tɔm taa.”
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Beginnings of Christianity) ketuba nde: “Bantu ya kubandaka Bukristu vandaka kutula dikebi ya ngolo na konso kima yina lendaka kumonana bonso kikalulu ya kukota mbala mosi na politiki ya insi.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩĩtagwo The Beginnings of Christianity riugĩte ũũ: “Arĩa maambĩrĩirie Ũkristiano nĩ memenyereire mũno matigakũrie mwerekera o wothe wa kũingĩrĩra mũtaratara ũrĩa warĩ kuo wa ũteti.”
Kuanyama[kj]
Embo The Beginnings of Christianity ola ti: “Ovatoti vOukriste ova li hava kendabala alushe nelungi vaha kale ve na eamo lokulidopa moinima yopapolotika.”
Kazakh[kk]
Мысалы, “Мәсіхшіліктің бастау алуы” деп аталатын кітапта былай делінген: “Алғашқы мәсіхшілер мемлекеттік билікке тікелей қарсы шығуға деген титтей де ниет пайда болмас үшін барынша мұқият болған”.
Kimbundu[kmb]
O divulu, Dimatekenu dia Jikidistá ja kidi, mu phutu exi: The Beginnings of Christianity (O Início do Cristianismo), diambe, “O Jikidistá ja dianga, a bhange ioso phala ka londekese o maukexilu a iibha a mundu, alungu ni ita, ni ima ia mukuá dingi.”
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಮತದ ಆರಂಭಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುವುದು: “ಕ್ರೈಸ್ತಮತದ ಸ್ಥಾಪಕರು ಸ್ಥಾಪಿತ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಒಳಗೂಡುವ ಮನೋಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಿದರು.”
Konzo[koo]
Ekitabu The Beginnings of Christianity kikabugha kithi: “Abatsuka Ekikrisitayo mubayitheya kutsibu erilhangira bathi sibali yingiraya omwa myatsi eyabyaho ey’ekithabale.”
Krio[kri]
Wan buk we dɛn kɔl The Beginnings of Christianity bin tɔk se: “Dɛn fɔstɛm Kristian dɛn bin de tray tranga wan nɔ fɔ put an pan ɛnitin we gɛt fɔ du wit pɔlitiks.”
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, bala ndala ve o la chɔu niŋ te. Mi yau nda poonyiaa hoo o puuluei niŋndo diolaŋ, The Beginnings of Christianity, dimi aa, “Wanaa kila Kilisiɔŋndeŋ nda waŋnuŋ yekeŋ yɔŋii bɛɛ kɔllo kɔ nda o chɔulaba lemasa chieeŋndo hoo, okoŋ, ma wou balaŋ leniŋ.”
Kwangali[kwn]
Buke The Beginnings of Christianity kwa uyunga asi: “Vakriste womouye wokuhova kwa likungire vene mokudira kutunga po nkenye edowo mokulihameka moupangeli woupolitika.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Os primôrdios do Cristianismo uvovanga vo: “Awana bayantika e dibundu dia Kikristu, basianga sungididi mu lembi kala ye fu kia kuyisia mu nkubika za sikidiswa za tuyalu.”
Kyrgyz[ky]
Бир китепте: «Христианчылыктын негиздөөчүлөрү ошол кездеги саясий иштерге кандайдыр бир жол менен түздөн-түз аралашып алуудан аябай сактанышчу»,— деп айтылган («The Beginnings of Christianity»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The Beginnings of Christianity kigamba nti: “Abo abaatandikawo Obukristaayo beewaliranga ddala endowooza yonna eyali eyinza okubaleetera okwenyigira mu by’obufuzi.”
Lingala[ln]
Buku moko (The Beginnings of Christianity) elobi boye: “Bakristo ya liboso bazalaki kokeba mpenza ete básala likambo moko te oyo ekomonisa ete bamikɔtisi na politiki.”
Lao[lo]
ປຶ້ມ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ສາສະຫນາ ຄລິດສະຕຽນ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ບັນດາ ຜູ້ ກໍ່ ຕັ້ງ ສາສະຫນາ ຄລິດສະຕຽນ ລະ ມັດ ລະວັງ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ການ ພັດທະນາ ທ່າ ອ່ຽງ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ແຊກ ແຊງ ໂດຍ ກົງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ.
Lithuanian[lt]
Knygoje The Beginnings of Christianity (Krikščionybės pradžia) rašoma: „Krikščionybės įkūrėjai rūpestingai saugojosi, kad nekiltų noras daryti įtaką nusistovėjusiai politinei tvarkai.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Ñanjilo ya Bwine Kidishitu (Angele) dinena’mba: “Boba bashilwile bwine Kidishitu bēlamine na mutyima umo ku kuleka kwikuja mu kakintu ko-konso katyibila patōkelela ku ndudi ya politike ishimikilwe.”
Luo[luo]
Buk moro miluongo ni The Beginnings of Christianity wacho kama: “Joma nokwongo bedo Jokristo ne oritore ahinya gi kinda mondo kik girwak paro moro amora mar kwedo chenro mar telo mag siasa.”
Lushai[lus]
The Beginnings of Christianity tih lehkhabu chuan: “Kristianna dintute chu an ram politics rorêlna rêng rênga tel lo tûrin an fîmkhur hle,” tih a sawi.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Fiandohan’ny Fivavahana Kristianina (anglisy): “Nitandrina mafy ireo nanorina ny Fivavahana Kristianina mba tsy hanohitra ny fitondrana, na haniry hanao izany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku lyakuti The Beginnings of Christianity lyalanzile ukuti: “Aatandike Uwina Klistu yaicingiliile sana uku vintu vyonsi ivyali nu kuyalenga ukuyika umu vya miteekele.
Marshallese[mh]
Juon bok (The Beginnings of Christianity) kõn Kũrjin ro etto ej ba: “Ro rar jinoe kabuñ eo an Kũrjin ro rar kanooj kõjparok bwe ren jab bõk kun̦aaer ilo jabdewõt m̦akũtkũt ko an kien.”
Macedonian[mk]
Во една книга се вели: „Основачите на христијанството многу внимавале кај христијаните да не се развие желба директно да се мешаат во политичкиот поредок“ (The Beginnings of Christianity).
Mongolian[mn]
Нэгэн номд: «Христ шашныг үндэслэгчид улс төрийн асуудалд хутгалдан оролцох ямарваа чиг хандлагыг бий болгохоос туйлын их сэрэмжилжээ» гэж бичжээ («The Beginnings of Christianity»).
Marathi[mr]
द बिगिनिंग्ज ऑफ ख्रिश्चॅनिटी हे पुस्तक म्हणते: “ख्रिस्ती धर्माची स्थापना करणाऱ्यांनी त्याकाळच्या राजकीय व्यवस्थेत सहभागी होण्याचा विचारही आपल्या मनात येऊ न देण्याची कटाक्षाने काळजी घेतली.”
Malay[ms]
Buku The Beginnings of Christianity menyatakan, “Pengasas agama Kristian sangat berhati-hati supaya tidak memupuk kecenderungan untuk melibatkan diri dalam hal politik pada zaman mereka.”
Norwegian[nb]
En bok om kristendommens tidlige periode sier: «Kristendommens grunnleggere var nøye med å passe på at det ikke utviklet seg en tendens til direkte innblanding i den etablerte politiske orden.»
Nyemba[nba]
Limo livulu lia handeka ngualio: “Vakua Kilistu va katete va liniungile cikumakuma ku nkala visinganieka via ku lihaka ni ku tanganesa pulitika.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se amochtli kiijtoua: “Katli achtoui pejkej kitokiliaj Cristo amo kinejkej mokalakisej ipan política yon se kentsi” (The Beginnings of Christianity, George P.
North Ndebele[nd]
Ugwalo okuthiwa yi-The Beginnings of Christianity luthi: “Abasunguli besiKhristu babelwisa ukuthi kungabi khona abantu abalomcabango wokuzihlanganisa lezombangazwe.”
Ndau[ndc]
Bhuku The Beginnings of Christianity (Kutanga ko ciKristu) rakananga kudari: “Vatangi vo ciKristu vaingwarira maningi kuti vatame kukhwijirija ciri cese cakadari inga kupeamira pa kuda kungwhinira kamare pa shwiro jo kugajwa ko zvomatongehwe o nyika.”
Nepali[ne]
द बिगिनिङ्स् अफ क्रिस्चियानिटी (अङ्ग्रेजी) शीर्षकको एउटा किताब यसो भन्छ: “ख्रीष्टियन धर्मका संस्थापकहरूले त्यतिबेलाको राजनैतिक व्यवस्थामा सीधै दखल गर्ने मनोवृत्ति विकास नगर्न एकदमै होस पुऱ्याएका थिए।”
Ndonga[ng]
Embo The Beginnings of Christianity otali ti: “Mboka ya tota po Uukriste oya li haya kala ya kotoka opo kaaya kale niikala yokwiidhopa miinima yopapolotika.”
Lomwe[ngl]
Liivuru The Beginnings of Christianity (Opacerya wa Okiristu) onnaloca: “Yaale apacerinhe Okiristu yaaniikasopa wi ehikhumelele makhalelo yaahaala onanariha malamulo atikitheryiwe a elapo.”
Niuean[niu]
Ne talahau he tohi The Beginnings of Christianity: “Ko lautolu ne fakatū e lotu Kerisiano, ne puipui fakamalolō mai he ha mahani ka fakatupu e totoko ke he fakaholoaga fakapolitika.”
Dutch[nl]
Het boek The Beginnings of Christianity zegt: ‘De stichters van het christendom zagen er met de grootste zorg op toe dat er zich geen neiging ontwikkelde om zich rechtstreeks met de gevestigde politieke orde te bemoeien.’
Northern Sotho[nso]
Puku e bitšwago The Beginnings of Christianity e re: “Bahlami ba Bokriste ba be ba hlokomela ka kelohloko gore ba se be le kgopolo le ge e le efe ya gore ba tsenatsenane ka go lebanya le ditaba tša dipolitiki.”
Nyanja[ny]
Buku lina lofotokoza chiyambi cha Chikhristu limati: “Akhristu oyambirira anali osamala kwambiri ndipo sankafuna n’komwe kukhala ndi maganizo olowerera ndale.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda The Beginnings of Christianity (Onthyimbi Youkristau) wati: “Ovakristau votete ankho veliyunga nawa opo vahakale neyembelo liokulipaka mopulitika.”
Nyankole[nyn]
Ekitabo The Beginnings of Christianity nikigira kiti: “Abaatandikireho Obukristaayo n’obwegyendesereza bakaba nibeetantara ekintu kyona ekyakubareeteire kwejumba omu by’obutegyeki.”
Nyungwe[nyu]
Bukhu linango lakufotokoza bza ciyambi ca Ukristau, limbati: “Akristau wakuyambirira akhasamala kwene-kwene kuti aleke kucita cinthu comwe cingadalatiza kuti ankupitira nkhani za ndale.”
Nzima[nzi]
The Beginnings of Christianity buluku ne ka kɛ: “Menli mɔɔ bɔle Keleseɛne ɛzonlenlɛ ne abo la nleanle bɛ nwo boɛ kpalɛ wɔ debie biala mɔɔ bamaa bɛava bɛ nwo bɛawula maanyɛlɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛkɔ zo la anu.”
Oromo[om]
Kitaabni Za Biginiingis oof Kiristiyaanitii jedhamu, “Namoonni Kiristiyaanummaa hundeessan sirna siyaasaa hundeeffame keessa akka hin seenamne dammaqinaan eegu turan” jedha.
Ossetic[os]
Иу чиныджы фыст ис, чырыстон дины бындурӕвӕрджытӕ сӕхимӕ сӕ хъус лӕмбынӕг кӕй дардтой, цӕмӕй сӕм сӕ бӕстӕйы политикӕйы исты фӕивыны фӕнд зынгӕ дӕр ма фӕкодтаид (The Beginnings of Christianity).
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਵੀ ਪੈਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na libron The Beginnings of Christianity: “Sinegurado na saray inmuunan Kristiano ya ag-iran balot mibabali ed politika.”
Papiamento[pap]
Segun e buki The Beginnings of Christianity (Komienso di Kristianismo): “E fundadónan di kristianismo a tene masha kuidou pa nan no interferí direktamente den e órden polítiko establesí.”
Palauan[pau]
A babier el The Beginnings of Christianity a dmu el kmo: “Tirke el kot el miluchelii a Klekristiano a kmal mle kerekikl me ngdimlak bo lomtok er a mla meketmokl el rolel a dereder er a chelsel a beluu.”
Plautdietsch[pdt]
En een Buak sajcht daut: “En de Aunfankstiet wia bie de Christen nich mol aun to denkjen, daut dee sikj wudden haben en de Politikj nenjemenjt” (The Beginnings of Christianity).
Pijin[pis]
Wanfala buk, The Beginnings of Christianity, sei: “Olketa firstfala Christian barava strong for no joinim or teksaed long politik.”
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk koasoia: “Tepin Kristian akan kin inenen kanahieng pwe ren dehr iang pidada koasoandi en palien politik kan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un livru comadu The Beginnings of Christianity (Kumsada di kristianismu) fala asin: “Fundaduris di kristianismu toma ciu kuidadu kontra disenvolvi kualker ideia di intirfiri diretamenti na pulitika.”
Portuguese[pt]
O livro The Beginnings of Christianity (O Início do Cristianismo) diz: “Os fundadores do cristianismo eram extremamente cuidadosos para não desenvolver nenhuma tendência de interferir diretamente na ordem política estabelecida.”
Cusco Quechua[quz]
Chaytan sutʼinchan ñawpa kawsaymanta willaq librokuna. Huknin libropi nin: “Ñawpa cristianokunaqa manapunin yuyaykullarankupaschu kamachikuq kaytaqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga te puka The Beginnings of Christianity e: “Kua akapapu meitaki te aronga i akatumuia ai te akonoanga Kerititiano e kia kore ratou e tamanamanata i te akanoonooanga a te kavamani.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Beginnings of Christianity) kivuga giti: “Abatanguje ubukirisu baririnda cane ko haboneka imvo n’imwe yotumye baja muri politike y’ico gihe.”
Ruund[rnd]
Mukand kanang ulondin anch: Buku Les débuts du christianisme (mu Inglish) ulondin anch: “In Kristu a pasak ilamanga nakash mulong wa kulik kusal chom chin chawonsu chafanyidinanga kuyandjik mu milong ya chipolitik.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea The Beginnings of Christianity: „Întemeietorii creştinismului s-au împotrivit în mod energic oricărei tendinţe de a se amesteca în sistemul politic al vremii“.
Rotuman[rtm]
Puk ta The Beginnings of Christianity fȧ‘: “Iris lelea‘ ne kamatan rot fakKaristo matạ‘ a‘lelei la se laloag‘ạkia iris ‘e tē fakpolitiki ‘e ‘oris ava.”
Russian[ru]
В книге «На заре христианства» говорится: «Основоположники христианства с особым усердием выступали против любого поползновения прямо вмешаться в существующий политический порядок» (The Beginnings of Christianity).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga iby’intangiriro y’Ubukristo kigira kiti “abashinze Ubukristo birindaga cyane ko hagira impamvu iyo ari yo yose ituma bagira uruhare muri politiki y’icyo gihe.”
Sena[seh]
Bukhu yakuti The Beginnings of Christianity (Matomero Acikristu) yalonga: “Atomesi Acikristu akhatsalakana mwaphinga toera kukhonda khala na cipendamiro cakucita khundu m’matongero a ndale.”
Sango[sg]
Mbeni mbeti (The Beginnings of Christianity) atene: “Azo so azia gere ti vorongo Nzapa ti aChrétien na sese asara hange mingi si bibe ti bingo terê na yâ ti aye ti poroso amaï na popo ti ala pëpe.”
Slovak[sk]
V knihe The Beginnings of Christianity (Začiatky kresťanstva) sa píše: „Zakladatelia kresťanstva úzkostlivo dbali na to, aby nevznikli žiadne tendencie zasahovať priamo do zavedeného politického poriadku.“
Sakalava Malagasy[skg]
Ho zao ty volany ty boky Fanomboha ty Fivavaha Kristiana (anglisy): “Niamby soa azy nananga Fivavaha Kristiana rey mba tsy haniry hanohitsy ty manam-pahefà.”
Slovenian[sl]
V knjigi The Beginnings of Christianity piše: »Začetniki krščanstva so zelo skrbno pazili, da se ne bi pričeli nagibati k temu, da bi se neposredno vpletali v takratno politično ureditev.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tusi: “Na faaeteete ma na maelega foʻi o ē na faavaeina le faa-Kerisiano ina neʻi tupu aʻe ni faanaunauga e aafia i faiga faapolotiki i na ona pō.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Beginnings of Christianity (Kutanga kwechiKristu) rinoti: “Vakatanga chiKristu vainyatsongwarira kuti vasambova nekamuitiro kakarerekera pakupindira mune zvematongerwo enyika zvepanguva iyoyo.”
Albanian[sq]
Në librin Fillimet e krishterimit (anglisht) thuhet: «Themeluesit e krishterimit bënin shumë kujdes që të mos zhvillonin as prirjen më të vogël për të ndërhyrë drejtpërdrejt në rendin e vendosur politik.»
Serbian[sr]
U jednoj knjizi piše sledeće: „Osnivači hrišćanstva su strogo vodili računa da se među njima ne pojavi sklonost ka bilo kakvom uplitanju u politička zbivanja“ (The Beginnings of Christianity).
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Den sma di seti a Kresten bribi ben e luku bun taki den no ben e prakseri srefi fu bumui nanga den politiek afersi fu a ten dati” (The Beginnings of Christianity).
Swati[ss]
Incwadzi i-The Beginnings of Christianity itsi: “Basunguli benkholo yebuKhristu bebagwema nobe ngabe yini lebeyingahle ibente bahlanganyele etindzabeni tembangave.”
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang The Beginnings of Christianity e re: “Bathehi ba Bokreste ba ile ba ba hlokolosi haholo hore ho se ke ha e-ba le ba bang le tšekamelo ea ho kena-kenana le puso.”
Swedish[sv]
I boken The Beginnings of Christianity sägs det: ”Kristendomens grundare var outtröttligt på sin vakt mot allt som skulle kunna utgöra en tendens till direkt inblandning i den etablerade politiska ordningen.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Les débuts du christianisme katika Kiingereza, kinasema: “Wale walioanzisha Ukristo walijikaza sana ili wasifanye jambo lolote linaloonyesha kama wamejiingiza katika mambo ya politike.”
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து கிறிஸ்தவத்தின் ஆரம்பம் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “அரசியல் விவகாரங்களில் தலையிட வேண்டுமென்ற எண்ணம் தங்களுக்குக் கொஞ்சம்கூட வந்துவிடக் கூடாது என்பதில் கிறிஸ்தவத்தைத் தோற்றுவித்தவர்கள் மிக எச்சரிக்கையாய் இருந்தார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Livru The Beginnings of Christianity (Kuandu relijiaun kristaun komesa) hatete: “Sira neʼebé harii relijiaun kristaun proteje netik sira-nia membru hodi sira la bele mete ba buat polítiku naran deʼit iha tempu neʼebá.”
Telugu[te]
ద బిగినింగ్స్ ఆఫ్ క్రిస్టియానిటీ అనే పుస్తకం ఇలా చెబుతోంది: “తొలి క్రైస్తవులు రాజకీయ వ్యవహారాల్లో తలదూర్చాలనే ఆలోచనే రాకుండా చాలా జాగ్రత్తపడ్డారు.”
Tajik[tg]
Дар китоби «Пайдоиши масеҳият» гуфта мешавад, ки асосгузорони масеҳият кӯшишу ғайрат мекарданд, ки ба тартиботи сиёсии онвақта дахолат накунанд (The Beginnings of Christianity).
Thai[th]
หนังสือ การ เริ่ม ต้น ของ ศาสนา คริสเตียน (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “บรรดา ผู้ ก่อ ตั้ง ศาสนา คริสเตียน ระมัดระวัง อย่าง ยิ่ง ใน การ ต่อ ต้าน การ พัฒนา แนว โน้ม ที่ จะ เข้า ไป แทรกแซง โดย ตรง ใน เรื่อง การ เมือง.”
Tigrinya[ti]
ዘ ቢግኒንግስ ኦቭ ክርስቺያኒቲ ዘርእስታ መጽሓፍ: “መስረትቲ ክርስትና ኣብ እተሰረተ ፖለቲካዊ ስርዓት ብቐጥታ ጣልቃ ምእታው ዚብል ዝንባለ ምእንቲ ኸይቅልቀል ዘይሕለል ጥንቃቐ ይገብሩ ነበሩ” በለት።
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér The Beginnings of Christianity la kaa ér: “Mba ve lu imaagh ki nongo u Kristu la ver ishima tsung sha er vea hii u nyôron iyol ken msertar u sha ayange a ve la kure kure ga yô.”
Turkmen[tk]
Bir kitapda şeýle diýilýär: «Mesihçiligiň düýbüni tutujylar şol wagtky syýasy düzgüne gös-göni goşulýan islendik meýle düýbünden garşy çykypdyrlar» (The Beginnings of Christianity).
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi sa aklat na The Beginnings of Christianity: “Ingat na ingat ang mga tagapagtatag ng Kristiyanismo na magkaroon ng kahit tendensiya man lamang na tuwirang makialam sa pulitikal na sistema.”
Tswana[tn]
Buka ya The Beginnings of Christianity ya re: “Batho ba ba simolotseng Bokeresete ba ne ba ela tlhoko thata gore ba se ka ba nna le boikutlo bope jwa go nna kgatlhanong le puso.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti: “Akhristu akwamba ayesesanga ukongwa kuti aleki kuchitaku ndali m’nthowa yeyosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lyakuti The Beginnings of Christianity lyaamba kuti: “Aabo ibakatalisya Bunakristo tiibakali kuyandila limwi kutola lubazu noluceya mutwaambo twacisi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Beginnings of Christianity) i tok: “Ol man i bin kamapim lotu Kristen, ol i wok strong tru na bai pasin bilong insait long wok politik i no ken kamap insait long lotu Kristen.”
Turkish[tr]
Hıristiyanlığın ilk dönemleriyle ilgili bir kitapta şöyle söyleniyor: “Hıristiyanlığın kurucuları, mevcut siyasi düzene karışma eğilimini önlemeye çok önem verdiler” (The Beginnings of Christianity).
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Vasunguri va Vukreste a va tshama va xalamukile leswaku ku nga vi na nchumu lowu lwisanaka ni mfumo hi ku kongoma,” (The Beginnings of Christianity).
Tswa[tsc]
A bhuku The Beginnings of Christianity gi ngalo: “Lava va sangulileko a wuKristu va wa ti wonela nguvu lezaku va nga vumeli ku byekelela ka maalakanyo ya ku ti nghenisela ka politika.”
Tooro[ttj]
Ekitabu ekirukumanywa nka The Beginnings of Christianity nikigamba: “Abatandikisize Obukristaayo bakegendereza muno okutaijwamu ekiteekerezo kyona eky’okwetahya omu by’obulemi eby’akasumi ako.”
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Awo ŵakambiska Chikhristu ŵakapweleleranga chomene kuti ŵaleke kuŵa na maghanoghano gha kunjilirapo pa vinthu vya ndyali.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tusi ko The Beginnings of Christianity: “Ne puipuigina a tino kolā ne kamata ne latou te Lotu Kelisiano ona ko te lotou fakaeteete ke mo a ma tupu aka se manakoga ke aofia latou i pulepulega faka-te-malo.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Wɔn a wɔde Kristosom bae no hwɛɛ yiye paa sɛ wɔrennya adwene biara sɛ wɔbɛsɔre atia aban.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka: “Ua haapao maitai te feia haamau i te Kerisetianoraa eiaha roa ’tu e faatupu i te hinaaro e haafifi roa ’tu i te faanahoraa poritita haamauhia.”
Uighur[ug]
«Мәсиһийликниң башлиниши» намлиқ китапта: «Мәсиһийликниң асасчилири мәвҗут сәясий түзүмгә һәтта қандақту бир җәһәттин қошулуп қелишқиму қарши турған»,— дәп йезилған («The Beginnings of Christianity»).
Ukrainian[uk]
Ось що зазначає автор книжки «Початок християнства» (англ.): «Засновники християнства пильно стежили за тим, щоб у ньому не розвинулась схильність до прямого втручання у політичні справи».
Umbundu[umb]
Elivulu, The Beginnings of Christianity li popia hati: “Akristão va enda oku yuvula oku linga ovina vi tateka uviali wa tumbikiwa vofeka yavo.”
Urdu[ur]
مسیحی مذہب کی شروعات کے بارے میں ایک کتاب میں یوں لکھا ہے: ”پہلی صدی میں مسیحی پیشوا بڑے محتاط تھے کہ مسیحیوں میں سیاسی معاملوں میں مداخلت کرنے کا رجحان پیدا نہ ہو۔“
Urhobo[urh]
Ọbe na The Beginnings of Christianity da ta: “Inenikristi rẹsosuọ nabọ kẹnoma kẹ iroro re vwo vwobọ vwẹ usuon.”
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi The Beginnings of Christianity i ri: “Vhathomi vha Vhukriste vho vha vha tshi dzula vho fhaṱutshela u sa ita naho tshi tshini tshine tsha lwisana na muvhuso nga ho livhaho.”
Vietnamese[vi]
Một cuốn sách viết về đạo Đấng Christ thời ban đầu (The Beginnings of Christianity) cho biết: “Các tín đồ Đấng Christ thời kỳ đầu cẩn thận chống lại ngay cả khuynh hướng muốn can thiệp trực tiếp vào các sắp đặt về chính trị”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru eniihaniwa The Beginnings of Christianity (Opacerya wa eKristau) enihimya so: “Atthu apacerinhe eKristau yaaniimananiha vanceene wira ehikhale etthu yaarowa owiiriha wiirela mpantta epoliitika”.
Wolaytta[wal]
Zi Biggiining of Kiristtiyaaniti geetettiya maxaafay: “Kiristtaane ammanuwaa essidaageeti polotikaa aysuwaa maaran gelanaadan oottiyaaba malatiya ayba koshshaynne diccenna mala minnidi baaxetidosona” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi The Beginnings of Christianity (Te Kamataʼaga ʼo Te Lotu Fakakilisitiano): “Ko nātou ʼaē neʼe natou fakatuʼu ia te Lotu Fakakilisitiano neʼe natou tōkakaga ke mole tuputupu iā nātou he fia fakafeagai ki te pule ʼaē neʼe tuʼu ʼi tonatou temi.”
Xhosa[xh]
Incwadi enomxholo othi The Beginnings of Christianity ithi: “AmaKristu okuqala ayeyilumkela nantoni na engathi iza kuphazamisana norhulumente okhoyo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty nivolan̈iny boky araiky Fanombohany Fivavahan̈a Kristianin̈y (angiley): “Iro nan̈orin̈y Fivavahan̈a Kristianin̈y aby io nitandrin̈y mare amy raha jiaby mety hahavy iro hanohitry fitondrasan̈a, na han̈iry han̈ano zen̈y.”
Yao[yao]
Buku jine jasasile kuti: “Ŵaŵatandisye Ciklistu ŵasamalaga mnope kuti akajinjilila mu ya ndale mu litala lililyose.”
Yapese[yap]
I yog reb e babyor ni gaar: “Piin nra sunmiyed e ulung ni Kristiano e da ur rin’ed boch ban’en ni nge togopuluw ko am.”
Chinese[zh]
基督教的肇始》(英语)指出:“基督教的创始成员无时无刻不高度警惕,避免形成任何直接干预政权的趋向。”
Zande[zne]
Gu buku nafura tipa wai aKristano atona naya: “Agu aboro natona gu pambori nga ga aKristano abanda kpotoyo yo nyanyaki tipa ka zanga rimisotise ku rogo agu apai nga ga birĩ-zogarago naadu ti gu regbo re.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Beginnings of Christianity ithi: “Abasunguli bobuKristu babekuphaphamele ukuba bangabi nokuthambekela kokuzifaka kwezombusazwe.”