Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse udbydere - både offentlige og private - og brugerne bør underkastes bindende bestemmelser, der suppleres af finansielle incitamenter og operative foranstaltninger for at fremme den kollektive interesse for at opretholde og forbedre sikkerheden, øge kapaciteten og fremme systemets effektivitet.
German[de]
Die (öffentlichen oder privaten) Flugsicherungsdienste und die Nutzer müssen verbindlichen Regeln unterworfen sein, zu denen finanzielle Anreize und operationelle Initiativen treten müssen, mit denen das gemeinsame Interesse an der Aufrechterhaltung und Erhöhung der Sicherheit sowie an der Steigerung der Kapazität und Effizienz des Systems gefördert wird.
Greek[el]
Οι εν λόγω πάροχοι υπηρεσιών, δημόσιοι ή ιδιωτικοί, καθώς και οι χρήστες, πρέπει να υπόκεινται σε περιοριστικούς κανόνες που συμπληρώνονται από οικονομικά κίνητρα και από επιχειρησιακές πρωτοβουλίες, προκειμένου να προωθηθεί το συλλογικό συμφέρον, διατηρώντας και ενισχύοντας την ασφάλεια, αυξάνοντας τη μεταφορική ικανότητα και προωθώντας την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
English[en]
These service providers, whether public or private, and users must be subject to binding rules backed up by financial incentives and operational measures to promote the public interest in maintaining and improving safety, in increasing capacity and in boosting the efficiency of the system.
Spanish[es]
Estos proveedores, públicos o privados, y los usuarios deben someterse a normas vinculantes complementadas con incentivos financieros e iniciativas operativas con vistas a promover el interés colectivo de mantener y reforzar la seguridad, aumentar la capacidad y estimular la eficacia del sistema.
Finnish[fi]
Näille julkisille ja yksityisille palveluntarjoajille sekä ilmatilan käyttäjille on asetettava sitovat säännöt, joita täydennetään taloudellisilla kannustimilla ja operationaalisilla aloitteilla, jotta turvallisuudesta ei tarvitse tinkiä vaan sitä voidaan parantaa, jotta kapasiteettia voidaan lisätä ja järjestelmän toimivuutta edistää, sillä nämä tavoitteet palvelevat kaikkien yhteisiä etuja.
French[fr]
Ces prestataires, publics ou privés, et les utilisateurs doivent être assujettis à des règles contraignantes complétées par des incitations financières et par des initiatives opérationnelles en vue de promouvoir l'intérêt collectif à préserver et renforcer la sécurité, à augmenter la capacité et à stimuler l'efficacité du système.
Italian[it]
È necessario che tanto i prestatori di servizi, pubblici o privati, che gli utilizzatori, siano soggetti a norme imperative, integrate da incentivi finanziari e da iniziative operative destinate a promuovere l'interesse collettivo a salvaguardare e migliorare la sicurezza, incrementare la capacità e potenziare l'efficacia del sistema.
Dutch[nl]
Deze leveranciers, zowel openbaar als particulier, en de gebruikers moeten worden onderworpen aan bindende regels die worden aangevuld door financiële stimulansen en operationele initiatieven ter bevordering van het gemeenschappelijk belang om de veiligheid te behouden en te verbeteren, de capaciteit te verhogen en de doeltreffendheid van het systeem te stimuleren.
Portuguese[pt]
Tais prestadores, públicos ou privados, bem como os utilizadores, devem ser subordinados a regras vinculativas completadas por incentivos financeiros e iniciativas operacionais com o objectivo de promover o interesse colectivo de preservar e reforçar a segurança, aumentar a capacidade e promover a eficácia do sistema.
Swedish[sv]
Dessa myndigheter, både offentliga och privata, och användarna bör vara underkastade tvingande regler, som kompletteras av finansiella incitament och driftsrelaterade åtgärder för att främja allmänhetens intresse av att bevara och förbättra säkerheten, öka kapaciteten och främja systemets effektivitet.