Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En [moet] niks uit twisgierigheid of uit egotisme doen nie, maar met ootmoed [moet julle] die ander hoër as julleself ag.”—Filippense 2:3.
Arabic[ar]
«غير عاملين شيئا عن نزعة إلى الخصام أو عن عجب، بل باتضاع عقلي معتبرين أن الآخرين يفوقونكم». — فيلبي ٢:٣.
Bemba[bem]
“Mwicita cintu mu kuisakamana nangu ni ku matutumuko, lelo mu kupetama mutunge abanenu ukuba abacila imwe bene.”—Abena Filipi 2:3.
Cebuano[ceb]
“Dili magabuhat ug unsa man tungod sa pagkamatigion o tungod sa pagpakaimportante sa kaugalingon, hinuon uban sa pagpaubos sa hunahuna magaisip nga ang uban labaw kay kaninyo.” —Filipos 2:3.
Czech[cs]
„Nic nebudete dělat ze svárlivosti ani ze samolibosti, ale s ponížeností mysli budete považovat ostatní za sobě nadřazené.“ (Filipanům 2:3)
Danish[da]
„Intet gør af stridbarhed eller selvoptagethed, men i ydmyghed agter de andre højere end jer selv.“ — Filipperne 2:3.
German[de]
‘Tut nichts aus Streitsucht oder aus Ichsucht, sondern achtet in Demut die anderen höher als euch selbst’ (Philipper 2:3).
Ewe[ee]
“Migawɔ naneke le dzrewɔwɔ alo bubu dzodzro ta o, ke boŋ mia dome amesiame natsɔ ɖokuibɔbɔ abu nɔvia gã wu ye ŋutɔ ɖokui.”—Filipitɔwo 2:3.
Greek[el]
«Μη κάνοντας τίποτα από φιλόνικη διάθεση ή από εγωισμό, αλλά με ταπεινοφροσύνη θεωρώντας τους άλλους ανώτερους από εσάς». —Φιλιππησίους 2:3.
English[en]
“Doing nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind considering that the others are superior to you.”—Philippians 2:3.
Spanish[es]
“No haciendo nada movidos por espíritu de contradicción ni por egotismo, sino considerando con humildad mental que los demás son superiores a ustedes.” (Filipenses 2:3.)
Estonian[et]
„[Ei] tee midagi riiu ega tühja au pärast, vaid arvate alanduses üksteist ülemaks kui iseennast” (Filiplastele 2:3).
Finnish[fi]
”Ettette tee mitään riidanhalusta tai itsekeskeisyydestä, vaan katsotte nöyrämielisesti, että toiset ovat teitä parempia.” (Filippiläisille 2:3.)
French[fr]
“ Ne [faites] rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais [estimez], avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous. ” — Philippiens 2:3.
Hebrew[he]
”אל תעשו דבר מתוך תחרות, אף לא מתוך כבוד שווא, אלא בנמיכות רוח יחשוב איש איש את רעהו לנכבד ממנו” (פיליפים ב’:3).
Hiligaynon[hil]
“Wala nagahimo sing bisan ano bangod sang pagbinaisay ukon bangod sang pagkamaiyaiyahon, kundi sing mapainubuson nga ginakabig ang iban nga labaw sa inyo.”—Filipos 2:3.
Croatian[hr]
“Ne radeći ništa iz svadljivosti ili iz taštine, nego u poniznosti smatrajući druge većima od sebe” (Filipljanima 2:3).
Hungarian[hu]
’Semmit se cselekedjetek perlekedésre való hajlamból vagy önhittségből, hanem elmebeli alázatossággal úgy vélekedve, hogy a többiek felettetek állnak’ (Filippi 2:3).
Indonesian[id]
”Tidak melakukan apa pun karena sifat suka bertengkar atau karena menganggap diri penting, tetapi dengan rendah hati, menganggap orang lain lebih tinggi daripada kamu.” —Filipi 2:3.
Iloko[ilo]
‘Awan ti aniaman nga aramidenyo gapu iti pannakirupir wenno gapu iti pagpasindayag, no di ket buyogen ti kinapakumbaba iti isip ibilangyo dagiti dadduma a nangatngato ngem dakayo.’—Filipos 2:3.
Italian[it]
“Non [fate] nulla per contenzione o egotismo, ma con modestia di mente, considerando che gli altri siano superiori a voi”. — Filippesi 2:3.
Japanese[ja]
「何事も闘争心や自己本位の気持ちからするのではなく,むしろ,他の人が自分より上であると考えてへりくだった思いを持ち(なさい)」。 ―フィリピ 2:3。
Korean[ko]
“아무 일도 다툼이나 자기 본위로 하지 말고, 오히려 자기를 낮춘 정신으로 자기보다 남을 낫게 여기십시오.”—빌립보 2:3.
Lithuanian[lt]
„Tegul nelieka vietos vaidams ar tuščiai puikybei, bet nuolankiai vienas kitą laikykite aukštesniu už save“ (Filipiečiams 2:3).
Latvian[lv]
”Ne strīdēdamies, ne tukšā lielībā, bet pazemībā cits citu uzskatīdami augstāku par sevi.” (Filipiešiem 2:3.)
Malagasy[mg]
“Tsy manao na inona na inona amin’ny fifampiandaniana, na mandrani-tena foana; fa amin’ny fanetren-tena dia aoka samy hanao ny namany ho mihoatra noho ny tenany.” — Filipiana 2:3.
Macedonian[mk]
„Не правејќи ништо од кавгаџиство ниту од егоизам, туку со понизност на умот сметајте ги другите за повисоки од себе“ (Филипјаните 2:3).
Maltese[mt]
“Tagħmlu xejn b’pika taʼ partit, anqas għall- ftaħir fieragħ; imma kunu umli u kull wieħed minnkom iqis lill- ieħor aħjar minnu.”—Filippin 2:3.
Norwegian[nb]
’Gjør ikke noe av stridslyst eller av selvopptatthet, men anse med et ydmykt sinn de andre for å være høyere enn dere selv.’ — Filipperne 2: 3.
Dutch[nl]
„Niets doende uit twistgierigheid of uit egotisme, maar met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur aan uzelf achtend.” — Filippenzen 2:3.
Northern Sotho[nso]
“Le se kê la dira selô ka kxang le ka xo nyaka xo rêtwa. Sa lena a e bê xo ipoetša le xo phalana xo xodišaneng.”—Ba-Filipi 2:3.
Nyanja[ny]
“Musachite kanthu monga mwa chotetana, kapena monga mwa ulemerero wopanda pake, komatu ndi kudzichepetsa mtima, yense ayese anzake om’posa iye mwini.”—Afilipi 2:3.
Papiamento[pap]
“Sin haci nada motivá pa gana di pleita of motivá pa egoismo, sino considerá cu humildad di mente cu e otronan ta superior cu boso.”—Filipensenan 2:3.
Polish[pl]
„Niczego nie czyniąc ze swarliwości czy z próżności, ale z uniżeniem umysłu uważając drugich za wyższych od siebie” (Filipian 2:3).
Portuguese[pt]
“Não fazendo nada por briga ou por egotismo, mas, com humildade mental, considerando os outros superiores a vós.” — Filipenses 2:3.
Romanian[ro]
„Nefăcând nimic din dorinţă de ceartă sau din egotism, ci considerând cu umilinţă a minţii că ceilalţi vă sunt superiori.“ — Filipeni 2:3.
Russian[ru]
«Ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя» (Филиппийцам 2:3).
Slovak[sk]
„Nerobte nič zo svárlivosti alebo zo sebectva, ale s pokorou mysle považujte ostatných za vyšších od seba.“ — Filipanom 2:3.
Slovenian[sl]
»Ničesar ne delajte iz sebičnosti ali praznega slavoljubja, temuč po ponižnosti cenite drug drugega više od sebe.« (Filipljanom 2:3)
Samoan[sm]
“Aua neʻi faia se mea e tasi ma le finau vale, ma le mitamita fua; a ia taitasi outou ma manatu ma le loto maulalo, ua sili nisi ia te ia.”—Filipi 2:3, LF.
Shona[sn]
“Musingaiti chinhu nokukakavara kana kuzvikudza, asi nepfungwa dzinozvidukupisa muchifunga kuti vamwe vakuru kwamuri.”—VaFiripi 2:3.
Albanian[sq]
«Duke mos bërë asgjë nga fryma e grindjes ose nga uni, por me përulësi mendjeje, duke menduar se të tjerët janë më të lartë se ju.» —Filipianëve 2:3.
Serbian[sr]
„Ne radite ništa iz svadljivosti niti iz sebičnosti, nego da u poniznosti smatrate druge većima od sebe“ (Filipljanima 2:3).
Southern Sotho[st]
“Le sa etse letho ka lebaka la ho rata likhang kapa ka lebaka la ho ipolelisa, empa ka ho ikokobetsa kelellong le nka hore ba bang ba le phahametse.”—Bafilippi 2:3.
Swedish[sv]
”Gör [inte] något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan [håll] med anspråkslöshet i sinnet ... före att de andra är er överlägsna.” — Filipperna 2:3.
Swahili[sw]
“Bila kufanya jambo lolote kwa ugomvi au kwa majisifu ya bure, bali kwa hali ya akili ya kujishusha chini mkifikiria kwamba wengine ni wakubwa kuliko nyinyi.”—Wafilipi 2:3.
Congo Swahili[swc]
“Bila kufanya jambo lolote kwa ugomvi au kwa majisifu ya bure, bali kwa hali ya akili ya kujishusha chini mkifikiria kwamba wengine ni wakubwa kuliko nyinyi.”—Wafilipi 2:3.
Tagalog[tl]
“Na hindi gumagawa ng anuman dahil sa hilig na makipagtalo o dahil sa egotismo, kundi nang may kababaan ng pag-iisip na itinuturing na ang iba ay nakatataas sa inyo.” —Filipos 2:3.
Tswana[tn]
“Lo sa dire sepe ka ntlha ya manganga kgotsa ka ntlha ya boikgopolo, fa e se gore ka kgobalalo ya mogopolo lo tsaya ba bangwe ba le bagolo mo go lona.”—Bafilipi 2:3.
Tongan[to]
“ ‘Oua ‘e feinga ki ha me‘a ko e fakafekāke‘i, pe ko e fieongoongoa; ka ‘i ho‘omou loto ta‘ehiki mou taki taha lau ‘oku lelei hake ‘a hono kainga ‘iate ia.”—Filipai 2:3.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Yupela i mas daunim yupela yet na yupela i mas ting pasin bilong ol arapela i winim pasin bilong yupela.” —Filipai 2:3.
Tsonga[ts]
“Mi nga endli nchumu hi ku kanetana kumbe hi ku tikurisa, kambe hi mianakanyo yo titsongahata mi teka van’wana va ri lava tlakukeke eka n’wina.”—Vafilipiya 2:3.
Twi[tw]
“Munnnwen biribi atutupɛ anaa anuonyamhunupɛ so, na mmom momfa ahobrɛase adwene mmu mo yɔnkonom nkyɛn mo ankasa mo ho.”—Filipifo 2:3.
Ukrainian[uk]
«Не робіть нічого підступом або з чванливости, але в покорі майте один одного за більшого від себе» (Филип’ян 2:3).
Xhosa[xh]
“Ningenzi nanye into ngokusukuzana okanye ngokuzigwagwisa, kodwa ngokuthobeka kwengqondo, nibagqala abanye njengabongamileyo kunani.”—Filipi 2:3.
Chinese[zh]
“凡事都不要争胜,不要自命不凡,倒要思想谦卑,看别人比自己优越。”——腓立比书2:3。
Zulu[zu]
“Ningenzi lutho ngokubanga noma ngokuzazisa, kodwa ngokuthobeka kwengqondo [nibheke] abanye njengabaphakeme kunani.”—Filipi 2:3.