Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Божиите очи не е толкова важно какво сме направили или къде сме били, а къде искаме да отидем.
Bislama[bi]
Long ae blong Lod, i no tumas wanem we yumi bin mekem o wea yumi bin go, be moa long wea nao yumi gat glad hat blong go long hem.
Cebuano[ceb]
Sa panan-aw sa Ginoo, dili kaayo importante unsay atong nahimo o naabtan apan kon asa kita andam moadto.
Czech[cs]
V očích Páně není ani tak důležité to, co jsme udělali nebo kde jsme byli, jako spíš to, kam jsme ochotni jít.
Danish[da]
I Herrens øjne drejer det sig ikke så meget om, hvad vi har gjort, eller hvor vi har været, men langt mere om, hvor vi er villige til at gå.
German[de]
In den Augen des Herrn spielt es keine so große Rolle, was wir getan haben oder wo wir uns befunden haben, sondern wohin zu gehen wir bereit sind.
Greek[el]
Με τα μάτια του Κυρίου, δεν είναι τόσο πολύ τι έχουμε κάνει ή πού ήμαστε, αλλά πολύ περισσότερο για το πού είμαστε πρόθυμοι να πάμε.
English[en]
In the sight of the Lord, it is not so much what we have done or where we have been but much more where we are willing to go.
Spanish[es]
A la vista del Señor, no es tanto lo que hayamos hecho o dónde hemos estado, sino mucho más a dónde estamos dispuestos a ir.
Estonian[et]
(Lk 9:62) Issanda silmis pole niivõrd tähtis, mida me teinud või kus me olnud oleme, vaid palju tähtsam on, kuhu me oleme nõus minema.
Finnish[fi]
Herran silmissä ei ole niinkään tärkeää se, mitä olemme tehneet tai missä olemme olleet, vaan paljon tärkeämpää on se, minne olemme halukkaita menemään.
Fijian[fj]
Ena mata ni Turaga, e sega ni baleta na veika kece eda sa cakava rawa se na vanua eda sa lakova oti ia sa baleta ga na vanua eda gadreva tiko meda lako kina.
French[fr]
Aux yeux du Seigneur, ce n’est pas tant ce que nous avons fait ou l’endroit où nous avons été qui importe, mais bien plus l’endroit où nous avons le désir d’aller.
Gilbertese[gil]
N ana taratara te Uea, e aki rangi ni bati iaon tera are ti a tia ni karaoia ke ike ti a tia ni mena iai ma ae bati riki iaon ae e nga are ti a tauraoi n nako iai.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu ke nazar mein, woh nahin dekhta humne kya kar liya hai ya hum kahan gaye hai magar ki hum kahan jaane ki ichcha rakhte hai.
Hmong[hmn]
Nyob ntawm tus Tswv, qhov tseem ceeb tsis yog saib peb tau ua dab tsi los yog saib tau muaj li cas rau peb peb lawm, tiam sis qhov tseem ceeb yog saib peb kam mus qhov twg, kam ua dab tsi.
Croatian[hr]
(Luka 9:62) U očima Gospodnjim, nije toliko važno što smo učinili ili gdje smo bili, nego gdje želimo poći.
Haitian[ht]
Nan je Senyè a, se pa sitèlman sa nou fè ni ki kote nou te ye ki konte men se pito ki kote nou vle ale.
Hungarian[hu]
Az Úr szemében nem annyira az számít, hogy mit tettünk vagy hol voltunk, mint az, hogy hová vagyunk hajlandóak elmenni.
Armenian[hy]
«Ոչ ով որ ձեռքը մաճի վերայ է դնում եւ ետեւին մտիկ անում, յարմար չէ Աստուծոյ արքայութեան համար» (Ղուկաս 9.62): Տիրոջ համար այնքան կարեւոր չէ, թե ինչ ենք արել կամ որտեղ ենք եղել, այլ շատ ավելի կարեւոր է, թե ուր ենք կամենում գնալ:
Indonesian[id]
Dalam pandangan Tuhan, bukanlah mengenai apa yang telah kita lakukan atau di mana kita telah berada namun lebih kepada ke mana kita bersedia untuk pergi.
Icelandic[is]
Í augum Drottins snýst málið ekki svo mikið um það sem við höfum gert eða hvar við höfum verið, heldur miklu meira um hvert við erum tilbúin að fara.
Italian[it]
Per il Signore non è tanto importante quello che abbiamo fatto o dove siamo stati, conta di più dove siamo disposti ad andare.
Korean[ko]
주님이 보시기에, 참으로 중요한 것은 우리가 무엇을 해 왔고 어디에 있었느냐가 아니라 우리가 기꺼이 가고자 하는 곳이 어디냐 하는 것입니다.
Kosraean[kos]
Ye muhtuhn Leum, tiac ma se pa lah meac kuht oruh met kuh lah kuht oasr oyac met tuhsruhk yohk pa lah kuht kena som nuh oyac.
Lingala[ln]
Na bomoni ya Nkolo, ezali mingi oyo tosili kosala to epai wapi tozalaka kasi mingi esika tobongisi kokende.
Lao[lo]
ໃນ ສາຍ ພຣະ ເນດ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ມັນ ບໍ່ ສໍາ ຄັນ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ມາ ຫລາຍ ປານ ໃດ ຫລື ວ່າ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຜ່ານ ມາ ແຕ່ ມັນ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ໄປ ຕໍ່ ອີກຢູ່ ບ່ອນ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Viešpaties akyse svarbu ne tai, kiek daug esame padarę arba kur esame buvę, bet daug svarbiau yra tai, kur esame pasiryžę nueiti.
Latvian[lv]
Tam Kungam nav tik svarīgi, ko mēs esam paveikuši vai kur bijuši; daudz būtiskāk ir tas, kurp mēs vēlamies doties.
Malagasy[mg]
Eo imason’ny Tompo dia tsy dia izay zavatra vitantsika loatra na izay toerana nisy antsika no zava-dehibe fa izay tiantsika haleha.
Marshallese[mh]
Ilo im̧aan mejān Irooj, ejjab lukkuun ļap ta eo jaar kōm̧m̧ane ak ijo jaar pād ie ak elukkuun ļapļo̧k an aorōk ļo̧k ijo jej m̧ōņōņō in etal n̄ane.
Mongolian[mn]
Бурханы мэлмийд бидний юу хийж, хаана байсан нь тийм ч чухал биш харин бид хаашаа явахад бэлэн байна гэдэг нь л маш чухал билээ.
Malay[ms]
Dalam pandangan Tuhan, adalah kurang penting apa yang kita sudah buat atau ke mana kita sudah pergi tetapi lebih penting ke mana kita sanggup untuk pergi.
Norwegian[nb]
I Herrens øyne handler det ikke så mye om hva vi har gjort eller hvor vi har vært, men mye mer om hvor vi er villige til å gå.
Dutch[nl]
Voor de Heer is het niet zo belangrijk wat we gedaan hebben of waar we geweest zijn. Waartoe we bereid zijn, is belangrijker.
Palauan[pau]
Ngar a Osengel a Dios, a diak el oumesind el ngara ikel bla deruul, malechub eke de mla ngar ker engdi ng bai oumesind el ngara ikel bo domdasu a morngii.
Polish[pl]
W oczach Pana to, co zrobiliśmy i gdzie byliśmy, ma małą wartość, za to znacznie większą wartość ma to, dokąd jesteśmy gotowi pójść.
Portuguese[pt]
À vista do Senhor, não é tão importante o que fizemos ou onde estivemos, porém, muito mais aonde estamos dispostos a ir.
Romanian[ro]
În ochii Domnului, nu contează atât de mult ce am făcut sau unde am fost, ci încotro dorim să mergem.
Russian[ru]
В глазах Господа не так важно, что мы уже сделали или где побывали, но гораздо важнее, куда мы готовы пойти.
Slovak[sk]
Z pohľadu Pána nezáleží až tak na tom, čo sme urobili alebo kde sme boli, ale oveľa viac na tom, kam sme ochotní ísť.
Samoan[sm]
I le silafaga a le Alii, e le o le tele o mea ua tatou faia po o nofoaga ua tatou o i ai ae o le tele naua o mea ua tatou loto e o i ai.
Serbian[sr]
У Господњим очима није важно колико смо урадили или где смо били, него где смо вољни да идемо.
Swedish[sv]
I Herrens ögon handlar det inte så mycket om vad vi har gjort eller var vi har varit utan mycket mer om vart vi är villiga att gå.
Swahili[sw]
Katika macho za Bwana, si sana sana kile tumefanya au pale tumefika bali ni pale sisi tuko tayari kwenda.
Tagalog[tl]
Sa paningin ng Panginoon, hindi mahalaga kung ano ang nagawa natin o kung saan tayo galing kundi kung saan tayo handang pumunta.
Tongan[to]
ʻI he ʻafio mai ʻa e ʻEikí, ʻoku ʻikai fuʻu mahuʻinga ʻa e meʻa kuo tau faí pe ko e feituʻu kuo tau ʻi aí ka ʻoku mahuʻinga ange ʻa e feituʻu ʻoku tau fie ʻalu ki aí.
Tahitian[ty]
I ta Iesu hi’oraa, e ere tei te rahi o te ohipa ta tatou i rave, e aore ra, te vahi ta tatou i haere, tei te vahi râ ta tatou e hinaaro nei e haere na mua roa.
Ukrainian[uk]
З точки зору Господа те, що ми зробили або де були, не настільки важливо у порівнянні з тим, куди ми прагнемо йти.
Vietnamese[vi]
Trong mắt Chúa, điều chúng ta đã làm hoặc nơi chúng ta đang ở thì không phải là quan trọng, mà chúng ta sẵn lòng đi đến nơi nào mới là quan trọng hơn nhiều.