Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n verhouding tussen vriende hegter word wanneer hulle mekaar beter leer ken, neem ons geloof in God toe wanneer ons meer van hom leer.
Arabic[ar]
فَمِثْلَمَا تَتَوَطَّدُ ٱلصَّدَاقَةُ كُلَّمَا تَعَرَّفَ ٱلطَّرَفَانِ وَاحِدُهُمَا بِٱلْآخَرِ، يَقْوَى إِيْمَانُنَا بِٱللهِ فِيمَا نَتَعَلَّمُ ٱلْمَزِيدَ عَنْهُ.
Aymara[ay]
Kunjamtï pä amigox sum uñtʼaskasax wali sum apasxapxixa, ukat Diosat jukʼampi yatxatktan ukhaxa, iyawsäwisax jilxattarakiwa.
Azerbaijani[az]
Dostlar bir-biriləri haqda öyrəndikcə münasibətləri möhkəmləndiyi kimi, bizim də Allah haqqında biliyimiz artdıqca Ona olan imanımız möhkəmlənir.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong nagigin dayupot an magkatood mantang orog na namimidbid ninda an kada saro, minakosog man an pagtubod niato sa Dios mantang orog kitang nakakanood manongod sa saiya.
Bemba[bem]
Abantu balatemwana sana ilyo baleya baleishibana bwino, ne citetekelo cesu muli Lesa cilakoselako ilyo tulesambilila ifingi pali ena.
Bulgarian[bg]
Точно както двама приятели стават все по–близки, колкото по–добре се опознават, така и вярата ни в Бога расте, колкото повече научаваме за него.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন বন্ধুদের মধ্যে সম্পর্ক পরস্পরকে আরও ভালোভাবে জানার মাধ্যমে বৃদ্ধি পায়, ঠিক তেমনই ঈশ্বরের প্রতি আমাদের বিশ্বাস তাঁর সম্বন্ধে আরও বেশি জানার মাধ্যমে বৃদ্ধি পায়।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang relasyon tali sa managhigala molambo sa dihang mas magkailhanay sila, ang atong pagtuo sa Diyos molambo usab sa dihang kita makakat-on ug dugang bahin kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey relasyon antre zanmi i vin pli for anmezir zot konn kanmarad pli byen, nou lafwa dan Bondye i ogmante anmezir nou aprann plis lo li.
Czech[cs]
Stejné je to i s naší vírou v Boha — čím lépe ho známe, tím je naše víra pevnější.
Chuvash[cv]
Эпир Турра ӗненни пирки те ҫавнах калама пулать. Эпир ун ҫинчен мӗн чухлӗ нумайрах пӗлӗпӗр, ҫавӑн чухлӗ хытӑрах ӑна ӗненӗпӗр.
Danish[da]
Ligesom et venskab mellem mennesker vokser når de lærer hinanden bedre at kende, sådan vokser vores tro på Jehova når vi lærer ham bedre at kende.
German[de]
Freunde kommen einander immer näher, wenn sie sich immer besser kennenlernen. Genauso wächst unser Glaube an Gott, je mehr wir über ihn dazulernen.
Ewe[ee]
Ale si ko kadodo si le xɔlɔ̃wo dome la me sẽna ɖe edzi ne wole wo nɔewo nyam nyuie wu la, nenema kee míaƒe Mawu dzi xɔse me sẽna ɖe edzi ne míele nu geɖe wu srɔ̃m tso eŋu.
Efik[efi]
Kpa nte mme ufan ẹsidiọn̄de-dion̄ ẹkpere kiet eken idem ke ini mmọ ẹnen̄erede ẹfiọk kiet eken, nnyịn idọdiọn̄ inyene mbuọtidem ke Abasi ke ini ikpepde mme n̄kpọ en̄wen iban̄a enye.
Greek[el]
Όπως η σχέση ανάμεσα σε φίλους αναπτύσσεται καθώς γνωρίζουν καλύτερα ο ένας τον άλλον, έτσι και η πίστη μας στον Θεό αυξάνεται καθώς μαθαίνουμε περισσότερα για αυτόν.
English[en]
Just as a relationship between friends grows as they get to know each other better, our faith in God increases as we learn more about him.
Spanish[es]
Tal como la amistad entre dos personas crece al ir conociéndose mejor, así mismo se fortalece nuestra fe a medida que aprendemos cómo es Dios.
Estonian[et]
Sõprus inimeste vahel tugevneb, kui nad teineteist paremini tundma õpivad; samamoodi tugevneb meie usk Jehoovasse sedamööda, kuidas me teda tundma õpime.
Persian[fa]
همان طور که اعتماد دو دوست با شناخت بیشتر نسبت به هم قوی میشود، ایمان ما نیز به خدا زمانی استوارتر میشود که در مورد او شناخت بیشتری بیابیم.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin ihmisten välinen ystävyys lujittuu sitä mukaa kuin he oppivat tuntemaan toisensa paremmin, uskomme Jumalaan kasvaa saadessamme hänestä enemmän tietoa.
French[fr]
De même que deux amis renforcent leur relation à mesure qu’ils se connaissent plus intimement, de même nous renforçons notre foi en Dieu en en apprenant davantage à son sujet.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni naanyobɔɔ ni yɔɔ mɛi ateŋ lɛ mli yaa nɔ ewaa beni amɛleɔ amɛhe jogbaŋŋ lɛ, nakai nɔŋŋ hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli lɛ mli baaya nɔ awa beni wɔkaseɔ ehe nii babaoo lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron rikiraken aia iraorao aomata aika a kinaia i marenaia, e na rikirake naba onimakinan te Atua ngkana ti reiakina ae bati riki ibukina.
Hausa[ha]
Kamar yadda dangantaka tsakanin abokai yake daɗa ƙarfi yayin da suke fahimtar juna sosai, imaninmu ga Allah zai daɗu yayin da muka koya abubuwa da yawa game da shi.
Hebrew[he]
כפי שידידות בין שני חברים מתחזקת ככל שהם לומדים להכיר זה את זה טוב יותר, כך אמונתנו באלוהים מתחזקת ככל שאנו לומדים עליו.
Hindi[hi]
दो दोस्त जितना बेहतर एक-दूसरे को जानने लगते हैं, उनकी दोस्ती भी उतनी गहरी होती जाती है। उसी तरह परमेश्वर के बारे में और ज़्यादा सीखने से, हमारा विश्वास और बढ़ता जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon paano nga ang kaangtanan sang mga mag-abyan nagalambo samtang labi nila nga nakilala ang isa kag isa, ang aton pagtuo sa Dios nagauswag man samtang nagadamo ang aton natun-an tuhoy sa iya.
Haitian[ht]
Menm jan de moun ap vin pi bon zanmi tank y ap konn youn lòt pi byen, se konsa tou n ap vin gen plis lafwa nan Bondye ofiramezi n ap vin konnen l pi byen.
Armenian[hy]
Ինչպես որ ընկերների միջեւ հարաբերություններն են ամրանում, երբ իրար ավելի լավ են սկսում ճանաչել, այնպես էլ Աստծու հանդեպ հավատն է մեծանում, երբ նրա մասին շատ բաներ ենք սովորում։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ բարեկամներու միջեւ եղած փոխյարաբերութիւնը կ’աճի մինչ իրարու աւելի կը ծանօթանան, Աստուծոյ հանդէպ մեր հաւատքը կ’աւելնայ մինչ իր մասին աւելի՛ն կը սորվինք։
Indonesian[id]
Sebagaimana hubungan antarteman bertumbuh seraya mereka mulai saling mengenal dengan lebih baik, iman kita kepada Allah bertambah seraya kita belajar lebih banyak tentang Dia.
Igbo[ig]
Dị ka adịm ná mma enyi na enyi na-esikwu ike ka ha na-amatakwu ibe ha otú ahụ ka okwukwe anyị nwere n’ebe Chineke nọ na-esikwu ike ka anyị na-amatakwu banyere ya.
Iloko[ilo]
No kasano a tumibker ti relasion ti aggayyem bayat nga umun-uneg ti pannakaammoda iti maysa ken maysa, bumileg met ti pammatitayo iti Dios bayat nga umun-uneg ti pannakaammotayo kenkuana.
Icelandic[is]
Sambandið milli vina styrkist og þroskast þegar þeir kynnast hver öðrum betur, og trúin á Guð vex að sama skapi þegar við kynnumst honum betur.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ usu egbẹnyusu o rẹ ga nọ imava na a be riẹ ohwohwo ziezi na, ẹrọwọ nọ ma fihọ Ọghẹnẹ o re dhe ẹroẹro nọ ma bi wuhrẹ kpahe iẹe na.
Italian[it]
Proprio come il rapporto che unisce due amici si fa più stretto man mano che questi si conoscono meglio, anche la nostra fede in Dio aumenta man mano che lo conosciamo più profondamente.
Japanese[ja]
互いをよく知るにつれて友人との関係が深まるように,神について学ぶにつれて神への信仰が深まります。
Georgian[ka]
როგორც მეგობრებს შორის ღრმავდება სიყვარული, როცა ისინი უკეთ ეცნობიან ერთმანეთს, ასევე ღმერთთან ჩვენი ურთიერთობისასაც; რაც უფრო უკეთ ვეცნობით იეჰოვას პიროვნებას, მით უფრო მტკიცდება მისდამი ჩვენი რწმენა.
Kongo[kg]
Kaka mutindu bangwisana na kati ya banduku keyelaka ntangu bo kezabanaka mbote, lukwikilu na beto na Nzambi keyelaka ntangu beto kelongukaka mambu mingi ya metala yandi.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa ũrata gatagatĩ ka andũ erĩ ũkũraga o ũrĩa maramenyana makĩria-rĩ, noguo wĩtĩkio witũ harĩ Ngai wongererekaga o ũrĩa tũrathiĩ na mbere kwĩruta ũhoro wake.
Kuanyama[kj]
Ekwatafano pokati kookaume ohali ende tali kulu eshi tava shiivafana nawa, sha faafana, eitavelo letu muKalunga nalo ohali kala kola eshi hatu lihongo shihapu kombinga yaye.
Kazakh[kk]
Достардың қарым-қатынасы бір-бірін біле келе нығаятынындай, Құдай туралы біле түскен сайын біздің оған деген сеніміміз нығаяды.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutigiilluartoqalissappalli ilisarisimaqatigiilluartoqartariaqarpoq, taamatuttaaq Guuti ilisarisimallualerutsigu taassumunnga uppernitsinnut nakussatsissutaassaaq.
Kimbundu[kmb]
O ukamba ua athu kiiadi, u di bandekesa dingi kioso kiaia ni ku dijiia kiambote, kiene kimoxi ué, o kixikanu kietu kua Nzambi, ki di bandekesa dingi, kioso ki tuia ni ku di longa ia lungu ni muéne.
Kannada[kn]
ಸ್ನೇಹಿತರಿಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅವರ ಮಧ್ಯೆಯಿರುವ ಸ್ನೇಹಬಂಧ ಬಲವಾಗುವಂತೆಯೇ ನಾವು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಂತೆ ಆತನ ಮೇಲಿರುವ ನಂಬಿಕೆ ಇನ್ನೂ ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
친구 사이도 서로를 잘 알게 되면서 더 가까워지듯이, 하느님에 대한 우리의 믿음도 그분에 대해 더 많이 알아야 더 깊어집니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu bulunda bwa bantu babiji byo buya na kukoselako inge beyuka bulongo, ne lwitabilo lwetu nalo mwi Lesa lukoselako byo tufunjilako byavula pe aye.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu tupu ukaume au kuru ngomu muna kulidiva, epuro lyetu mwaKarunga kukura ngomu tuna kulironga yokumuhamena.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kikundi kisikidilanga ekolo wantu betoma zayananga, lukwikilu lweto muna Nzambi lusikila avo tuzeye mayingi mu kuma kiandi.
Kyrgyz[ky]
Достордун мамилеси бири-бирин жакшыраак таанып-билүүнүн аркасында бекемделгендей эле, Кудайга болгон ишенимибиз ал жөнүндө көбүрөөк билим алган сайын бекемделе берет.
Ganda[lg]
Ng’omukwano oguba wakati w’abantu bwe gweyongera okunywera bwe beeyongera okumanyagana, n’okukkiriza kwe tulina mu Katonda kweyongera bwe tweyongera okuyiga ebimukwatako.
Lozi[loz]
Sina mo si hulela silikani mwahalaa batu ha ba nze ba fita fa ku zibana hande, tumelo ya luna ku Mulimu i hula ha lu nze lu ziba ze ñata ka za hae.
Luba-Katanga[lu]
Kipwano kya bantu kyendanga kitama kitatyi kyobeyuka biyampe, ne lwitabijo lwetu mudi Leza nalo lutamanga kitatyi kyotwifunda bivule bimutala.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu bulunda bua bantu bukola padibu bamanyangana bimpe, ditabuja dietu kudi Nzambi didi dikola patudi tulonga malu a bungi adi amutangila.
Luvale[lue]
Nganomu usepa wavatu weji kukolanga omu navalitachikiza kanawa, nalufwelelo lwetu nawa muli Kalunga lweji kuzamanga omu natutwalaho lika kulinangula vyayikiye.
Lunda[lun]
Neyi chochaswejaña kukola wubwambu wawantu neyi asweja kudiluka, ninetu twaswejaña kumukuhwelela Nzambi neyi tumwiluka nankashi.
Luo[luo]
Mana kaka winjruok manie kind osiepe dongo sama gimedo ng’eyore, yie marwa kuom Nyasaye medore kaka wamedo ng’eye.
Latvian[lv]
Draudzība starp cilvēkiem kļūst ciešāka, kad viņi viens otru labāk iepazīst, savukārt mūsu ticība Dievam kļūst stiprāka, kad vairāk uzzinām par to, kāds viņš ir.
Macedonian[mk]
Исто како што едно пријателство меѓу двајца луѓе се зацврстува додека подобро се запознаваат, нашата вера во Бог се зацврстува додека учиме уште повеќе за него.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം അടുത്തറിയുന്തോറും അവർക്കിടയിലെ സൗഹൃദം ഇഴയടുപ്പമുള്ളതായിത്തീരുന്നതുപോലെ ദൈവത്തെ കൂടുതൽ അടുത്തറിയുന്തോറും അവനിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം വർധിക്കും.
Mongolian[mn]
Хүмүүс бие биетэйгээ танилцаж, илүү сайн мэддэг болохын хэрээр нөхөрлөл нь зузаардаг шиг, Бурхантай танилцаж, түүнийг илүү сайн мэдэхийн хэрээр итгэл бэхэждэг.
Mòoré[mos]
Ned ne a zoa sã n bãngd taab n paasdẽ, b zoodã pãng me paasdame. Rẽnd d sã n bãngd Wẽnnaam n paasdẽ, d na n maneg n tẽ-a lame.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma relazzjoni bejn il- ħbieb tikber hekk kif isiru jafu lil xulxin aħjar, il- fidi tagħna f’Alla tikber meta nitgħallmu iktar dwaru.
Norwegian[nb]
Men akkurat som forholdet mellom venner blir stadig sterkere etter hvert som de blir bedre kjent med hverandre, vokser vår tro på Jehova etter hvert som vi lærer mer om ham.
Nepali[ne]
जसरी एक-अर्कालाई राम्ररी चिन्दै गएपछि साथीहरूबीचको सम्बन्ध प्रगाढ हुँदै जान्छ, त्यसरी नै परमेश्वरबारे धेरै कुरा सिक्दै गएपछि उहाँमाथिको हाम्रो विश्वास बढ्दै जान्छ।
Ndonga[ng]
Ongaashi owala ekwatathano pokati kookuume hali ende tali koko sho taya tseyathana nawa, eitaalo lyetu okwiitaala Kalunga nalyo ohali ende tali koko sho tatu ilongo oshindji kombinga ye.
Niuean[niu]
Tuga ni he tupu e fakafetuiaga he vahāloto he tau kapitiga he feiloaaki fakahaga a laua, kua tupu e tua ha tautolu ke he Atua he fakaako fakalahi atu a tautolu hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
En zoals de band tussen vrienden groeit naarmate ze elkaar beter leren kennen, zo wordt ons geloof in God sterker naarmate we meer over hem leren.
South Ndebele[nr]
Njengombana ubuhlobo hlangana nabangani bukhula nebaragela phambili bazana ngcono, ikholo lethu kuZimu liyakhula njengombana sifunda ngaye.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge tswalano magareng ga bagwera e gola ge ba dutše ba tsebana gakaone, tumelo ya rena go Modimo e a tia ge re dutše re ithuta go gontši ka yena.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi oupanga wovanthu upama tyina vamelinoñgonoka vali nawa, nonthue ekolelo lietu mu Huku maliliyawisa tyina tuamatualako okulilongesa vali konthele yae.
Nzima[nzi]
Diedi mɔɔ yɛlɛ ye wɔ Nyamenle anu la yɛ kpole saa yɛsukoa ɔ nwo ninyɛne dɔɔnwo a.
Oromo[om]
Akkuma namoonni yommuu caalaatti wal baraa adeeman walitti dhufeenyi isaan gidduu jiru cimaa adeemu, amantiin Waaqayyorratti qabnus yommuu caalaatti waaʼeesaa barannu dabalaa adeema.
Pangasinan[pag]
No panon a say pankakaaro et oneelet legan dan nakakabat so balang sakey, say pananisia ed Dios et ombibiskeg legan a sikatoy nakakabat tayo.
Papiamento[pap]
Meskos ku un amistat entre dos amigu ta krese segun ku nan ta siña konosé otro mihó, asina nos fe den Dios ta oumentá segun ku nos ta siña mas tokante dje.
Pijin[pis]
Hem semsem tu witim wei for garem faith long God. Taem iumi gohed lane abaotem hem, datwan bae strongim faith bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Duwehte nanpwungmwahu en aramas akan eh kin kekeirda pwehki arail esehla emenemen, atail pwoson Koht pil kin kekeirda ni atail kin sukuhlki laud duwen ih.
Portuguese[pt]
Assim como a relação entre amigos pode se fortalecer à medida que se conhecem melhor, a nossa fé em Deus aumenta à medida que aprendemos mais a seu respeito.
Quechua[qu]
Imanömi pitapis kuyanapaqqa masraq reqinantsik, tsënömi Diosman más markäkuntsik pëpita más yachakunqantsikman.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam iskay runakunapa amistadninkupas astawan wiñan reqsinakuptinku, chaynam iñiyninchikpas yapakunqa Diosmanta astawan yachaptinchik.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene ubucuti buri hagati y’abagenzi bugenda burongerekana uko barushiriza kumenyana, ni na ko ukwizera Imana kwacu kugenda kurongerekana uko tumenya vyinshi ku biyerekeye.
Ruund[rnd]
Mudi mukata kupam urund pakach pa arund pakatau kwijikijan muntu ni muntu nawamp, ritiy retu mudiay Nzamb rikez kudandamen pitwilejina yom yivud piur pend.
Romanian[ro]
Aşa cum prietenia dintre două persoane se consolidează pe măsură ce ele ajung să se cunoască mai bine, tot aşa credinţa noastră în Dumnezeu se întăreşte pe măsură ce învăţăm mai multe despre el.
Russian[ru]
Так же как отношения между друзьями укрепляются, когда они лучше узнают друг друга, наша вера в Бога растет, когда мы больше узнаем о нем.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko imishyikirano incuti zigirana igenda irushaho gukomera uko buri wese agenda arushaho kumenya undi, ni na ko ukwizera kwacu kurushaho gukomera uko turushaho kwiga ibihereranye n’Imana.
Sango[sg]
Gi tongana ti so songo ti ambeni kamarade ayeke kpengba na ngoi so ala hinga mba nzoni, mabe so e yeke na ni na Nzapa ayeke kpengba tongana e manda ye mingi na ndo ti lo.
Sinhala[si]
එකිනෙකාව හොඳින් හඳුනාගන්නා විට මිත්රත්වයන් ශක්තිමත් වෙනවා හා සමානව දෙවි ගැන ඉගෙනගන්නා තරමටම ඔහු ගැන තිබෙන විශ්වාසයද වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Tak ako vzťah medzi priateľmi silnie, keď sa lepšie spoznávajú, aj naša viera v Boha silnie, keď sa o ňom viac dozvedáme.
Samoan[sm]
E pei lava ona māfana se faigāuō pe a iloa lelei e le tasi le isi, e faapena ona faateleina lo tatou faatuatua i le Atua i le iloa lelei o ia.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vachiwedzera kushamwaridzana nokuzivana kwavanoramba vachiita, kutenda kwedu Mwari kunowedzerawo sezvatinoramba tichidzidza nezvake.
Albanian[sq]
Siç rritet miqësia mes dy njerëzve kur e njohin më mirë njëri-tjetrin, rritet edhe besimi ynë te Perëndia ndërsa mësojmë më shumë për të.
Serbian[sr]
Naša vera u Boga biće sve jača što više toga saznajemo o njemu, baš kao što je i prijateljstvo među ljudima čvršće što se bolje poznaju.
Swati[ss]
Njengobe bungani bebantfu bukhula nabachubeka batana kancono, kukholwa kwetfu kuNkulunkulu nako kuyakhula nasifundza lokwengetiwe ngaye.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha setsoalle sa batho se matlafala ha ba ntse ba tsebana haholo, tumelo eo re nang le eona ho Molimo le eona ea eketseha ha re ntse re ithuta haholo ka eena.
Swedish[sv]
Vänskapen vänner emellan blir starkare ju mer de lär känna varandra, och på liknande sätt blir vår tro på Gud starkare ju mer vi lär oss om honom.
Swahili[sw]
Kama vile tu uhusiano kati ya marafiki unavyokua wanapoendelea kujuana vizuri, imani yetu katika Mungu inaongezeka tunapojifunza mengi kumhusu.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu uhusiano kati ya marafiki unavyokua wanapoendelea kujuana vizuri, imani yetu katika Mungu inaongezeka tunapojifunza mengi kumhusu.
Telugu[te]
ఒకరి గురించి మరొకరు తెలుసుకుంటున్న కొద్దీ ఇద్దరు వ్యక్తుల మధ్య స్నేహం పెరిగినట్లే దేవుని గురించి మనం ఎక్కువ తెలుసుకునే కొద్దీ ఆయన మీద మన విశ్వాసం పెరుగుతుంది.
Thai[th]
สาย สัมพันธ์ ระหว่าง เพื่อน พัฒนา ขึ้น เมื่อ พวก เขา รู้ จัก กัน ดี ขึ้น ฉัน ใด ความ เชื่อ ของ เรา ใน พระเจ้า ก็ เพิ่ม ขึ้น เมื่อ เรา เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระองค์ มาก ขึ้น ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣዕሩኽ ዝያዳ እናተፋለጡ ምስ ከዱ ርክቦም ዚድልድል፡ ብዛዕባ ኣምላኽ ዝያዳ እናፈለጥና ብዝኸድና መጠን እውን ኣብኡ ዘሎና እምነት ይድልድል እዩ።
Tiv[tiv]
Er iorov uhar mba ve lu azende kpa vea faan ayol a ve vea seer ve ikyaryan ve i hemban taver a taver nahan, kape ka sea faan kwagh u Aôndo sea seer ve jighjigh u se ne un la kpa a hemban taver a taver je la.
Tagalog[tl]
Kung paanong nagiging mas malapít sa isa’t isa ang magkaibigan habang nagkakakilalang mabuti, mas tumitibay rin ang ating pananampalataya sa Diyos habang higit natin siyang nakikilala.
Tetela[tll]
Oko watohamaka diɔtɔnganelo diele lam’asa angɛnyi etena kataweyana dimɛna, mbele ndo mbetawɔ kaso le Nzambi pamaka etena keyaso awui efula wendana la nde.
Tswana[tn]
Fela jaaka ditsala di atamalana fa di ntse di itsane botoka, tumelo ya rona mo Modimong e a oketsega fa re ntse re ithuta go le gontsi ka ene.
Tongan[to]
Hangē pē ko e tupulaki ‘o ha vaha‘angatae ‘o ha ongo kaume‘a ‘i he‘ena maheni lelei angé, ko ‘etau tui ki he ‘Otuá ‘e tupulaki ia ‘i he‘etau ako lahi ange fekau‘aki mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya cilongwe cabantu bobilo mbocikomena akaambo kakuzyibana kabotu, lusyomo lwesu muli Leza lulayuma notwiiya makani aajatikizya nguwe.
Papantla Totonac[top]
Wata chuna la akxni tiku tlan latalalin tlakg staktilha tapaxkit nema lakgalhini xlakata tlakg lalakgapasa, nachuna kintakanajlakan tlakg staka chuna la tlakg katsinitilhayaw xlakata Dios.
Turkish[tr]
Nasıl iki arkadaş arasındaki ilişki onlar birbirlerini tanıdıkça gelişirse, Tanrı’ya imanımız da O’nu tanıdıkça artar.
Tatar[tt]
Дуслар бер-берсен яхшырак белгән саен, алар арасындагы мөнәсәбәтләр ныгая барган кебек, Аллаһыга иманыбыз да, аның турында күбрәк белгән саен, үсә бара.
Tumbuka[tum]
Ubwezi ukukhora comene para tamba kumanyana makora na munyithu, mwakuyana waka cipulikano cithu cikukhora para tikusambira vinandi vya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo se va fakataugasoa telā e gasolo aka o malosi i te taimi ko momea aka ei te iloa ‵lei ne lāua a lāua eiloa, e momea aka foki te ‵tou fakatuanaki ki te Atua i te taimi e tauloto ei tatou ki mea e uke atu e uiga ki a ia.
Twi[tw]
Sɛnea sɛ nnamfo hu wɔn ho yiye a, wɔn adamfofa no mu yɛ den no, saa ara na sɛ yesua Onyankopɔn ho ade pii a, ɛma ne mu gyidi a yɛwɔ no yɛ kɛse.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal chojtikin sbaik lek chaʼvoʼ krixchanoetike mas me chamigoin sbaik, taje jaʼ me jech tstsatsub xchʼunel koʼontontik ta stojolal Jeova ek kʼalal chkojtikintik lek kʼuyelan stalelale.
Ukrainian[uk]
Подібно як стосунки між друзями зміцнюються, коли вони ліпше пізнають одне одного, наша віра в Бога поглиблюється, в міру того як ми краще його пізнаємо.
Umbundu[umb]
Ndeci ukamba womanu vavali u kula osimbu va likũlĩha ciwa, haico ekolelo lietu ku Suku li pamisiwa poku lilongisa ovina vialua viatiamẽla kokuaye.
Venda[ve]
Samusi vhushaka ha dzikhonani vhu tshi aluwa musi vha tshi ḓivhana khwine, lutendo lwashu kha Mudzimu lu a engedzea musi ri tshi guda zwo engedzeaho nga hae.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, muốn tình bạn phát triển, chúng ta cần hiểu nhau rõ hơn. Cũng thế, đức tin nơi Đức Chúa Trời sẽ vững mạnh khi chúng ta học biết thêm về Ngài.
Wolaytta[wal]
Laggetu giddon deˈiya gaytotettay issoy issuwaa loyttidi eriyo wode minniyoogaadan, nuuni Xoossaabaa darobaa tamaariyo wode an ammaniyo ammanoy minnees.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an magsangkay nagigin mas duok samtang mas nakikilala nira an usa kag usa, an aton pagtoo ha Dios nagigin mas marig-on liwat samtang nagtitikadamu an aton hinbabaroan mahitungod ha iya.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko he felōgoi ʼa he ʼu kaumeʼa ʼe tuputupu ʼi tanā feʼiloʼiʼaki lelei age, ʼe toe tuputupu mo tatatou tui ʼaē ki te ʼAtua ʼi te lahi ʼaē ʼo te ʼu meʼa ʼe tou ako ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Kanye njengolwalamano oluphakathi kwabahlobo olukhula njengoko besazana ngakumbi, ukholo lwethu kuThixo luyakhula njengoko sifunda okungakumbi ngaye.
Yapese[yap]
Ra yoor ban’en nda nanged u murung’agen Got ma aram e rayog ni nge gel e michan’ rodad ngak, ni bod rogon l’agruw ni’ nra fel’ e fager rorow ni faanra yoor ban’en nra nangew u murung’agrow.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé bí ẹni méjì bá ṣe túbọ̀ ń mọwọ́ ara wọn ni àjọṣe wọn á túbọ̀ máa fìdí múlẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe jẹ́ pé bá a bá ṣe ń mọ púpọ̀ sí i nípa Ọlọ́run ni ìgbàgbọ́ wa nínú rẹ̀ á túbọ̀ máa pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Jeʼex kaʼatúul máakoʼob ku bin u maas biskubaʼob tubeel jeʼex u bin u maas kʼaj óoltikubaʼobeʼ, bey kun bin k-maas tsʼáaik k-fe tiʼ Dios jeʼex u bin k-maas kʼaj óoltikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica jma raca xhamigu chupa binni ora jma maʼ ziyunibiáʼ chaahuicaʼ la? zacaca nga riguidxi fe stinu ora jma maʼ zizíʼdinu ximodo nga Dios.
Zulu[zu]
Njengoba nje ubuhlobo phakathi kwabangane bukhula lapho bazana kangcono, ukholo lwethu kuNkulunkulu luyakhula lapho sifunda okwengeziwe ngaye.