Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الرئيس: حث اللجنة على أن تنظر في الاقتراح بروح المرونة، قائلا إن الممارسة التقليدية للجنة هي أن تبحث عن حلول تتسم بالخيال عندما تعرب دولة ما عن قلق عظيم بشأن مقبولية حكم في اطار قانونها الوطني.
English[en]
The Chairman, urging the Commission to consider the proposal in a spirit of flexibility, said that it was traditional practice for it to seek imaginative solutions when a State expressed grave concern as to the acceptability of a provision within its national law.
Spanish[es]
El Presidente, insta a la Comisión a examinar la propuesta con flexibilidad, ya que su costumbre es buscar soluciones imaginativas cuando un Estado está particularmente inquieto por la aceptabilidad de una disposición en su ordenamiento jurídico.
French[fr]
Le Président, exhortant la Commission à examiner la proposition dans un esprit de souplesse, dit que celle-ci a pour tradition de rechercher des solutions novatrices lorsqu’un État exprime une grave préoccupation au sujet de l’acceptabilité d’une disposition dans son droit interne.
Russian[ru]
Председатель, настоятельно призывая членов Комиссии проявить гибкость при рассмотрении этого предложения, говорит, что Комиссия, как пра-вило, стремится к поиску неординарных решений в том случае, если какое-либо государство выражает серьезную озабоченность в отношении приемле-мости того или иного положения с точки зрения на-ционального права.
Chinese[zh]
主席促请委员会本着灵活的精神审议这一建议,他说,当有国家对本国法律能否接受某一条文表示严重关注时,委员会的惯例是设法寻求富有想象力的解决办法。