Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izraelský sbor měl nyní organizovanou radu starších, kteří byli způsobilí vyřizovat soudní záležitosti a rozepře.
Danish[da]
Israels menighed havde nu en organiseret ældsteordning med mænd som var kvalificerede til at behandle retslige spørgsmål og uoverensstemmelser.
German[de]
Die Versammlung des Volkes Israel hatte nun eine organisierte Körperschaft von Ältesten, die befähigt waren, Rechtsangelegenheiten und Streitigkeiten zu behandeln.
Greek[el]
Η εκκλησία του Ισραήλ τώρα είχε ένα οργανωμένο σώμα πρεσβυτέρων με τα κατάλληλα προσόντα για να χειρίζονται δικαστικά ζητήματα και διαφορές.
English[en]
The congregation of Israel now had an organized body of elders qualified to handle judicial matters and disputes.
Spanish[es]
La congregación de Israel tenía ahora un cuerpo organizado de ancianos que estaban capacitados para tratar disputas y asuntos judiciales.
Finnish[fi]
Israelin seurakunnalla oli nyt järjestetty vanhimmisto, joka oli pätevä käsittelemään oikeudellisia asioita ja kiistoja.
French[fr]
La congrégation d’Israël avait donc désormais un collège d’anciens organisé, un groupe d’hommes capables de régler les questions judiciaires et les différends.
Croatian[hr]
Izraelska skupština je sada imala organizirano starješinstvo koje je bilo osposobljeno rješavati sudske stvari i rasprave.
Hungarian[hu]
Izrael gyülekezete most már a vének testületének szervezett csoportjával rendelkezett, akik alkalmasak voltak jogviták és peres ügyek intézésére.
Indonesian[id]
Dengan demikian sidang Israel mempunyai badan penatua yang terorganisir dan memenuhi syarat untuk menangani soal-soal pengadilan dan perselisihan.
Italian[it]
La congregazione d’Israele aveva ora un corpo organizzato di anziani qualificati per risolvere questioni giudiziarie e dispute.
Japanese[ja]
こうしてイスラエルの会衆は,司法上の問題や争いを処理する資格のある,組織された長老団を持つようになりました。
Korean[ko]
이제 ‘이스라엘’ 회중은 사법 문제와 논쟁을 처리할 자격을 갖춘, 조직된 장로의 회를 두게 된 것입니다.
Norwegian[nb]
Israels menighet hadde nå en organisert gruppe av eldste som var kvalifisert til å ta seg av forskjellige saker og skifte rett mellom folk.
Dutch[nl]
De gemeente Israël had nu een georganiseerd lichaam van ouderlingen die bekwaam waren om rechterlijke aangelegenheden te behandelen en geschillen op te lossen.
Polish[pl]
Zbór izraelski miał odtąd zorganizowane grono starszych, wykwalifikowanych do rozstrzygania spraw sądowniczych i ewentualnych sporów.
Portuguese[pt]
A congregação de Israel tinha assim um corpo organizado de anciãos, qualificados para cuidar de assuntos judicativos e de disputas.
Romanian[ro]
Adunarea Israelului avea acum un colegiu de bătrîni organizat şi competent să rezolve problemele juridice şi neînţelegerile.
Slovenian[sl]
Izraelska skupščina je imela sedaj organizirano starešinstvo, sposobno za reševanje sodniških zadev in razprav.
Sranan Tongo[srn]
Na gemeente foe Israël now ben abi wan orga-skin foe owroe man di ben de bekwaam foe handri kroetoe afersi nanga kesekese.
Swedish[sv]
Israels församling hade nu en organiserad krets av äldste med kvalifikationer att ta itu med och döma i frågor och dispyter som kunde uppstå.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol Isrel i gat gutpela lain lapun man, olsem elda, bilong harim ol kot na stretim ol tok.
Turkish[tr]
İsrail cemaati artık teşkilatlanmış bir ihtiyarlar kuruluna sahipti ve onlar, adli sorunları ve tartışmaları ele almak üzere ehliyetliydiler.
Ukrainian[uk]
У зборі Ізраїля тепер було організоване тіло старших, здібних розсуджувати судові справи, а також суперечки.
Vietnamese[vi]
Giờ đây hội-thánh của Y-sơ-ra-ên đã có một hội-đồng trưởng-lão có đủ điều kiện để giải quyết các vấn đề về pháp-lý và các sự tranh chấp.
Chinese[zh]
现在以色列的会众拥有一个组织起来的长老团,这群人有能力处理各种司法案件和争执。