Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo „ostny“; zvířatům a také zajatcům jimi byla probodnuta tvář nebo nos, aby mohli být vedeni na laně.
Danish[da]
El.: „torne“, som blev stukket gennem kinderne el. næsen på dyr el. fanger, så de kunne føres af sted med reb.
German[de]
Od.: „Dornen“; wurden Tieren sowie Gefangenen durch die Backen od. die Nase gebohrt, um sie an einem Strick abzuführen.
English[en]
Or, “thorns”; put through the cheek or nose of animals as well as of captives in order to lead them on a rope.
Spanish[es]
O: “espinos”; pasados a través de la mejilla o la nariz de animales, así como de cautivos, para conducirlos con una soga.
Finnish[fi]
Tai ”piikit”, jotka pistettiin eläinten sekä vankien posken tai nenän läpi, jotta niitä voitiin taluttaa köydestä.
French[fr]
Ou : “ épines ”, passé(e)s dans la joue ou le nez aussi bien des animaux que des captifs pour les conduire avec une corde.
Italian[it]
O, “spine”, conficcate attraverso le guance o il naso sia di animali che di prigionieri per condurli con una fune.
Japanese[ja]
または,「いばら」; 綱に付けて引いて行くため,動物やとりこのほほや鼻に突き通した。
Dutch[nl]
Of: „doorns”; werden zowel dieren als gevangenen door de wang of neus gestoken om ze aan een touw mee te voeren.
Portuguese[pt]
Ou “espinhos”; enfiados através das bochechas ou do nariz de animais, bem como de cativos, para conduzi-los por meio duma corda.
Swedish[sv]
El.: ”törnen”, som stacks genom kinderna el. näsan på djur el. fångar, så att de kunde föras bort med rep.