Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy nagedink het oor die vrug van sy arbeid in Tessalonika, is hy beweeg om Jehovah te dank (1 Tess.
Aymara[ay]
Tesalonikankir jilat kullakanakajja, apóstol Pablon yanaptʼapampejj nayraruw sartasipkäna, uk uñjasajja apóstol Pablojj Jehová Diosaruw wal yuspäräna (1 Tes.
Azerbaijani[az]
Salonikidə gördüyü işlər barədə düşünmək onu Allaha şükür etməyə təşviq etdi (1 Salon.
Catalan[ca]
Quan va veure els bons resultats del seu treball a Tessalònica, es va sentir impulsat a agrair-ho a Jehovà (1 Tes.
Garifuna[cab]
Larihini resultóu le lanügübei wadagimanu le ladügübei Tesalónika ínchaha lumuti íchiga seremei lun Heowá (1 Tesa.
Chuvash[cv]
Фессалоникӑра тунӑ хӑйӗн ӗҫӗсем мӗнле усӑ пани ҫинчен шухӑшлани ӑна Иеговӑна тав тума хавхалантарнӑ (1 Фес.
German[de]
Als er über die Früchte seiner Arbeit in Thessalonich nachdachte, musste er Gott einfach danken (1.
Jula[dyu]
Pol sera ka mɔgɔ minw dɛmɛ Tesalonike dugu kɔnɔ, n’a miirila olu bɛɛ la, o b’a lasun ka Jehova tando (1 Tes.
Spanish[es]
Ver el fruto de su labor en Tesalónica lo impulsó a darle gracias a Jehová (1 Tes.
Estonian[et]
Ta mõtles oma tööle Tessaloonikas ja selle tulemustele ning oli liigutatud tänama Jehoovat (1.
Finnish[fi]
Sen hedelmän pohtiminen, jota hänen työnsä oli tuottanut Tessalonikassa, sai hänet kiittämään Jehovaa (1.
French[fr]
Les résultats qu’il a obtenus à Thessalonique l’ont poussé à remercier Jéhovah (1 Thess.
Guarani[gn]
Haʼe ohechakuaa ojapo porã hague hembiapo Tesalónicape, ha upéva omomýi chupe oagradese hag̃ua Jehovápe (1 Tes.
Wayuu[guc]
Talatsü naaʼin Pablo nümaa Jeowa sutuma niʼrüin kasa anasü sünainjee tü niʼyataainkat chaa Tesalónica (1 Tes.
Ngäbere[gym]
Niarakwe sribibare ye köböire kä Tesalónica yekänti kukwe kwin namani kwe ye käkwe töi mikani debe bien Jehovai (1 Tes.
Haitian[ht]
Lè l te reflechi sou rezilta travay li te fè nan Tesalonik, sa te pouse l remèsye Jewova (1 Tes.
Georgian[ka]
როცა ფიქრობდა თესალონიკეში თავისი შრომის ნაყოფზე, პავლე აღძრული იყო, მადლობა გადაეხადა იეჰოვასთვის (1 თეს.
Kazakh[kk]
Ол Салоникадағы еңбегінің жемісін көргенде, Ехобаға ризашылығын білдірді (Сал. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү жардам берген адамдардын ийгилик жасап жатканы жөнүндө ойлогондо Жахабага ыраазычылык билдирүүгө түрткү алган (1 Тес.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga kisikjaʼaitsjenjin jotjín koanni chjota xi koankjainle ya Tesalónica nʼio kitsjoale kjoanda je Jeobá (1 Tes.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyamyajts pënaty pyudëjkë jam Tesalónica ets ta tmooyë dyoskujuyëmë Jyobaa (1 Tes.
Mískito[miq]
Tesalonaika tawanka ra ai warkka ba wina mâ pain sakan taim, Pal ba Jehova ra tingkika lâka yaban (1 Tes.
Macedonian[mk]
Кога размислувал за тоа на колку луѓе можел да им помогне во Солун, му благодарел на Јехова (1.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Тесалоникт үр бүтээлтэй ажилласнаа бодоод Еховад талархсан (1 Тес.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiitak nochi kuali tekit tein kichiuak Tesalónica kiolinij maj kitasojkamatili Jiova (1 Tes.
Dutch[nl]
Toen hij stilstond bij de vrucht van zijn harde werk in Thessalonika, kon hij niet anders dan Jehovah danken (1 Thess.
Ossetic[os]
Фессалоникӕйы рӕстдзинад базонынӕн кӕмӕн баххуыс кодта, уыдоныл куы хъуыды кодта, уӕд Йегъовӕйӕн бузныг дзырдта (1 Фес.
Quechua[qu]
Tesalönicachö yanapakunqan alläpa alli yarqushqa kaptinmi Jehoväta agradecikurqan (1 Tes.
Ayacucho Quechua[quy]
Paytaqa Tesalonica llaqtapi Diosmanta willakusqan allinpi tukusqanmi kallpancharqa Diosman graciasta qonanpaq (1 Tes.
Cusco Quechua[quz]
Tesalónica llaqtapi kallpachakusqan allinpi tukusqanta rikuspan Jehová Diosman graciasta qorqan (1 Tes.
Romanian[ro]
Când s-a gândit la toţi cei pe care i-a ajutat în Tesalonic, el s-a simţit îndemnat să-i mulţumească lui Iehova (1 Tes.
Russian[ru]
Размышляя о плодах своего труда в Фессалонике, он был побужден воздать благодарность Иегове (1 Фес.
Tajik[tg]
Вақте ӯ дар бораи самараҳои меҳнати дар Таслӯникӣ кардааш фикр мекард, дилаш аз миннатдорӣ ба Яҳува пур мешуд ( 1 Тасл.
Turkmen[tk]
Ol Selanikdäki kömek eden adamlary hakynda oýlananda, Ýehowa şükür edýärdi (1 Sel.
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhli tuku tlan kitaxtulh xlakata xtaskujut kTesalónica paxtikatsinilh Jehová (1 Tes.
Turkish[tr]
O, Selanik’teki emeklerinin sonuçlarını düşününce Yehova’ya şükretti (1.
Tatar[tt]
Ул Тисалуникәдәге үз хезмәтенең җимешләре турында уйланганда, Йәһвәгә рәхмәтләрен белдергән (1 Тис.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek kʼusi kʼot ta pasel li ta abtelal la spase jaʼ tijbat-o yoʼonton sventa tstojbe ta vokol li Jeovae (1 Tes.
Yucateco[yua]
Le ka tu yilaj bukaʼaj utsil tu taasaj le meyaj tu beetaj Tesalónicaoʼ, taakchaj u tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeoba (1 Tes.