Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذاك التوتر بين الحاجة للتعبير, و الحاجة للإكتشاف, و بعدها تضع شيئاً جديداً فيه و في نفس الوقت لديك العديد من العمالة الماهرة.
Bulgarian[bg]
Това напрежение между нуждата да изразяваш, нуждата да откриваш, после влагаш нещо ново в това, и в същото време имаш ограниченията на занаятчийството.
German[de]
Diese Spannung zwischen der Notwendigkeit sich auszudrücken, die Notwendigkeit zu entdecken, dann steckt man etwas Neues hinein, und zur selben Zeit bestehen die Grenzen der Handwerkskunst.
English[en]
That tension between the need to express, the need to discover, then you put something new into it, and at the same time you have bounds of craftsmanship.
Spanish[es]
Esa tensión entre la necesidad de expresar, la necesidad de descubrir, luego pones algo nuevo en ello, y a la vez tienes limites técnicos.
French[fr]
Cette tensions entre le besoin d'exprimer, le besoin de découvrir, et puis vous y mettez quelque chose de nouveau, et en même temps vous avez les limites de l'art.
Hebrew[he]
המתח הזה בין הצורך להביע, הצורך לגלות, ואז אתם שמים משהו חדש בזה, ובאותו הזמן יש לכם את גבולות היצירה.
Croatian[hr]
Ta rastrganost između potrebe za izražavanjem i otkrivanjem, dodavanjem nečeg novog, a istovremeno tu su ograničenja zanata.
Hungarian[hu]
A feszültség a kifejezés és a felfedezés vágya között aztán hogy hozzá adsz valami újat, és ugyanakkor a mesterséged kötöttségei is ott vannak.
Italian[it]
Quella tensione fra il bisogno di espressione, il bisogno di scoprire, poi ci metti qualcosa di nuovo dentro, e allo stesso tempo ci sono dei limiti nelle capacità.
Japanese[ja]
表現する側と発見する側の緊張感があり そして新しい要素を付け加える そして同時に職人技の限界もあります
Kurdish Kurmanji[ku]
هەوڵ و تەقەلایەک لە نێوان پێویستی دەربڕین و دۆزینەوە و دواتریش زیادکردنی شتێکی نوێ بۆ کارە هوونەرییەکە وە لە هەمان کاتیشدا سنوورەکانی پیشەکەشمان هەیە لەپاڵ کارە هوونەرییەکەدا
Dutch[nl]
Die spanning tussen de nood zich uit te drukken, de nood om te ontdekken, je legt er iets nieuws in, en tegelijk heb je de grenzen van het ambacht.
Polish[pl]
Ta czułość pomiędzy potrzebą wyrażenia się, potrzebą doświadczenia, potem dodajemy coś nowego do tego i w tym samym czasie mamy ograniczenie rzemiosła.
Portuguese[pt]
A tensão entre a necessidade de exprimir, a necessidade de descobrir, é depois aplicada numa coisa nova e, ao mesmo tempo, temos os limites de construção de um carro.
Romanian[ro]
Tensiunea dintre nevoia de expresie, nevoia de descoperire, apoi tu adaugi ceva nou în și în același timp te confrunți cu limitele meșteșugului.
Russian[ru]
Это напряжение между необходимостью выражения, необходимостью открытия, затем вы вкладываете в это что-то новое, и в то же время вы не можете преступить границы тонкого искусства.
Slovak[sk]
To napätie medzi potrebou vyjadriť sa, potrebou objavovať, potom do toho vložíte niečo nové, a súčasne máte hranice remesla.
Serbian[sr]
Ta napetost između potrebe da se izraziš, potrebe da otkriješ, da uneseš nešto novo u to i istovremeno, imaš ograničenja svog umeća.
Thai[th]
แรงตึงระหว่าง การที่จะต้องแสดงออก ที่จะต้องค้นพบ แล้วใส่สิ่งใหม่ๆลงไป ในขณะเดียวกันก็มีข้อจํากัดทางหัตถศิลป์ต่างๆ
Turkish[tr]
İfade etmek ihtiyacı ile keşfetmek ihtiyacı arasındaki o gerginlik aynıdır sonra içine yeni bir şey katarsın, ve aynı zamanda emeğinin sınırları senin elindedir.