Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar nie eenstemmigheid oor die bevindinge van die navorsing is nie, het toetse wat in die tydskrif New Scientist verskyn het van die skadelike uitwerkings van daggagebruik bevestig.
Amharic[am]
በምርምር በተገኙ ውጤቶች ላይ መስማማት ያልተቻለ ቢሆንም እንኳ በኒው ሳይንቲስት መጽሔት ላይ የቀረበ አንድ የምርመራ ውጤት ማሪዋና የሚያስከትላቸውን አንዳንድ ጉዳቶች ገልጿል።
Arabic[ar]
وفيما تضاربت الآراء المتعلقة بنتائج اكتشافات الابحاث، نشرت مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) اختبارات اظهرت بعض النتائج المؤذية الناجمة عن الماريجوانا.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kwaliba ukupusana pa fyo basanga mu kufwailisha, ukupima kumo ukwalembelwe muli magazini wa New Scientist kwalangile amafya yamo ayaba mu kubomfya ibange.
Bulgarian[bg]
И докато относно резултатите на изследванията съществуват спорове, в списание „Ню сайънтист“ се съобщава за доказателства относно вредното въздействие на марихуаната.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili parehas ang mga resulta sa mga nadiskobrehan sa panukiduki, ang mga pagtuki nga gitaho diha sa magasing New Scientist nakakita ug pipila ka makadaot nga mga epekto sa marijuana.
Czech[cs]
Pokud jde o výsledky vědeckého výzkumu, názory se liší, avšak testy popsané v časopise New Scientist prokázaly několik škodlivých účinků marihuany.
Danish[da]
Mens der stadig hersker nogen uenighed om visse forskningsresultater, har undersøgelser omtalt i tidsskriftet New Scientist påvist nogle af cannabisens skadevirkninger.
German[de]
Während über die Forschungsergebnisse Uneinigkeit herrscht, haben Untersuchungen, von denen die Zeitschrift New Scientist berichtet, einige der schädlichen Auswirkungen von Marihuana bestätigt.
Ewe[ee]
Togbɔ be amewo mewɔ ɖeka kple nusiwo ŋu woke ɖo le numekukuwo me o hã la, numekuku si ƒe nya wogblɔ le New Scientist magazine me ɖo kpe nusiwo gbea gblẽna dometɔ aɖewo dzi.
Greek[el]
Παρ’ όλο που υπάρχει διαφωνία όσον αφορά τα αποτελέσματα των συμπερασμάτων των ερευνών, τεστ που δημοσιεύτηκαν από το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) έχουν επιβεβαιώσει μερικές από τις επιβλαβείς συνέπειες της μαριχουάνας.
English[en]
While there is disagreement about the results of research findings, tests that were reported on in New Scientist magazine have established some of the harmful effects of marijuana.
Spanish[es]
Aunque las conclusiones de los estudios están sujetas a debate, se han realizado diversas pruebas, expuestas en la revista New Scientist, que permiten conocer con certeza algunos de sus efectos nocivos.
Estonian[et]
Kuigi uurimistulemuste üle vaieldakse, osutavad ajakirjas „New Scientist” mainitud testid kindlalt marihuaana kahjulikule toimele.
Finnish[fi]
New Scientist -lehdessä kerrottiin kokeista, jotka osoittavat marihuanalla olevan haittavaikutuksia, joskin tutkimustuloksista ollaan eri mieltä.
Fijian[fj]
Dina ni sega ni duavata ena ka oqo na veika e laurai mai na vakekeli, na vakadidike e tabaki ena ivola na New Scientist e tukuna e so na ka e ca kina na mariwana.
French[fr]
Bien que des désaccords subsistent quant aux résultats des recherches en la matière, des analyses rapportées dans le magazine New Scientist attestent quelques-uns des effets nuisibles de la marijuana.
Croatian[hr]
Premda postoje određena neslaganja u vezi s rezultatima istraživanja, testovi koji su objavljeni u časopisu New Scientist potvrđuju neka štetna svojstva marihuane.
Hungarian[hu]
Jóllehet még nincs egyetértés a kutatási eredményekkel kapcsolatban, a vizsgálatokból — melyekről a New Scientist című folyóiratban jelent meg beszámoló — az szűrhető le, hogy van néhány káros hatása a marihuánának.
Indonesian[id]
Meskipun adanya ketidaksepakatan tentang hasil-hasil penemuan tadi, tes yang dilaporkan di majalah New Scientist telah menyingkapkan beberapa efek berbahaya dari mariyuana.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e nweghị nkwekọrịta n’ihe banyere nchọpụta e mere, nnyocha ndị e dekọrọ na magazin bụ́ New Scientist egosipụtawo ụfọdụ n’ime mmetụta ndị na-emerụ ahụ nke wii wii.
Iloko[ilo]
Nupay agsusupadi dagiti resulta ti panagsukisok, patalgedan dagiti eksperimento nga impadamag ti magasin a New Scientist ti sumagmamano kadagiti makadangran nga epekto ti marihuana.
Icelandic[is]
Menn eru reyndar ekki á eitt sáttir um þessar niðurstöður. Hins vegar hefur verið skýrt frá ýmsum skaðlegum áhrifum kannabisefna í tímaritinu New Scientist.
Italian[it]
Anche se ci sono opinioni contrastanti sui risultati delle ricerche, i test resi noti dal periodico Scienza Nuova dell’aprile 1998 hanno dimostrato alcuni effetti dannosi della marijuana.
Japanese[ja]
こうした研究結果に関して意見の相違はあるものの,ニュー・サイエンティスト誌(英語)に取り上げられた幾つかの調査は,マリファナの数々の悪影響を明らかにしています。
Georgian[ka]
მაშინ როდესაც ამ მონაცემებთან დაკავშირებით ურთიერთსაწინააღმდეგო აზრები არსებობს, ერთ-ერთ ჟურნალში (New Scientist) აღნიშნული იყო, რომ ცდების შედეგად დადგენილ იქნა ამ ნივთიერების საზიანო ეფექტები.
Kalaallisut[kl]
Misissueqqissaartartut paasisaasa ilaat suli isumaqatigiinngissutigineqartut, misissuinerit atuagassiami New Scientist-imi allaatigineqartut takutippaat cannabis ajoqusiisinnaasoq.
Korean[ko]
조사 결과에 대해서는 의견이 분분하지만, 「뉴 사이언티스트」지에 보도된 여러 검사 결과는 마리화나에 몇 가지 해로운 부작용이 있음을 확증한다.
Lithuanian[lt]
Nors tyrimų duomenys interpretuojami įvairiai, žurnalas New Scientist praneša, kad marihuanos žala įrodyta bandymais.
Latvian[lv]
Pētījumu rezultāti joprojām ir strīdīgi, taču testos, par kuriem bija stāstīts žurnālā New Scientist, ir noskaidroti vairāki marihuānas kaitīgo seku veidi.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mitovy aza ny vokatry ny fikarohana, dia nampiseho ny sasany amin’ny voka-dratsin’ny rongony ny andrana natao, notaterin’ny gazety Mpahay Siansa Vaovao (anglisy).
Macedonian[mk]
Иако постои несогласување во врска со резултатите од откритијата при истражувањето, тестовите за кои се известува во списанието New Scientist установија некои штетни последици од марихуаната.
Maltese[mt]
Filwaqt li ħafna ma jaqblux bejniethom dwar ir- riżultati minn dak li nstab fir- riċerka, testijiet li ġew rapportati fir- rivista New Scientist stabbilew xi wħud mill- effetti tal- marijuana li jagħmlu l- ħsara.
Norwegian[nb]
Selv om det hersker uenighet med hensyn til forskningsresultatene, har undersøkelser som bladet New Scientist omtalte, påvist skadelige virkninger av marihuana.
Dutch[nl]
Hoewel men het niet eens is over de aan de onderzoeksresultaten te verbinden conclusies, zijn door tests waarover in het blad New Scientist werd gerapporteerd, enkele van de schadelijke effecten van marihuana komen vast te staan.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ofufuza sagwirizana pa mfundo imodzi, zofufuza zimene zinalembedwa m’nyuzipepala ya New Scientist zikutsimikizira kuopsa kwa chamba.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਖੋਜਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅਸਹਿਮਤੀ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਊ ਸਾਇੰਟਿਸਟ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਟੈੱਸਟਾਂ ਨੇ ਭੰਗ ਦੇ ਕੁਝ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke tin desacuerdo tocante e resultadonan di investigacion, den e revista New Scientist tabatin un informe di testnan cu a confirmá algun dje efectonan dañino di marihuana.
Polish[pl]
Co prawda naukowcy nie są zgodni co do wyników badań, jednak testy, o których donosi czasopismo New Scientist, dowiodły szkodliwości marihuany.
Portuguese[pt]
Embora os resultados das descobertas ainda gerem polêmica, experiências mencionadas na revista New Scientist indicam alguns dos efeitos nocivos da maconha.
Romanian[ro]
Deşi părerile sunt împărţite în ce priveşte rezultatele acestor cercetări, testele despre care vorbeşte revista New Scientist arată că există unele efecte dăunătoare ale consumului de marijuana.
Russian[ru]
Хотя мнения ученых по этому поводу расходятся, сообщения об исследованиях в журнале «Нью сайентист» показали, что марихуана наносит вред здоровью.
Sinhala[si]
පර්යේෂණවලින් හෙළි වන දේ සම්බන්ධයෙන් යම් මතභේද තිබුණත්, නියූ සයන්ටිස්ට් සඟරාවෙහි වාර්තා වූ පරීක්ෂණවලින් ඔප්පු වී ඇති එක් දෙයක් වන්නේ මරිජුවානා භාවිතයෙන් හානිකර ප්රතිඵල කිහිපයක් ඇත්තෙන්ම විඳීමට සිදු වන බවයි.
Slovak[sk]
Hoci medzi výsledkami rôznych výskumov sú nezhody, testy, o ktorých informoval časopis New Scientist, preukázali niektoré škodlivé účinky marihuany.
Slovenian[sl]
Čeprav so glede izsledkov raziskav različna mnenja, pa testiranja, o katerih so poročali v reviji New Scientist, dokazujejo nekatere škodljive učinke marihuane.
Samoan[sm]
E ui e lē o iai se maliega autasi uma e tusa ai o iʻuga o suʻesuʻega sa faatinoina, ae o suʻesuʻega sa faia ma lipotia mai i le mekasini o le New Scientist ua faamaonia mai ai nisi o aafiaga leaga o le mariuana.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pane kuitirana nharo pamusoro pezvakawanwa muongororo, kuongorora kwakataurwa nezvakwo mumagazini inonzi New Scientist kwakaratidza mimwe migumisiro inokuvadza kwazvo yembanje.
Albanian[sq]
Ndërkohë që ka kundërshtime rreth përfundimeve të kërkimeve, analizat që u bënë të njohura në revistën New Scientist kanë treguar disa nga efektet e dëmshme të marihuanës.
Serbian[sr]
Premda postoje neslaganja što se tiče rezultata istraživanja, testovi o kojim je izvešteno u časopisu New Scientist utvrdili su neke štetne posledice korišćenja marihuane.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho e-na le ho se utloane ka liphello tse fumanoeng ke lipatlisiso, liteko tse entsoeng, tse tlalehiloeng makasineng ea New Scientist li tiisitse tse ling tsa likotsi tse bakoang ke matekoane.
Swedish[sv]
Det råder oenighet om dessa forskningsrön, men tester som tidskriften New Scientist har rapporterat om har fastslagit några av marijuanans skadliga effekter.
Swahili[sw]
Ijapokuwa kuna ubishi kuhusu matokeo ya uchunguzi huo, majaribio yaliyoripotiwa kwenye gazeti la New Scientist yamethibitisha baadhi ya madhara ya bangi.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa kuna ubishi kuhusu matokeo ya uchunguzi huo, majaribio yaliyoripotiwa kwenye gazeti la New Scientist yamethibitisha baadhi ya madhara ya bangi.
Thai[th]
ขณะ ที่ มี ความ ขัด แย้ง กัน เกี่ยว กับ ผล ของ การ ค้นคว้า ใน งาน วิจัย แต่ การ ทดสอบ ซึ่ง มี รายงาน ใน วารสาร นิว ไซเยนติสต์ ได้ ให้ หลักฐาน เรื่อง ผล กระทบ ที่ เป็น อันตราย บาง อย่าง ของ กัญชา.
Tagalog[tl]
Bagaman may di-pagkakasundo tungkol sa mga resulta ng mga natuklasan sa pananaliksik, napatunayan ng mga pagsusuri na iniulat sa magasing New Scientist ang ilan sa masasamang epekto ng marihuwana.
Tswana[tn]
Le mororo go sa dumalanwe ka diphelelo tsa dipatlisiso tse di dirilweng, diteko tse go neng ga begwa ka tsone mo makasineng wa New Scientist di ile tsa bontsha dingwe tsa diphelelo tse di kotsi tse di bakwang ke matekwane.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku ‘i ai ‘a e ta‘efelotoi fekau‘aki mo e ola ‘o e ngaahi me‘a ‘oku ‘ilo ‘i he fekumí, ko e ngaahi sivi na‘e līpooti ‘i he makasini New Scientist kuo fokotu‘u mai ai ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi nunu‘a fakatupu maumau ‘o e maliuaná.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela lain i no wanbel olsem mariwana inap helpim ol man, tasol nius New Scientist i stori long sampela samting nogut mariwana i save kamapim.
Turkish[tr]
Araştırmalardan elde edilen bulgular tartışmalı olmakla birlikte, New Scientist dergisinin bildirdiğine göre, yapılan incelemelerde esrarın bazı zararlı etkileri saptanmıştır.
Tsonga[ts]
Hambileswi mimbuyelo leyi kumekeke eka vulavisisi yi nga faniki, vukamberi lebyi vikiweke eka magazini wa New Scientist byi kume makhombo man’wana lama vangiwaka hi mbangi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛsono nea wɔaka wɔ nhwehwɛmu ahorow a wɔayɛ no ho de, nanso nhwehwɛmu a New Scientist nsɛmma nhoma no bɔɔ ho amanneɛ no akyerɛ ɔhaw bi a efi wii a wɔde di dwuma mu ba.
Ukrainian[uk]
Хоча не всі погоджуються з результатами досліджень, тести, про які повідомлялося в журналі «Нью саєнтист», довели ряд шкідливих наслідків впливу цього наркотику.
Urdu[ur]
اگرچہ تحقیق کے نتائج کی بابت اختلافِرائے پائی جاتی ہے توبھی نیو سائنٹسٹ میگزین میں جن ٹیسٹوں کا ذکر کِیا گیا اُن سے اس کے چند مُضر اثرات سامنے آئے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngoxa kukho ukungavumelani ngemiphumo yohlolisiso, ulingelo olwavela kwiphephancwadi iNew Scientist luye lwabonisa eminye imiphumo eyingozi yomya.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn àbájáde ìwádìí tí wọ́n ṣe ṣì ń fa awuyewuye, àwọn àyẹ̀wò tí ìwé ìròyìn New Scientist sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ fi hàn pé àwọn ewu kan wà nínú mímu igbó.
Chinese[zh]
对于这些研究结果,人们意见不一。 不过,根据《新科学家》周刊报道,吸大麻确实能造成祸害。
Zulu[zu]
Nakuba kunokuphikisana ngemiphumela yocwaningo, ukuhlola okwabikwa kumagazini i-New Scientist kuye kwathola eminye yemiphumela eyingozi yensangu.