Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، ولتعزيز التنسيق على الصعيد المحلي، وبخاصة مع البلدان التي توجد بها مكاتب للمنسقين المقيمين تعاني من نقص في الموظفين، يدعو المفتش الأمين العام للأونكتاد إلى أن ينظر في وضع اتفاقات بين الحكومات وبين أمانة الأونكتاد، بالتعاون الوثيق مع نظام الأمم المتحدة للمنسقين المقيمين، حتى يتيسّر للبلدان المستفيدة أمر تخصيص خبراء وطنيين لتقديم الدعم لأمانة الأونكتاد عبر مكاتب المنسقين المقيمين على الصعيد المحلي، ولا سيما دعم مشاريع التعاون التقني التي تشترك فيها الأمانة.
English[en]
Furthermore, in order to strengthen coordination at local level, in particular in countries with under-staffed offices of the Resident Coordinator, the Inspector invites the Secretary-General of UNCTAD to consider establishing agreements between Governments and the UNCTAD secretariat, in close collaboration with United Nations RC system, in order for the beneficiary country to facilitate the allocation of national experts to provide support to the UNCTAD secretariat through the local RC office, in particular for technical cooperation projects in which the UNCTAD secretariat is involved.
Spanish[es]
Por otra parte, a fin de reforzar la coordinación a nivel local, en especial en los países en que las oficinas del Coordinador Residente no tienen suficiente personal, el Inspector invita al Secretario General de la UNCTAD a que considere la posibilidad de que los gobiernos y la secretaría de la UNCTAD celebren acuerdos, en estrecha colaboración con el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas, para que el país beneficiario designe a expertos del país que presten apoyo a la secretaría de la UNCTAD a través de la oficina local del Coordinador Residente, en particular en relación con los proyectos de cooperación técnica en los que participe la secretaría.
French[fr]
Par ailleurs, afin de renforcer la coordination au niveau local, en particulier dans les pays où le Coordonnateur résident dispose de peu de personnel, l’Inspecteur invite le Secrétaire général de la CNUCED à envisager de conclure des accords entre le secrétariat de l’organisation et les gouvernements locaux, en étroite collaboration avec le système des coordonnateurs résidents de l’ONU, afin de permettre aux pays bénéficiaires de nommer des experts nationaux pour fournir un appui au secrétariat de la CNUCED par le biais du bureau local du Coordonnateur résident, en particulier dans le cadre des projets de coopération technique auxquels participe le secrétariat de la CNUCED.
Russian[ru]
Кроме того, для укрепления координации на местном уровне, в частности в тех странах, где бюро координатора-резидента недоукомплектованы, Инспектор предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД рассмотреть возможность заключения соглашений между правительствами и секретариатом ЮНКТАД в тесном взаимодействии с системой КР Организации Объединенных Наций, с тем чтобы стране-бенефициару было легче выделять национальных экспертов для оказания поддержки секретариату ЮНКТАД через местное бюро КР, в частности для проектов технического сотрудничества, в которых задействован секретариат ЮНКТАД.
Chinese[zh]
此外,为了加强地方一级的协调,特别是在驻地协调员办公室人手不足的国家,检查专员请贸发会议秘书长考虑与联合国驻地协调员系统密切合作,在各国政府和贸发会议秘书处之间签署协定,以便受益国为指定国内专家提供便利,通过驻地协调员当地办公室为贸发会议秘书处,尤其是为贸发会议秘书处参与的技术合作项目提供支持。