Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተቃራኒው፣ እንደ ታላቅ የማፍረሻ ኳስ ተገበርኩኝ።
Bulgarian[bg]
Вместо това, аз се държах като едно огромно разрушително гюле.
Cebuano[ceb]
Mura na hinuon ako og usa ka higanting puthaw nga bola nga pangdemolisyon.
Czech[cs]
Místo toho jsem se choval jako velké bourací závaží.
Danish[da]
I stedet handlede jeg som en stor nedrivningskugle.
German[de]
Stattdessen benahm ich mich wie eine riesige Abrissbirne.
English[en]
Instead, I acted like a giant demolition wrecking ball.
Estonian[et]
Selle asemel toimisin ma kui hiigelsuur lammutuskuul.
Finnish[fi]
Sen sijaan olin toiminut kuin jättimäinen rakennusten purkupallo.
Fijian[fj]
Ia, au a vaka e dua na polo vakaitamera ni voro lalaga.
French[fr]
Au lieu de cela, j’avais agi de manière autoritaire et destructrice.
Hmong[hmn]
Tiam sis, kuv twb ua li kuv yog ib lub pob loj loj uas tsoo cov tsev kom tawg tag.
Hungarian[hu]
Ehelyett úgy viselkedtem, mint egy óriási bontógolyó.
Armenian[hy]
Փոխարենը, ես գործում էի որպես մի հսկա ավերիչ գունդ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya bertindak seperti bola raksasa penghancur.
Icelandic[is]
Í staðinn hagaði ég mér eins og stærðarinnar niðurrifskúla.
Italian[it]
Invece mi ero comportato come un’enorme palla da demolizione.
Japanese[ja]
ところがわたしは,建物を解体する巨大な鉄球のように振る舞ったのです。
Georgian[ka]
მე კი ამის ნაცვლად გიგანტური დამანგრეველი ბურთივით ვიქცეოდი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an, laa’in kink’anjelak jo’ jun li ch’iich’ aj putz’inel.
Korean[ko]
그런데 저는 무신경하게 그를 상처 주고 있었던 것입니다.
Kosraean[kos]
Sahyac na, nga tuh oruh inkacnek in kahsruh ma tiac fal nuh ke elyah lal.
Lao[lo]
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເຮັດຄືກັບ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເປັນ ຫີນ ທຸບ ກ້ອນໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Užuot tai daręs, aš elgiausi kaip milžiniškas griaunamasis kamuolys.
Latvian[lv]
Tā vietā es rīkojos kā milzīga, demolējoša bumba.
Malagasy[mg]
Izaho kosa anefa dia naneho fihetsika feno fanaparam-pahefana sy nanimba.
Marshallese[mh]
Ijjelo̧kin, ikar kōm̧m̧an āinwōt ikar lukkuun lōke e im pen.
Malay[ms]
Sebaliknya, saya bertindak bagaikan batu roboh yang besar.
Norwegian[nb]
I stedet handlet jeg som en gigantisk rivningskule.
Dutch[nl]
Maar ik was als een olifant in een porseleinkast tekeergegaan.
Palauan[pau]
E diak, le kbai kora mlo imiis el terekakl a blekerdelek.
Polish[pl]
Zamiast tego działałem jak wielka, niszcząca kula wyburzeniowa.
Portuguese[pt]
Em vez disso, agi como uma enorme bola de demolição.
Romanian[ro]
În schimb, am acționat într-un mod distructiv.
Russian[ru]
Вместо этого я действовал как гигантский шар для сноса зданий.
Samoan[sm]
Nai lo lena, sa pei au o se polo tele e tu’imomomo ma faataumaoia ai.
Swedish[sv]
I stället agerade jag som en enorm rivningskula.
Swahili[sw]
Badala yake, nilifanya kama mpira mkubwa wenye kubomoa.
Tamil[ta]
பதிலுக்கு, நான் ஒரு ராட்சஷ உடைத்தழிக்கும் பந்தாக செயல்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Sa halip ay umasta ako na parang isang higanteng bolang pang-demolisyon.
Tahitian[ty]
’Aita rā, ’ua rave au nā roto i te fa’ahepora’a ’e te ha’amoura’a.
Ukrainian[uk]
Натомість я діяв, наче гігантська куля для знесення будівель.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, tôi đã hành động một cách độc đoán và tai hại.
Chinese[zh]
但我之前的表现却像拆除大队的巨大铁球。