Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at indrømme indenlandske udbytter præferentiel behandling eller ved at diskriminere til ugunst for investeringer i nogle medlemsstater kan ikke-neutrale skatteregler fordreje kapitalallokeringen inden for EU.
German[de]
Durch die Vorzugsbehandlung von Inlandsinvestitionen und die Diskriminierung von Auslandsinvestitionen können nicht-neutrale Steuervorschriften die Kapitalallokation innerhalb der Gemeinschaft verzerren.
Greek[el]
Με την παροχή προτιμησιακής μεταχείρισης σε ημεδαπά μερίσματα, ή με τη διάκριση έναντι επενδύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη, οι φορολογικοί κανόνες που δεν σέβονται την αρχή της ουδετερότητας είναι δυνατόν να στρεβλώσουν την κατανομή κεφαλαίων εντός της Κοινότητας.
English[en]
By according preferential treatment to domestic dividends, or by discriminating against investments in some Member States, non-neutral tax rules can distort the allocation of capital within the Community.
Spanish[es]
Al conceder un trato preferencial a los dividendos nacionales, o al discriminar a las inversiones en algunos Estados miembros, la ausencia de neutralidad en las normas fiscales puede distorsionar la asignación de capitales en la Comunidad.
Finnish[fi]
Myöntämällä edullisempi kohtelu kotimaisille osingoille tai syrjimällä joihinkin toisiin jäsenvaltioihin tehtäviä sijoituksia, epäneutraalit verosäännöt voivat vääristää pääomien kohdentumista yhteisössä.
French[fr]
En accordant un traitement préférentiel aux investissements nationaux ou en soumettant les investissements réalisés dans certains États membres à un traitement discriminatoire, un système fiscal qui n'est pas neutre peut provoquer des distorsions dans l'allocation des ressources en capital dans la Communauté.
Dutch[nl]
Door een voorkeursbehandeling te geven aan binnenlandse dividenden, of door beleggingen in bepaalde lidstaten te discrimineren, kunnen niet-neutrale belastingvoorschriften de aanwending van kapitaal in de Gemeenschap verstoren.
Portuguese[pt]
Ao conceder um tratamento preferencial aos dividendos internos, ou discriminando os investimentos em determinados Estados-Membros, um regime fiscal que não é neutro pode provocar distorções na afectação dos recursos de capitais na Comunidade.
Swedish[sv]
Genom att leda till förmånsbehandling av inhemsk utdelning eller till diskriminering till nackdel för investeringar i vissa medlemsstater, sägs det vidare, kan icke-neutrala skatteregler snedvrida kapitalfördelningen inom gemenskapen.