Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изделие (т.нар. „уплътнение на долната част на вратата“), което се състои от алуминиева основа с размери приблизително 100 × 3 cm и пластмасови влакна с дължина приблизително 2 cm и с размер на напречното сечение над 1 mm, прикрепени към основата.
Czech[cs]
Výrobek (tzv. „protiprůvanová lišta“ nebo „dveřní těsnicí lišta“) sestávající z hliníkové lišty o rozměrech přibližně 100 × 3 cm a plastových štětin o délce přibližně 2 cm a o rozměru příčného průřezu větším než 1 mm, které jsou připevněny k liště.
Danish[da]
En vare (en såkaldt »dørliste« eller »tætningsliste«), som består af en aluminiumsskinne på ca. 100 × 3 cm med ca. 2 cm lange børster af plast med et tværmål på over 1 mm fastgjort til skinnen.
German[de]
Eine Ware (sog. „Zugluftstopper“ oder „Türbodendichtung“) bestehend aus einem Aluminiumprofil mit Abmessungen von etwa 100 × 3 cm und Kunststoffborsten mit einer Länge von etwa 2 cm, mit einem Querschnitt von mehr als 1 mm, die an dem Profil befestigt sind.
Greek[el]
Είδος (αποκαλούμενο «αεροστόπ πόρτας» ή «αεροφράκτης κάτω πλευράς πόρτας») αποτελούμενο από βάση αλουμινίου, με διαστάσεις περίπου 100 × 3 cm και πλαστικές τρίχες μήκους περίπου 2 cm και με διάσταση της εγκάρσιας τομής ανώτερη από 1 mm συνδεδεμένες στη βάση.
English[en]
An article (so-called ‘draught excluder’ or ‘door bottom seal’) consisting of an aluminium base with dimensions of approximately 100 × 3 cm and plastic bristles of a length of approximately 2 cm and with a cross–sectional dimension of more than 1 mm attached to the base.
Spanish[es]
Artículo (denominado «burlete de puerta» o «junta inferior de puerta») compuesto de una base de aluminio, con unas dimensiones aproximadas de 100 × 3 cm, y cerdas de plástico, de una longitud aproximada de 2 cm y sección transversal superior a 1 mm, fijadas a la base.
Estonian[et]
Toode (nn „tuuletõmbetõkesti” või „uksealune tihend”), mis koosneb alumiiniumalusest mõõtmetega umbes 100 × 3 cm ning selle külge kinnitatud plastharjastest pikkusega umbes 2 cm ja ristlõike läbimõõduga üle 1 mm.
Finnish[fi]
Tavara (ns. ”vetosuoja” tai ”oven alareunan tiivistelista”), joka koostuu alumiinisesta levystä, jonka mitat ovat noin 100 × 3 cm, ja muovisista harjaksista, joiden pituus on noin 2 cm ja poikkileikkauksen läpimitta enemmän kuin 1 mm ja jotka on kiinnitetty levyyn.
French[fr]
Article (dénommé «bourrelet de porte» ou «joint de bas de porte») se composant d'une base en aluminium aux dimensions d'environ 100 cm sur 3 cm, dotée de poils en matière plastique d'environ 2 cm de longueur et de plus de 1 mm de section.
Croatian[hr]
Predmet (tzv. „letvica za sprječavanje propuha” ili „letvica za brtvljenje podnožja vrata”) sastoji se od aluminijske osnove dimenzija približno 100 × 3 cm i plastičnih čekinja dužine približno 2 cm te poprečnog promjera većeg od 1 mm koje su pričvršćene na osnovu.
Hungarian[hu]
Kb. 100 × 3 cm kiterjedésű alumínium hordozóból, valamint az ehhez rögzített, kb. 2 cm hosszúságú és 1 mm-nél nagyobb keresztmetszetű műanyag sörtékből álló árucikk (úgynevezett „huzatblokkoló”, vagy „ajtórés-tömítés”).
Italian[it]
Articolo (cosiddetto «paraspifferi» o «asta parafreddo») costituito da una base di alluminio di dimensioni di approssimativamente 100 × 3 cm e, attaccata alla base, una spazzola di fili di plastica lunghi circa 2 cm e con sezione trasversale superiore a 1 mm.
Lithuanian[lt]
Gaminys (vadinamoji skersvėjo užtvara arba durų apačios tarpiklis), kurį sudaro maždaug 100 × 3 cm aliuminio pagrindas ir prie jo pritvirtinti maždaug 2 cm ilgio ir didesnio kaip 1 mm skerspjūvio ilgio plastikiniai šeriai.
Latvian[lv]
Izstrādājums (tā dēvētais “caurvēja bloķētājs”jeb “durvjapakšas blīvējums”), kas sastāv no alumīnija pamatnes, kuras izmēri ir aptuveni 100 cm × 3 cm, un aptuveni 2 cm gariem plastmasas sariem ar šķērsgriezumu virs 1 mm, kuri piestiprināti pamatnei.
Maltese[mt]
Oġġett (hekk imsejjaħ “lqugħ għall-fewġa” jew “siġill għal qiegħ il-bieb”) li jikkonsisti minn bażi tal-aluminju b'qisien ta' madwar 100 × 3 cm u lanżit tal-plastik b'tul ta' madwar 2 cm u b'dimensjoni trasversali ta' aktar minn 1 mm imwaħħla mal-bażi.
Dutch[nl]
Een artikel (zogenoemde „tochtborstel” of „deurtochtstrip”) bestaande uit een profiel van aluminium met afmetingen van ongeveer 100 × 3 cm en borstelharen van kunststof met een lengte van ongeveer 2 cm en een doorsnede van meer dan 1 mm die in het profiel zijn gevat.
Polish[pl]
Artykuł (tak zwana „osłona przed przeciągiem” lub „uszczelnienie dołu drzwi”) składający się z aluminiowej bazy o wymiarach w przybliżeniu 100 cm × 3 cm i szczeciny z tworzywa sztucznego o długości w przybliżeniu 2 cm i przekroju poprzecznym większym niż 1 mm, przyczepionego do bazy.
Portuguese[pt]
Um artigo (designado «régua veda-portas»), constituído por uma base de alumínio, com dimensões de, aproximadamente, 100 × 3 cm e cerdas de plástico de, aproximadamente, 2 cm de comprimento, cuja dimensão da secção transversal superior a 1 mm está fixada à base.
Romanian[ro]
Un articol (așa-numitul „etanșor contra curenților de aer” sau „dispozitiv de etanșare pentru partea de jos a ușii”) care constă într-o bază de aluminiu cu dimensiuni de aproximativ 100 × 3 cm și peri din plastic cu o lungime de aproximativ 2 cm și cu o dimensiune a secțiunii transversale de peste 1 mm, atașați la bază.
Slovak[sk]
Výrobok (tzv. protiprievanová lišta alebo tesniaca lišta dverí – „draught excluder“ or „door bottom seal“) pozostáva z hliníkovej lišty s rozmermi približne 100 × 3 cm a plastových štetín s dĺžkou približne 2 cm a rozmerom priečneho prierezu viac ako 1 mm, ktoré sú pripevnené k lište.
Slovenian[sl]
Izdelek (t. i. „letvica za preprečevanje prepiha“ ali „letvica za zatesnitev spodnje pripire vrat“) je sestavljen iz podlage iz aluminija z merami približno 100 × 3 cm in iz plastičnih ščetin z dolžino približno 2 cm in prečnim premerom več kot 1 mm, ki so pritrjene na podlago.
Swedish[sv]
En vara som stänger ute drag och tätar vid underkanten av en dörr som består av en aluminiumskena med de ungefärliga måtten 100 × 3 cm och plastborst med en längd av ungefär 2 cm och en diameter av mer än 1 mm, som är fastsatta på aluminiumskenan.