Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሀምሳ ስምንት አመታት በፊት፣ አብራ በተወለደችበት የልብ ከባድ በሽታ የተያዘች ትንሽ ልጅ ላይ ቀዶ ህክምና እንዳደርግ ተጠየኩ።
Bulgarian[bg]
Преди петдесет и осем години бях помолен да оперирам малко момиче сериозно страдащо от вродено сърдечно заболяване.
Bislama[bi]
Fifti yia i pas, oli askem mi blong operetem wan smol gel, we i sik bigwan from wan problem long hat.
Cebuano[ceb]
Singkwenta ka tuig na ang milabay gihangyo ko sa pag-opera sa usa ka batang babaye, nga may grabeng sakit sa kasingkasing sukad pa sa pagkatawo.
Czech[cs]
Před osmapadesáti lety jsem byl požádán, abych operoval jednu vážně nemocnou dívenku, která měla vrozenou srdeční vadu.
Danish[da]
For 58 år siden blev jeg bedt om at operere en lille pige, der var alvorligt syg på grund af en medfødt hjertesygdom.
German[de]
Vor 58 Jahren wurde ich gebeten, ein kleines Mädchen zu operieren, das einen angeborenen Herzfehler hatte.
Greek[el]
Πριν από πενήντα οκτώ χρόνια μου ζήτησαν να χειρουργήσω ένα κοριτσάκι, σοβαρά άρρωστο από εκ γενετής καρδιακή πάθηση.
English[en]
Fifty-eight years ago I was asked to operate upon a little girl, gravely ill from congenital heart disease.
Spanish[es]
Hace cincuenta y ocho años, se me pidió operar a una niña pequeña que padecía una grave afección congénita del corazón.
Estonian[et]
Viiskümmend kaheksa aastat tagasi paluti mul opereerida ühte väikest tüdrukut, kes oli kaasasündinud südamerikke tõttu raskelt haige.
Persian[fa]
پنجاه و هشت سال پیش از من خواسته شد تا روی یک دختر کوچک، که بیماری مادر زادی قلبی شدیدی داشت عمل کنم.
Finnish[fi]
58 vuotta sitten minua pyydettiin leikkaamaan pieni tyttö, joka oli vakavasti sairas synnynnäisen sydänvian vuoksi.
Fijian[fj]
Limasagavulu ka walu na yabaki sa oti, au a kerei meu seleta e dua na goneyalewa lailai ka sa tauvi koya voli mai na mate ni uto.
French[fr]
Il y a cinquante-huit ans, on m’a demandé d’opérer une petite fille, gravement malade, souffrant d’une maladie cardiaque congénitale.
Guarani[gn]
Ojapo cincuenta y ocho áño, ajejerureakue chéve aopera hağua peteĩ mitãkuña’i orekóva mba’asy guasu ikorasõme.
Hmong[hmn]
Tsib caug yim xyoo tas los ib tug me nyuam ntxhais tsev neeg thov kuv muab nws phais, vim nws mob plawv txij thaum yug los.
Croatian[hr]
Pred pedeset osam godina trebao sam operirati jednu djevojčicu, teško oboljelu od kongenitalne bolesti srca.
Hungarian[hu]
Ötvennyolc évvel ezelőtt felkértek egy kislány megoperálására, akinek súlyos veleszületett szívrendellenessége volt.
Indonesian[id]
Lima puluh delapan tahun lalu saya diminta untuk mengoperasi seorang gadis kecil, yang sakit parah karena penyakit jantung bawaan.
Icelandic[is]
Fyrir fimmtíu og átta árum síðan var ég beðinn um að gera aðgerð á lítilli stúlku, mjög alvarlega veikri, með meðfæddan hjartagalla.
Italian[it]
Cinquantotto anni fa mi fu chiesto di operare una bambina con una grave malattia cardiaca congenita.
Japanese[ja]
58年前に,先天性の重い心臓疾患の少女の手術を依頼されました。
Georgian[ka]
ორმოცდათვრამეტი წლის წინ მე მთხოვეს გამეკეებინა ოპერაცია პატარა გოგონასთვის, რომელიც ძალიან ავად იყო თანდაყოლილი გულის დაავადების გამო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
58 chihab’ chaq anajwan kipatz’e’ we naq tinb’aanu jun li operacion rik’in jun ch’ina ixqa’al, li q’axal yaj rik’in jun yajel re li ch’oolej.
Kazakh[kk]
Менен елу сегіз жыл бұрын тумысынан ауыр жүрек ақауы бар кішкене қызға ота жасауды өтінген болатын.
Korean[ko]
58년 전, 저는 선천성 심장병으로 위독한 어린 소녀를 수술해 달라는 부탁을 받았습니다.
Kosraean[kos]
Yac luhmngaul alkosr somlah ah siyuckyuck sihk in oruh laslas se ke sie tuhlihk muhtwacn srihsrihk, mas na upac ke kuh mihsen at.
Lingala[ln]
Mibu ntuku mitano mileki batunaki ngai na pasola mwa mwana mwasi moko, na bokono ya motema ya kobotama.
Lao[lo]
ຫ້າ ສິບ ແປດ ປີຜ່ານມາ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຮ້ອງ ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ຜ່າຕັດ ຫົວໃຈ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປ່ວຍ ຍ້ອນ ໂລກ ຫົວໃຈ ມາ ແຕ່ ກໍາ ເນີ ດ.
Lithuanian[lt]
Prieš penkiasdešimt aštuonerius metus manęs paprašė atlikti operaciją mažai, įgimta širdies liga sunkiai sergančiai mergaitei.
Latvian[lv]
Pirms piecdesmit astoņiem gadiem mani palūdza operēt kādu mazu meitenīti, kura sirga ar smagu, iedzimtu sirds slimību.
Malagasy[mg]
Dimam-polo taona lasa izay dia nangatahina aho mba handidy zazavavy kely iray, izay narary tokoa noho ny aretin’ny fo hatrany am-bohoka.
Marshallese[mh]
Lemn̄oul ralitōk iio rem̧ootļo̧k kar kajjitōk ippa bwe in mijit juon leddik jidikdik, rool jen mej kōn n̄aninmej in menono.
Mongolian[mn]
Тавин найман жилийн өмнө би төрөлхийн зүрхний өвчнөөс болоод хүнд өвдсөн нэгэн бяцхан охинд мэс засал хийхээр болсон юм.
Malay[ms]
Lima puluh lapan tahun lalu, saya diminta untuk melakukan pembedahan untuk budak perempuan yang sakit teruk dari kegagalan jantung kongenital.
Maltese[mt]
Tmienja u ħamsin sena ilu jiena ġejt mitlub sabiex nopera fuq tifla ċkejkna, li kienet marida gravi minħabba marda tal-qalb li kienet twieldet biha.
Norwegian[nb]
For 58 år siden ble jeg bedt om å operere en liten jente som var alvorlig syk med en medfødt hjertesykdom.
Dutch[nl]
Achtenvijftig jaar geleden werd ik gevraagd een klein meisje te opereren dat ernstig ziek was vanwege een aangeboren hartkwaal.
Polish[pl]
Pięćdziesiąt osiem lat temu zostałem poproszony o wykonanie operacji na małej dziewczynce z poważną wrodzoną wadą serca.
Pohnpeian[pon]
Sounpar limeisek samwalahro irail kiong ie en koadoahke kisin serepein men, me inenen luet me ipwikidihte ah soumwahu en mongong.
Portuguese[pt]
Há 58 anos, foi-me solicitado fazer uma cirurgia em uma menina gravemente doente que tinha um problema cardíaco congênito.
Romanian[ro]
Cu 58 de ani în urmă, am fost rugat să operez o fetiţă, care era grav bolnavă datorită unei boli de inimă congenitale.
Russian[ru]
Пятьдесят восемь лет назад меня попросили оперировать маленькую девочку, которая тяжело страдала от врожденного порока сердца.
Samoan[sm]
Limasefulu-valu tausaga talu ai, sa talosagaina ai au ou te faia se taotoga o se teineitiiti, sa matuai ma’i tigaina i se ma’i fatu na fanau mai ma ia.
Serbian[sr]
Пре педесет осам година затражили су од мене да оперишем малу девојчицу тешко болесну од урођене срчане мане.
Swedish[sv]
För 58 år sedan blev jag ombedd att operera en liten flicka, svårt sjuk på grund av ett medfött hjärtfel.
Swahili[sw]
Miaka hamsini na nane iliyopita, niliombwa kumfanyia upasuaji msichana mdogo, aliyekuwa mgonjwa wa moyo tangu kuzaliwa kwake.
Tagalog[tl]
Limampu’t walong taon na ang nakaraan nahilingan akong operahan ang isang batang babae, na may malubhang congenital heart disease.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe nimangofulu mā valu kuohilí, naʻe kole mai ai ke u tafa ha kiʻi taʻahine naʻe puke lahi tupu mei hono mafú.
Turkish[tr]
Elli sekiz yıl önce, doğuştan bir kalp hastalığı yüzünden ciddi bir şekilde hasta olan küçük bir kızı ameliyat etmem istendi.
Tahitian[ty]
E pae ahuru matahiti i ma’iri a’e nei, ua anihia ia’u ia tapu i te hoê tamahine iti na’ina’i, tei roohia i te ma’i mafatu teimaha roa.
Ukrainian[uk]
П’ятдесят вісім років тому мене попросили оперувати маленьку дівчинку, у якої був вроджений порок серця.
Vietnamese[vi]
Cách đây 58 năm, tôi đã được yêu cầu phẫu thuật một đứa bé gái bị bệnh tim bẩm sinh cấp tính.