Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det første spørgsmål, der rejser sig i denne forbindelse, er, om det bør overlades til markedet selv at videreudvikle muligheden for at udstede licenser for hele EU, samtidig med at de grundlæggende bestemmelser om beskyttelse af intellektuel ejendomsret respekteres, herunder rettighedernes territoriale afgrænsning, eller om fællesskabslovgiver bør søge at fremme muligheden for at udstede licenser for hele EU.
German[de]
Die erste Frage, die sich in diesem Zusammenhang stellt, ist, ob es dem Markt überlassen werden sollte, die gemeinschaftsweite Lizenzierung unter Wahrung der Grundregeln des Schutzes des Urheberrecht einschließlich seiner territorialen Verankerung weiterzuentwickeln, oder ob der Gemeinschaftsgesetzgeber versuchen sollte, die gemeinschaftsweite Lizenzierung voranzubringen.
Greek[el]
Το πρώτο ζήτημα στο πλαίσιο αυτό είναι το αν η αγορά θα πρέπει να αφεθεί ελεύθερη να καθορίσει την περαιτέρω ανάπτυξη των αδειών κοινοτικής εμβέλειας, σεβόμενη συγχρόνως τους βασικούς κανόνες για την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας, περιλαμβανομένου του εδαφικού χαρακτήρα της, ή το εάν ο κοινοτικός νομοθέτης θα έπρεπε να επιδιώξει να διευκολύνει την περαιτέρω προώθηση της χορήγησης αδειών κοινοτικής εμβέλειας.
English[en]
The first issue in this context is whether it should be left for the market to develop Community-wide licensing further, while respecting the basic rules of intellectual property protection, including its territorial nature, or whether the Community legislator should seek to facilitate greater Community-wide licensing.
Spanish[es]
La primera cuestión que se plantea en este contexto es si el desarrollo de la autorización comunitaria debería dejarse en manos del mercado, siempre que se respeten las normas básicas de protección de la propiedad intelectual, incluida su naturaleza territorial, o si el legislador comunitario debería procurar que se concediera con mayor frecuencia autorizaciones comunitarias.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä käsiteltävä ensimmäinen asia on se, olisiko yhteisön laajuinen lisensoinnin edelleen kehittäminen syytä jättää markkinoiden huoleksi kuitenkin siten, että noudatetaan tekijänoikeussuojan perusperiaatteita ja että oikeuksien alueellinen luonne säilyy, vai olisiko yhteisön lainsäädännön kautta pyrittävä helpottamaan yhteisön laajuista lisensointia.
French[fr]
Le premier point à examiner dans ce contexte est de savoir s'il convient de laisser au marché le soin de développer l'octroi de licences communautaires tout en respectant les règles de base de la propriété intellectuelle, y compris la nature territoriale des droits ou s'il serait préférable que le législateur communautaire s'attache à promouvoir l'octroi de licences.
Italian[it]
La prima questione da valutare in questo contesto consiste nel chiedersi se si debba lasciare al mercato il compito di sviluppare ulteriormente la concessione di autorizzazioni comunitarie, pur rispettando le regole di base della proprietà intellettuale, ivi compresa la natura territoriale dei diritti, oppure se sia preferibile che il legislatore comunitario si faccia promotore delle autorizzazioni comunitarie, favorendone la concessione.
Dutch[nl]
De eerste vraag in dit verband is of het aan de markt moet worden overgelaten om de communautaire licentiëring verder te ontwikkelen, waarbij wel de grondregels van de bescherming van intellectuele eigendom, waaronder de territoriale aard van de rechten, in acht moeten worden genomen, dan wel of de communautaire wetgever moet trachten verdergaande communautaire licentiëring te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a primeira questão consiste em saber se deve ser deixado ao mercado o desenvolvimento do licenciamento válido em toda a Comunidade, respeitando as regras básicas da propriedade intelectual, incluindo a sua natureza territorial, ou se é preferível que o legislador comunitário tente promover o reforço deste licenciamento.
Swedish[sv]
Man måste först ta ställning till om marknaden ska tillåtas utveckla EU-täckande licensiering ytterligare, inom ramen för grundläggande regler om immaterialrättsligt skydd, även dess landspecifika drag, eller om gemenskapen ska tillgripa lagstiftning för att underlätta mer EU-täckande licensiering.