Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
النزيف الذي جرى كان إجهاضاً ، ويؤسفني القول أن عمره كان 12 أسبوع
Bulgarian[bg]
Сега, за кървенето, което си преживяла, това е било помятане, и съжалявам да го кажа, но това е било преди 12 седмици.
Bosnian[bs]
A krvarenje koje ste doživjeli je bio pobacaj i žao mi je što moram reci da ste bili trudni oko 12 tjedana.
Czech[cs]
A tohle vaše krvácení bylo projevem potratu. Mrzí mě to, byla jste tak ve 12. týdnu.
Greek[el]
Τώρα, η αιμορραγία που αντιμετωπίσατε, ήταν μία αποβολή, και λυπάμαι που το λέω, αλλά ήταν 12 εβδομάδων.
English[en]
Now, the bleeding that you experienced, that was a miscarriage, and I'm sorry to say that that was about 12 weeks.
Spanish[es]
Ahora, el sangrado que has experimentado, eso era un aborto espontáneo, y siento decir que eso fue hace unas 12 semanas.
Finnish[fi]
Verenvuotosi oli keskenmeno. Raskaus oli valitettavasti kestänyt noin 12 viikkoa.
French[fr]
Le saignement que vous avez éprouvé était une fausse couche. Et j'ai le regret de vous dire que le fœtus avait 12 semaines.
Hebrew[he]
הדימום שהיה לך הוא הפלה. צר לי לומר שהעובר היה בן 12 שבועות.
Croatian[hr]
A krvarenje koje ste doživjeli je bio pobačaj i žao mi je što moram reći da ste bili trudni oko 12 tjedana.
Hungarian[hu]
Namár most, a vérzés, amit tapasztalt, az egy vetélés volt, és sajnálom, de már 12 hetes volt.
Indonesian[id]
Pendarahan yang kau alami, adalah keguguran, dan umurnya sudah 12 minggu.
Italian[it]
Ora, il sanguinamento che avuto, era un aborto spontaneo, e mi dispiace dirle che era di circa dodici settimane.
Dutch[nl]
Het bloeden komt vanwege een miskraam... en het spijt me om te zeggen dat dat ongeveer 12 weken oud was.
Portuguese[pt]
Agora, a hemorragia que teve, foi devido a um aborto, e lamento dizer que isso foi à cerca de 12 semanas.
Romanian[ro]
Sângerarea pe care ai experimentat-o, a fost o pierdere de sarcină, şi-mi pare rău să spun dar a avut 12 săptămâni.
Russian[ru]
А по поводу кровотечения это был выкидыш, печально сообщать, что плоду было около 12 недель.
Slovenian[sl]
Ta krvavitev pa je pomenila splav, na žalost že po 12 tednih.