Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pagbantay sa mga tawo kinsa ... mopahunahuna kaninyo o mopabati nga ang Ginoo nga Labawng Makagagahum, kinsa naghimo sa langit ug yuta ug milalang sa tanan nga mga butang, limitado lamang sa iyang kamandoan ibabaw sa yutan-on nga mga butang ngadto sa mga kapasidad sa mortal nga mga tawo.13
Czech[cs]
Varujte se lidí, kteří... by vás vedli k tomu, abyste si mysleli, že Pán Všemohoucí, který učinil nebe i zemi a který stvořil všechny věci, je omezen ve svém panství nad pozemskými věcmi na schopnosti smrtelných lidí.13
German[de]
Hütet euch vor Menschen, die ... euch denken oder fühlen machen wollen, der allmächtige Herr, der Himmel und Erde und alles erschaffen hat, sei in seiner Herrschaft über irdische Belange auf die Fähigkeiten des sterblichen Menschen beschränkt.13
English[en]
Beware of men who ... would make you to think or feel that the Lord Almighty, who made heaven and earth and created all things, is limited in his dominion over earthly things to the capacities of mortal men.13
Spanish[es]
Cuídense de los hombres que... querrían hacerles creer o sentir que el Señor Todopoderoso, que hizo el cielo y la tierra y creó todas las cosas, está limitado a la capacidad del ser mortal en cuanto a Su dominio en las cosas terrenales13.
Fijian[fj]
Qarauni ira na tamata era ... na solia vei iko na vakasama se mo na vakila ni Turaga sa Cecere Sara, o koya e bulia na lomalagi, na vuravura kei na veika kece, e sega ni taukena taucoko sara na veika vakavuravura me vaka ira ga na tamata e vakavuravura o koya.13
French[fr]
Prenez garde aux hommes qui... voudraient que vous pensiez que le Seigneur tout-puissant, qui a fait le ciel et la terre et a créé toutes choses, est limité, dans sa domination des choses terrestres, aux capacités des hommes mortels13.
Armenian[hy]
Զգուշացեք մարդկանցից, որոնք ... ստիպում են ձեզ մտածել կամ զգալ, որ Ամենազոր Տերը, որը ստեղծել է երկիրը եւ երկինքը, եւ ստեղծել է բոլոր բաները, երկրի բաների վրա իր տիրապետության մեջ սահմանափակ է մահկանացու մարդու կարողության չափով:13
Italian[it]
Guardatevi dagli uomini che... vorrebbero farvi credere o pensare che il Signore Onnipotente, che creò i cieli, la terra e tutte le cose, nel Suo dominio sulle questioni terrene sia limitato ai problemi degli uomini mortali.13
Dutch[nl]
Pas op voor mensen (...) die beweren dat de almachtige Heer, die de hemel, de aarde en alles daarop heeft geschapen, beperkt is in zijn heerschappij over de aardse zaken die met de sterfelijke mens te maken hebben.13
Portuguese[pt]
Acautelem-se em relação aos homens que (...) desejam fazêlos achar ou sentir que o Senhor Todo-Poderoso, que criou os céus e a Terra e todas as coisas, é limitado em Seu domínio sobre as coisas da Terra às capacidades dos homens mortais.13
Russian[ru]
Остерегайтесь людей... заставляющих вас думать или чувствовать, что Господь Всемогущий, создавший Небо и Землю и создавший все, ограничен в Своей власти над земными вещами до способностей смертных людей13.
Samoan[sm]
Ia faaetete i tagata o e... e taumafai ina ia outou mafaufau ma faalogo faapea o le Alii Silisiliese, o le na faia le lagi ma le lalolagi ma foafoa i mea uma, ua faaitiitia lana pule i mea o le lalolagi ona o le tomai o tagata soifua.13
Swedish[sv]
Tag er till vara för människor ... som skulle kunna förmå er att tänka eller tro att Herren Allsmäktig, vilken gjort himmelen och jorden och skapat allting, i sitt herravälde över jordiska ting är begränsad till dödliga människors förmåga.13
Tagalog[tl]
Mag-ingat sa mga tao na ... magpapaisip o magpapadama sa inyo na ang Panginoong Pinakamakapangyarihan, na gumawa ng langit at lupa at lumikha ng lahat ng bagay, ay limitado sa kanyang kapangyarihan sa mga bagay na gaya ng kapasidad ng taong mortal.13
Tongan[to]
Vakai telia ʻa e kau tangata ... te nau fakatupu haʻamou fakakaukau pe ongoʻi ʻoku fakangatangata ʻa e pule ʻa e ʻEiki Māfimafí, ʻa ia naʻá ne ngaohi ʻa e langí mo e māmaní mo fakatupu ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē, pea fakangatangata ʻene puleʻi e ngaahi meʻa fakaemāmaní ki he ngaahi meʻa ʻoku lava ʻe he tangata faka-matelié.13
Tahitian[ty]
A ara i te mau taata o te faatupu i te manao i roto ia outou na e, ua iti te mana o te Fatu Manahope o tei hamani i te ra’i e i te fenua e o tei poiete i te mau mea atoa ra, i nia noa i te mau mea o te fenua e i te mana o te te mau taata tahuti nei.13