Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При превключване от къси на дълги светлини, трябва да светва поне една двойка предни фарове за дълги светлини.
Czech[cs]
Při přepínání z potkávacího světla na dálkové světlo se musí zapojit nejméně jeden pár dálkových světlometů.
Danish[da]
Ved overgang fra nærlys til fjernlys, kræves det, at mindst et par fjernlyslygter er tændt.
German[de]
Beim Übergang von Abblendlicht zum Fernlicht muss mindestens ein Paar Scheinwerfer für Fernlicht eingeschaltet werden.
Greek[el]
Για τη μετατροπή του φανού διασταύρωσης σε φανό πορείας χρειάζεται να ανάψει τουλάχιστον ένα ζεύγος φανών πορείας.
English[en]
For changing over from the dipped to the main-beam at least one pair of main beams shall be switched on.
Spanish[es]
Para pasar del haz de cruce al haz de carretera deberá encenderse, como mínimo, un par de luces de carretera.
Estonian[et]
Lähitule ümberlülitamisel kaugtuleks peab vähemalt üks paar kaugtulesid olema sisse lülitatud.
Finnish[fi]
Lähivaloilta kaukovaloille vaihdettaessa on ainakin yhden kaukovalaisinparin sytyttävä.
French[fr]
Pour passer du feu de croisement au feu de route, au moins une paire de feux de route doit être allumée.
Croatian[hr]
Za promjenu kratkog u dugo svjetlo mora biti uključen najmanje jedan par dugih svjetala.
Hungarian[hu]
A tompított fényszóró távolsági fényszóróra történő átkapcsolásakor legalább egy pár távolsági fényszórónak be kell kapcsolódnia.
Italian[it]
Al momento del passaggio dai fasci anabbaglianti ai fasci abbaglianti deve essere accesa almeno una coppia di proiettori abbaglianti.
Lithuanian[lt]
Perjungiant artimosios šviesos režimą į tolimosios šviesos režimą, turi būti įjungiama bent viena tolimosios šviesos žibintų pora.
Latvian[lv]
Pārslēdzot no tuvās gaismas uz tālo gaismu, ieslēdzas vismaz viens tālās gaismas kūļu pāris.
Maltese[mt]
Biex wieħed jaqleb mir-raġġ il-baxx għar-raġġ prinċipali, tal-anqas par wieħed mir-raġġi prinċipali jrid ikun mixgħul.
Dutch[nl]
Om van dimlicht naar groot licht over te gaan, moet ten minste één paar lichten voor groot licht worden ingeschakeld.
Polish[pl]
W celu przełączenia ze świateł mijania na światła drogowe co najmniej jedna para świateł drogowych musi być włączona.
Portuguese[pt]
Na ocasião da passagem de luzes de cruzamento a luzes de estrada é exigida a ligação de pelo menos um par de luzes de estrada.
Romanian[ro]
La schimbarea de la lumina de întâlnire la lumina de drum, trebuie aprinsă cel puțin o pereche de faruri cu lumină de drum.
Slovak[sk]
Pri zmene zo stretávacích na diaľkové svetlá sa musí zapnúť aspoň jedna dvojica diaľkových svetlometov.
Slovenian[sl]
Pri preklopu s kratkega svetlobnega pramena na dolgi svetlobni pramen mora biti vklopljen vsaj en par žarometov za dolgi svetlobni pramen.