Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
100 Hvad dernaest angaar spoergsmaalet om den omtvistede stoettes indvirkning paa konkurrencen bemaerkes, at selv om enhver ydelse af stoette maa antages at begunstige én virksomhed i forhold til andre virksomheder, kan Kommissionen dog ikke give tilladelse til stoette, som vil kunne medfoere »konkurrenceforvridninger i et omfang, der er i strid med den faelles interesse« (dommen i sagen Falck mod Kommissionen, a.st., praemis 27).
German[de]
100 Was sodann die Auswirkung der fraglichen Beihilfen auf den Wettbewerb betrifft, so kann zwar jede Beihilfe ein Unternehmen gegenüber einem anderen begünstigen, doch darf die Kommission Beihilfen nicht genehmigen, die "in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise zu Wettbewerbsverzerrungen" führen (vgl. Urteil Falck/Kommission, a. a. O., Randnr. 27).
Greek[el]
100 Όσον αφορά, δεύτερον, την επίπτωση των ενισχύσεων στον ανταγωνισμό, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, καίτοι κάθε ενίσχυση μπορεί να ευνοήσει μια επιχείρηση σε σχέση με άλλη, η Επιτροπή δεν μπορεί ωστόσο να εγκρίνει ενισχύσεις συνεπαγόμενες «στρεβλώσεις του ανταγωνισμού κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον» (προπαρατεθείσα απόφαση Falck κατά Επιτροπής, σκέψη 27).
English[en]
100 As regards, secondly, the impact of the aid in question on competition, it must be borne in mind that, whilst any aid is liable to favour one undertaking rather than another, the Commission nevertheless may not authorize aid involving `distortion of competition to an extent contrary to the common interest' (Falck v Commission, cited above, paragraph 27).
Spanish[es]
100 Por lo que se refiere, en segundo lugar, a la incidencia de las ayudas en cuestión sobre la competencia, procede recordar que, si bien toda ayuda puede favorecer a una empresa con respecto a otra, la Comisión no puede autorizar ayudas que den lugar a «distorsiones a la competencia en grado perjudicial para el interés común» (sentencia Falck/Comisión, antes citada, apartado 27).
Finnish[fi]
100 Mitä tulee kyseessä olevien tukien vaikutuksiin kilpailuun on syytä muistuttaa, että vaikka tuilla voidaankin suosia yhtä yritystä toisiin nähden, komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tukia, jotka aiheuttavat "kilpailun vääristymistä yhteisen edun vastaisesti" (edellä 49 kohdassa mainitussa asiassa Falck vastaan komissio annettu tuomio, 27 kohta).
French[fr]
100 Pour ce qui est, en second lieu, de l'incidence des aides en cause sur la concurrence, il y a lieu de rappeler que, si toute aide est susceptible de favoriser une entreprise par rapport à une autre, la Commission ne peut cependant pas autoriser des aides entraînant «des distorsions de concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun» (arrêt Falck/Commission, précité, point 27).
Italian[it]
100 In secondo luogo, per quanto riguarda l'incidenza degli aiuti di cui trattasi sulla concorrenza, occorre rammentare che, se è vero che qualsiasi aiuto può favorire un'impresa rispetto ad un'altra, la Commissione non può, comunque, autorizzare aiuti che comportino «distorsioni della concorrenza in misura incompatibile con l'interesse comune» (sentenza Falck/Commissione, citata, punto 27).
Dutch[nl]
100 Wat in de tweede plaats de gevolgen van de in geding zijnde steun voor de mededinging betreft, zij eraan herinnerd, dat hoewel elke steunmaatregel kan leiden tot bevoordeling van de ene onderneming ten opzichte van de andere, de Commissie niettemin geen steunmaatregelen mag goedkeuren die "zodanige distorsies van de mededinging teweegbrengen dat het gemeenschappelijk belang erdoor wordt geschaad" (arrest Falck, reeds aangehaald, r.o. 27).
Portuguese[pt]
100 Em segundo lugar, no que toca à incidência dos auxílios em causa sobre a concorrência, há que recordar que, embora qualquer auxílio possa favorecer uma empresa em relação a uma outra, a Comissão não pode, contudo, autorizar auxílios que originem «distorções da concorrência numa medida contrária ao interesse comum» (acórdão Falck/Comissão, já referido, n.
Swedish[sv]
100 Vad för det andra gäller ifrågavarande stöds inverkan på konkurrensen skall det erinras om att även om allt stöd kan gynna ett företag i förhållande till ett annat, får kommissionen likväl inte tillåta stöd som skulle medföra "snedvridning av konkurrensen i en utsträckning som står i strid med det gemensamma intresset" (den ovan nämnda domen i målet Falck mot kommissionen, punkt 27).